Translation of "Enge führung" in English
Nein,
ich
nehme
Bezug
auf
die
Twitterumfragen
heute
Morgen
die
eine
enge
Führung
vor
Edwina
Bowman
aufzeigen.
No,
I
was
referring
to
this
morning's
Twitter
poll
showing
you
with
a
narrow
lead
over
Edwina
Bowman.
OpenSubtitles v2018
Die
Europäische
Union
hofft,
dass
die
neue
somalische
Führung
enge
Freundschafts-
und
Kooperationsbeziehungen
mit
allen
Ländern
der
Region
knüpfen
wird.
The
European
Union
hopes
that
the
new
Somali
authorities
will
establish
close
relations
of
friendship
and
cooperation
with
all
the
countries
in
the
region.
TildeMODEL v2018
Durch
eine
enge
seitliche
Führung
des
Einsatzstücks
10
in
der
Nut
20
der
Seitenwand
21
ist
sichergestellt,
daß
die
Vorsprünge
23
und
die
dreieckförmigen
Nuten
miteinander
fluchten.
A
narrow
lateral
guide
of
insert
10
in
groove
20
of
side
wall
21
ensures
that
projections
23
and
the
triangular
grooves
are
aligned
with
each
other.
EuroPat v2
Nachdem
sie
jedoch
lediglich
an
ihrem
vorderen
Ende
gegriffen
werden
kann,
besteht
regelmäßig
die
Gefahr,
daß
die
Patrone
beim
Herausnehmen
verkantet
und
sich
der
Gegenkragen
der
Patrone
in
die
dortige
enge
Führung
einkeilt.
However,
since
it
can
be
gripped
only
at
its
forward
end,
there
is
always
the
risk
that
the
cartridge
upon
removal
will
jam
and
the
counter
collar
of
the
cartridge
will
become
jammed
in
the
guide.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Nachteil
dieser
Ausgestaltung
besteht
darin,
daß
die
enge
Führung
der
Rostseitenplatten
in
den
U-förmigen
Führungen,
insbesondere
bei
Staubeinwirkung,
die
im
Brennraum
unvermeidlich
ist,
zu
Verkantungen
und
Verklemmungen
führen
können,
so
daß
Störungen
im
Rostbetrieb
eintreten.
One
further
disadvantage
of
this
design
relates
to
the
narrow
guiding
of
the
grate
side
plates
in
the
u-shape
guidings,
in
particular
under
the
influence
of
dust,
which
is
unavoidable
in
a
combustion
chamber.
In
this
environment,
dust
accumulation
may
cause
tilting
and
jamming,
thereby
adversely
affecting
the
use
of
the
grate.
EuroPat v2
Aufgrund
der
Anordnung
der
Düsen
20
in
den
Düsenreihen
16,
17,
18
und
19
ergibt
sich
eine
Strangführung,
durch
die,
wie
nachstehend
näher
erläutert
wird,
eine
besonders
enge
Führung
der
Stränge
auf
der
Ablaufrinne
1
gewährleistet
wird.
The
arrangement
of
the
dies
20
in
the
rows
of
dies
16,
17,
18
and
19
results
in
the
extrudates
being
guided
in
such
a
way
that,
as
explained
in
more
detail
below,
it
is
ensured
that
the
extrudates
are
guided
particularly
close
together
on
the
discharge
channel
1
.
EuroPat v2
Andererseits
wird
erfindungsgemäß
die
durch
die
enge
Führung
prinzipbedingt
vergleichsweise
geringe
Dicke
des
Schieberschafts
an
derjenigen
Stelle,
an
der
die
Maschenbildung
stattfindet,
dadurch
kompensiert,
daß
entweder
der
Schieberhaken
dicker
gewählt
wird,
als
der
Führungsnut
im
Nadelteil
entspricht,
oder
die
Dicke
des
Nadelhakens
gegenüber
dem
Nadelschaft
reduziert
und
dadurch
der
Breite
des
Führungskanals
angenähert
wird.
On
the
other
hand,
compensation
is
made
according
to
the
invention
for
the
comparatively
small
thickness
of
the
slide
shaft,
conditioned
in
principle
by
the
narrow
guide,
at
that
point
at
which
the
stitch
formation
takes
place,
in
that
either
the
slide
hook
is
selected
to
be
thicker
than
corresponds
to
the
guide
groove
in
the
needle
part,
or
the
thickness
of
the
needle
hook
relative
to
the
needle
shaft
is
reduced
and
consequently
is
approximately
the
width
of
the
guide
channel.
EuroPat v2
Der
Zielkonflikt,
einerseits
eine
enge
und
genaue
Führung
der
Wischleiste
in
-der
Kralle
zu
gewährleisten
und
andererseits
beim
Wischen
einer
gewölbten
Scheibe
in
der
Kralle
genügend
Spiel
für
eine
freie
Längsverschiebbarkeit
der
Wischleiste
zu
ermöglichen,
kann
mit
den
bekannten
Wischblättern
nicht
gelöst
werden.
The
conflicting
goal
of
ensuring
close
and
precise
guidance
of
the
wiper
element
in
the
claw
on
the
one
hand
and
of
permitting
sufficient
play
in
the
claw
for
axial
freedom
of
the
wiper
element
on
the
other
hand
when
wiping
a
contoured
windshield
cannot
be
met
with
known
wiper
blades.
EuroPat v2
Der
Pfropfen
wird
durch
die
enge
Führung,
einerseits
durch
die
seitlichen
Kanalwände
in
einem
Kanal,
andererseits
durch
die
konzentriert
durch
den
Grund
des
Kanals
austretende
Luft,
daran
gehindert,
Relativbewegungen
zur
Trommel
auszuführen.
Due
to
the
narrow
guidance
arrangement,
on
the
one
hand
due
to
the
lateral
channel
walls
in
a
channel,
and
on
the
other
due
to
the
concentrated
air
emerging
through
the
floor
of
the
channel,
the
strip
is
prevented
from
making
movements
relative
to
the
drum.
EuroPat v2
Dies
wird
insbesondere
durch
die
Umlenkung
zwischen
dem
ersten
Führungsteil
18
und
dem
zweiten
Führungsteil
20
sowie
durch
die
enge
Führung
in
diesen
Bereichen,
beispielsweise
zwischen
dem
zweiten
Führungsteil
20
und
einem
Kanal
24
in
der
perforierten
Trommel
22,
erreicht.
This
is
achieved
in
particular
by
the
deflection
between
the
first
guide
part
18
and
the
second
guide
part
20,
as
well
as
by
the
narrow
guidance
arrangement
in
these
areas,
for
example
between
the
second
guide
part
20
and
a
channel
24
in
the
perforated
drum
22
.
EuroPat v2
Dieser
Führungsabschnitt
des
Ventilgliedes
bildet
dabei
eine
Führungsfläche
am
brennraumabgewandten
Ende
des
Ventilgliedes,
die
durch
seine
sehr
enge
Führung
in
der
Bohrung
einem
hohen
Verschleiß
ausgesetzt
ist.
This
guide
section
of
the
valve
member
thus
constitutes
a
guide
surface
at
the
end
of
the
valve
member
remote
from
the
combustion
chamber,
which
is
subjected
to
a
high
degree
of
wear
due
to
its
very
snug
guidance
in
the
bore.
EuroPat v2
Bei
Fußplatten
mit
einer
quadratischen
oder
rechteckigen
Grundrißform,
kann
eine
ähnliche
enge
Führung
der
Profilteile
des
Pfostens
13
und
der
daraus
sich
ergebende
gute
Halt
des
Pfostens
13
in
der
Fußplatte
dadurch
erreicht
werden,
daß
ein
Adapter
23
in
die
Ausnehmung
15
eingesetzt
wird,
dessen
äußere
Form
und
Abmessungen
auf
die
Form
und
die
Abmessungen
der
Ausnehmung
15
eng
abgestimmt
sind.
In
the
case
of
footplates
having
a
square
or
rectangular
outline,
a
similar
close
guidance
of
the
profile
parts
of
the
post
13
and
the
resultant
good
hold
of
the
post
13
in
the
footplate
are
achieved
by
an
adaptor
23
inserted
in
the
recess
15
having
an
outer
shape
and
dimensions
which
closely
match
the
shape
and
dimensions
of
the
recess
15.
EuroPat v2
Die
CIA
verfügt
traditionell
über
enge
Beziehungen
zur
Führung
des
US-amerikanischen
Gewerkschaftsdachverbands
AFL-CIO,
der
internationalen
Gewerkschaftsverbände
und
der
europäischen
Sozialdemokratie.
The
CIA
has
close
links
with
the
leaders
of
the
AFL-CIO
and
the
European
Social
Democracy
and
so-called
International
Trade
Union
bodies.
ParaCrawl v7.1
Es
besteht
aus
Anschlusselementen
zur
sicheren
Fixierung
der
triflex®
R-Energiekette,
eine
Gleitdurchführung
für
eine
enge
und
parallele
Führung
am
Roboterarm
sowie
Protektoren
für
eine
definierte
Bewegungsfreiheit.
It
consists
of
mounting
brackets
for
the
secure
fixing
of
the
triflex®
R
energy
chain,
a
glide
lead-through
for
narrow
and
parallel
guide
on
the
robotic
arm
and
protectors
for
defined
freedom
of
motion.
ParaCrawl v7.1
So
erhalten
wir
die
wesentlichen
Pfeiler
unseres
Erfolgs:
Die
unkomplizierte
und
damit
effektive
Organisation
eines
typisch
mittelständisch
strukturierten
Betriebes,
die
enge
Gemeinschaft
zwischen
Führung
und
Mitarbeitern
wie
die
innere
Nähe
zum
Kunden.
Our
successis
based
on
the
following
basic
principles:
--a
straightforward
and
therefore
effective
organisation
within
a
typical
small
to
medium-size
firm
--management
and
employees
are
part
of
a
close
community
--the
close
cooperation
with
clients.
ParaCrawl v7.1
Durch
enge
Führung
bei
ausreichender
Schaftlänge,
kann
das
Kolbenkippen
beim
Anlagewechsel
des
Kolbens
zwischen
gegenüberliegenden
Zylinderwänden
minimiert
werden
und
damit
auch
eine
Hauptursache
der
Geräuschentwicklung
im
Motorengeräusch.
As
a
result
of
close
guide
given
sufficient
skirt
length,
piston
tilt
when
the
contact
of
the
piston
changes
between
opposite
cylinder
walls
can
be
minimized
and
therefore
also
a
main
cause
of
slap
noises
developing
in
the
engine
sound.
EuroPat v2
Durch
diesen
hohen
Wärmeausdehnungskoeffizienten
wird
auch
bei
Betriebstemperatur
die
enge
Führung
im
Zylinder
gewährleistet,
so
dass
eine
Geräuschentwicklung
in
Folge
Kolbenkippens
beim
Anlagewechsel
des
Kolbens
verhindert
wird.
Also
at
operating
temperature
the
close
guide
in
the
cylinder
is
provided
for
by
this
high
thermal
expansion
coefficient,
so
that
noise
as
a
result
of
piston
tilt
is
prevented
when
contact
of
the
piston
changes.
EuroPat v2
Durch
die
enge
Führung
am
Laserkopf
verläuft
das
Faserkabel
nah
am
Rotationspunkt
der
Werkzeugachse
(oder
auch
C-Achse
genannt)
und
unterliegt
bei
schnellen
Wechseln
der
Bewegungsrichtung
einer
möglichst
geringen
Fliehkraft
und
Torsion.
Due
to
the
close
guidance
on
the
laser
head
the
fiber
cable
extends
close
to
the
rotation
point
of
the
tool
axis
(also
called
C-axis)
and
is
subjected
to
a
centrifugal
force
which
is
as
small
as
possible
upon
rapid
changes
of
the
movement
direction.
EuroPat v2
Insbesondere
in
Hinblick
auf
eine
geringe
seitliche
Ausladung
und
eine
enge
Führung
der
Umlenkeinheit
am
Laserkopf
ist
es
vorteilhaft,
wenn
der
Bügel
eine
Bügel-Mittelachse
hat,
die
mit
der
Laserkopf-Längsachse
einen
Winkel
von
weniger
als
30
Grad
einschließt.
Especially
with
a
view
to
a
small
lateral
extension
and
a
close
guidance
of
the
deflection
unit
on
the
laser
head,
it
is
advantageous
when
the
bracket
has
a
bracket
center
axis
which
encloses
an
angle
of
less
than
30
degrees
with
the
longitudinal
axis
of
the
laser
head.
EuroPat v2
Außerdem
kann
die
Öffnung
derart
ausgebildet
sein,
dass
sie
eine
enge
Führung
für
das
Abblaselement
gewährleistet,
wodurch
sich
gleichermaßen
verhindern
lässt,
dass
Verunreinigungen
durch
die
Öffnung
in
den
Führungsbereich
gelangen.
In
addition,
the
aperture
can
be
designed
such
that
it
ensures
tight
guidance
of
the
blowing
element,
which
can
also
prevent
that
impurities
pass
through
the
aperture
to
the
guide
section.
EuroPat v2
Durch
das
die
Versorgungskabel
im
Bereich
ihrer
Längenreserve
führende
Basisteil,
erfahren
die
Versorgungskabel
des
weiteren
eine
enge
Führung
an
der
Außenseite
der
Roboterteile,
was
zu
einer
reduzierten
Störkontur
führt
und
durch
die
verstärkte
Führung
auch
zu
einem
kleineren
Abknickungsrisiko
der
Versorgungskabel.
Through
the
base
part
passing
through
the
supply
cables
in
the
area
of
their
length
reserve,
the
supply
cables
are
closely
guided
on
the
outside
of
the
robot
parts,
which
leads
to
a
reduce
interfering
contour
and
as
a
result
of
the
increase
guidance
there
is
also
a
smaller
supply
cable
bending
risk.
EuroPat v2
Verschweißt
einer
der
Kontakte,
so
wird
über
die
enge
Führung
der
aktiven
Kontaktfedern
25
sichergestellt,
daß
eine
weitere
Bewegung
des
Schiebers
40
und
damit
eine
weitere
Betätigung
der
übrigen
Kontakte
gesperrt
wird.
If
one
of
the
contacts
welds,
then
the
narrow
guideway
of
the
active
spring
contacts
25
ensures
that
further
movement
of
the
slide
40
and
thus
further
actuation
of
the
other
contacts
is
blocked.
EuroPat v2
Die
in
radialer
Richtung
betrachtet
enge
Führung
des
Ventilschließkörpers,
bei
den
ausgewählten
Ausführungsbeispielen
der
Ventilkugel
24,
dient
zur
Reduzierung
von
unerwünschten
Geräuschen,
weil
wegen
der
engen
Führung
der
Ventilschließkörper
weniger
heftig
gegen
das
Ventilgehäuse
12
schlagen
kann.
The
close
radially
oriented
guidance
of
the
valve
closing
body,
in
the
selected
exemplary
embodiments
of
the
valve
ball
24,
serves
to
reduce
undesired
noise,
because
as
a
result
of
the
close
guidance,
the
valve
closing
body
cannot
strike
as
hard
against
the
valve
housing
12
.
EuroPat v2
Der
Pfropfen
wird
durch
die
enge
Führung,
einerseits
durch
die
seitlichen
Kanalwände
im
einem
Kanal,
andererseits
durch
die
konzentriert
durch
den
Grund
des
Kanals
austretende
Luft,
daran
gehindert,
Relativbewegungen
zur
Trommel
auszuführen.
By
narrow
guidance,
the
plug
is
hindered
from
making
relative
movement
with
regard
to
the
drum.
This
is
accomplished
on
one
hand
by
way
of
the
lateral
channel
walls
and
on
the
other
hand
by
the
air
escaping
in
concentrated
manner
at
the
bottom
of
the
channel.
EuroPat v2
Eine
präzise
Detailplanung
und
enge
Führung
der
Unternehmer
auf
der
Baustelle
machten
es
möglich,
die
extrem
hohe
Massgenauigkeit
und
Qualität
bis
ins
Detail
gemäß
Vorgaben
des
japanischen
Designarchitekten
auch
angesichts
des
hohen
Termin-
und
Kostendrucks
zu
realisieren.
The
meticulous
planning
of
details
and
the
close
cooperation
of
the
contractors
at
the
construction
site
made
it
possible
to
realise
the
extraordinary
degree
of
precision
and
quality
reflected
in
the
specifications
of
the
distinguished
architect,
and
this
despite
rigid
scheduling
and
cost
constraints.
ParaCrawl v7.1
Wenn
das
letztere
Filmbild
über
die
Schneidevorrichtung
bzw.
deren
Schnittstelle
hinaus
bewegt
wird,
verliert
selbst
eine
relativ
enge
Führung
innerhalb
der
der
Schneidevorrichtung
vorgeordneten
Führungsbahn
ihre
Wirkung.
In
diesem
Falle
übernimmt
eine
auf
der
der
Rahmen-Halterungsvorrichtung
zugekehrten
Seite
angeordneten
Hilfsführung
die
Führungsfunktion
für
den
letzten
Filmabschnitt
und
sorgt
für
dessen
genaue
Einführung
in
die
Soll-Endlage
im
Rahmen.
Bevor
die
Schneidevorrichtung
aus
ihrer
Schnittposition
im
Bereich
des
geöffneten
Rahmens
entfernt
wird,
muß
der
abgetrennte
Filmabschnitt
in
der
zuvor
erreichten
Endstellung
fixiert
werden,
damit
die
Endlage
des
Filmabschnitts
nicht
durch
die
geringen
Reibkräfte
des
Filmabschnitts'an
beispielsweise
der
Hilfsführung
gestört
wird.
As
the
very
last
view
of
any
film
is
moved
beyond
the
cutting
device
or
the
cutting
position,
any
guides
and
even
comparatively
narrow
guides
incorporated
in
the
guides
before
the
cutting
device
will
lose
their
grip;
according
to
the
present
invention,
auxiliary
guides
located
on
the
side
facing
the
mount
holding
device
referred
to
above
will
guide
said
view
to
its
final
position
inside
the
mount
or
frame
presented
for
mounting.
Prior
to
the
removal
of
the
cutting
device
from
its
cutting
position
in
the
open
frame,
the
cut
film
portion
needs
to
be
fixed
in
the
final
position
then
reached
to
prevent
any
movement
of
said
film
portion
due
to
any
friction
of
said
film
portion
with
said
auxiliary
guide
or
any
other
means
or
device.
EuroPat v2
Das
Spiel
dieser
engen
Führung
beträgt
typischerweise
auch
2
-
4
Mikrometer.
The
clearance
of
this
close
guide
is
also
typically
2-4
microns.
EuroPat v2
Das
Einspritzventilglied
ist
in
der
Nähe
des
Sitzes
in
einer
weiteren
Führung
eng
geführt.
The
injection
valve
member
is
narrowly
guided
in
a
further
guide
in
the
vicinity
of
the
seat.
EuroPat v2
Zu
Beginn
des
Langen
Marsches
gehörte
Mao
Zedong
nicht
zu
der
engeren
Führung
der
KP
Chinas.
At
the
beginning
of
the
Long
March
Mao
Zedong
did
not
belong
to
the
inner
leadership
of
the
CPCh.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
in
den
kommenden
Wochen
eng
mit
der
Führung
der
Multinationalen
Truppe
zusammenarbeiten,
um
sicherzustellen,
dass
wir
über
einen
solchen
vereinbarten
strategischen
Rahmen
verfügen.
We
will
be
working
closely
with
the
MNF
leadership
in
the
coming
weeks
to
ensure
that
we
have
such
an
agreed
strategic
framework.
MultiUN v1
Das
ist
erforderlich,
wenn
z.B.
der
Ständer
2
bei
engen
Rohren
als
Führung
für
das
Werkzeug
dient,
damit
sich
der
Radialstrahl
am
Läufer
1
überhaupt
ausbilden
kann.
It
is
desirable
that
the
startor
have
a
larger
diameter
than
the
rotor
if,
for
example,
the
stator
2
serves
as
a
guide
when
the
tool
is
employed
for
the
cleaning
of
narrow
pipes.
EuroPat v2
Für
eine
Clipsanordnung
ist
hier
wegen
der
engen
Führung
der
stufigen
Ansätze
30
im
Führungsschlitz
kein
Raum,
da
die
notwendige
elastische
Aufweitung
der
Schenkel
26/27
behindert
wäre.
There
is
no
space
available
for
a
clip
arrangement
here
because
the
necessary
elastic
widening
of
the
branches
26/27
would
be
prevented
by
the
tight
guidance
of
the
stepped
protrusions
30
in
the
guide
slot.
EuroPat v2
Aufgrund
der
engen
Führung
des
Gegenkragens
in
dem
Kanal,
die
aus
Stabilitätsgründen
erforderlich
ist,
muß
die
Patrone
beim
Herausnehmen
exakt
parallel
zur
Achse
des
dortigen
Stößels
herausgeführt
werden.
Due
to
the
tight
guiding
of
the
counter
collar
within
the
channel,
which
is
required
for
reasons
of
stability,
the
cartridge
upon
removal
must
be
guided
exactly
parallel
to
the
axis
of
the
plunger
present
in
the
device.
EuroPat v2
Eine
zur
sicheren
Führung
des
Gießstranges
geeignete
Strangführung
umfasst
in
der
Regel
eine
größere
Anzahl
einzelner,
jedoch
als
Führung
eng
zusammenwirkender
Strangführungssegmente
mit
in
einem
losseitigen
und
einem
festseitigen
Rahmen
angeordneten
Führungs-
und/oder
Treibrollen,
die
miteinander
einen
sogenannten
Rollenteppich
bilden.
As
a
rule,
a
strand
guiding
unit
suitable
for
a
secure
guidance
of
the
cast
strand
includes
a
large
number
of
individual
strand
guiding
segments
which
closely
interact
in
order
to
guide
the
strand,
wherein
the
strand
guiding
segments
are
provided
with
guide
rollers
and/or
drive
rollers
arranged
in
a
loose
or
movable
frame
and
in
a
fixed
frame,
wherein
the
rollers
together
form
a
so-called
roller
carpet.
EuroPat v2
Beispielsweise
könnten
zwei
Stifte
mit
engem
Spiel
zur
Führung
und
eine
Schraube
und
eine
Mutter
zum
Verspannen
vorgesehen
sein.
For
example,
two
pins
can
be
provided
with
a
narrow
gap
for
guidance
and
a
screw
and
a
nut
for
clamping.
EuroPat v2
Die
Kraftstoffüllung
der
Federkammer
13
in
Verbindung
mit
der
engen
Führung
der
Feder
18
in
der
Federkammer
13,
also
in
Verbindung
mit
dem
geringen
radialen
Spiel,
mit
dem
die
Feder
quasi
gleitend
in
der
Federkammer
13
geführt
ist,
hat
zur
Folge,
daß
die
Feder
18
zusätzlich
ebenfalls
gedämpft
wird,
und
somit
Federschwingungen
weitgehend
vermieden
werden.
The
fuel
charge
of
the
spring
chamber
13
in
connection
with
the
narrow
guidance
of
the
spring
18
in
the
spring
chamber
13,
thus
in
connection
with
the
narrow
radial
play,
by
which
the
spring
is
guided
in
a
virtually
sliding
manner
in
the
spring
chamber
13,
has
the
result
that
the
spring
18
is
additionally
also
damped
and
spring
vibrations
are
therefore
largely
avoided.
EuroPat v2
Aufgrund
der
engen
und
genauen
Führung
des
Auswerferpaketes
an
der
Kassette
mittels
der
Führungssäulen
können
sowohl
das
Auswerferpaket
als
auch
die
Kassette
in
Bezug
auf
die
zugehörigen
Formhälften
schwimmend
gelagert
sein,
ohne
daß
es
zu
Zwängungen
zwischen
den
Auswerfern
und
der
Kassette
kommt.
Due
to
the
narrow
and
exact
guidance
of
the
ejector
package
on
the
cassette
by
the
guide
columns,
both
the
ejector
package
and
the
cassette
are
supported
in
a
floating
manner
with
respect
to
the
mold
halves
without
resulting
in
wedging
between
the
ejectors
and
the
cassette.
EuroPat v2