Translation of "Mechanischer abrieb" in English

Ebenso kann ein mechanischer Abrieb aufgrund von Bewegungen der Leitungen vermieden werden.
Likewise, mechanical abrasion due to motions of the cables may be avoided.
EuroPat v2
Dadurch werden die Schichten ungleichmäßig und zeigen bei mechanischer Belastung dunklen Abrieb.
As a result, the layers become nonuniform and exhibit dark abrasion under mechanical load.
EuroPat v2
Zudem erfolgt in den Randbereichen ein starker mechanischer Abrieb des Gewebegurtes.
In addition, a strong mechanical abrasion of the fabric belt occurs in the edge regions.
EuroPat v2
Die Oberfläche technischer Kunststoffe ist meist empfindlich gegenüber mechanischer Beanspruchung wie Abrieb oder Verkratzen.
The surface of industrial plastics is usually sensitive to mechanical stress such as abrasion or scratching.
EuroPat v2
Mechanischer Abrieb oder chemischer Verschleiß durch Hautschweiß sind Herausforderungen, die man testen kann.
Mechanical abrasion or chemical wear from human sweat are challenges that can be tested for.
ParaCrawl v7.1
Während das nur aus dem Polymerisat A aufgebaute Pulver bei mechanischer Bewegung durch Abrieb immer mehr Feinkornpartikel bildet, ist dieser Effekt bei dem Pulver gemäß der Erfindung gering.
While the powder consisting only of polymer (A) will give off steadily more fines through abrasion when moved mechanically, this effect is but slight with the powder in accordance with the invention.
EuroPat v2
Die disperse Phase sollte möglichst nicht sedimentieren, sich jedoch in jedem Fall gut redispergieren lassen und auch unter extremer mechanischer Beanspruchung keinen Abrieb verursachen.
Ideally, the disperse phase should not sediment, but at all events should be readily redispersible and should not cause any abrasion under extreme mechanical stressing.
EuroPat v2
Hierdurch wird ein mechanischer Abrieb der bereits durch Sorption besetzten Oberfläche des Feinkorns erzielt und zur Sorption befähigte Oberfläche neu geschaffen.
This results in a mechanical abrasion of the fine solids on the surface which is already occupied by sorption and thus provides a fresh sorptive surface.
EuroPat v2
Während das weichmacherfreie Pulver bei mechanischer Bewegung durch Abrieb immer mehr Feinkornpartikel bildet, ist dieser Effekt bei dem Pulver gemäß der Erfindung gering.
While a powder containing no plasticizer will give off steadily more fines through abrasion when moved mechanically, this effect is but slight with the powder of the invention.
EuroPat v2
Ein Verlust an Biomasse ist dabei nicht zu befürchten, da die durch die Abwasserinhaltsstoffe wachsenden Mikroorganismen fest in den Poren bis ins Innere des Trägermaterials angesiedelt sind und somit bei mechanischer Einwirkung vor Abrieb geschützt sind.
Inasmuch as the colonies of microorganisms growing in the pores of the carrier material are protected from turbulence and against abrasion, an advantage of this invention resides in the adaptability of the invention to the use of mechanical action without any significant loss of biomass.
EuroPat v2
Ein Verlust an Biomasse ist dabei nicht zu befürchten, da die durch die Abwassereinhaltsstoffe wachsenden Mikroorganismen fest in den Poren bis ins Innere des Trägermaterials angesiedelt sind und somit bei mechanischer Einwirkung vor Abrieb geschützt sind.
Inasmuch as the colonies of microorganisms growing in the pores of the carrier material are protected from turbulence and against abrasion, an advantage of this invention resides in the adaptability of the invention to the use of mechanical action without any significant loss of biomass.
EuroPat v2
Im Gegensatz zu Mahlverfahren, bei denen leicht Verunreinigungen durch Abrieb mechanischer Mahlwerkzeuge in das Mahlgut eingetragen werden können und die in der Regel zu einer breiten Teilchengrößenverteilung führen, ist die Gefahr des Eintrags von Verunreinigungen beim Brechen und Schneiden gering, und insbesondere zeigen die gebrochenen oder geschnittenen Granulatteilchen reproduzierbar eine enge Teilchengrößenverteilung.
In contrast to grinding methods in which impurities may easily be introduced into the grinding material due to abrasion of mechanical grinding tools and which as a rule lead to a broad particle size distribution, the risk of the input of impurities during breaking and cutting is small, and the broken or cut granulate particles particularly manifest a narrow particle size distribution in a reproducible manner.
EuroPat v2
Insgesamt muss das Messband jedoch ohnehin einigen Belastungen im Aufzugschacht S standhalten können, nämlich zum einen den dort herrschenden Temperaturen und Temperaturunterschieden, der Feuchtigkeit, dem Staub, Korrosion, insbesondere durch Feuchtigkeit, mechanischer Abrieb sowie Wind.
On the whole, however, the measurement tape must in any case be able to withstand several loads in the elevator shaft S; in particular, on the one hand, the temperatures and temperature differences prevailing there, the humidity, the dust, corrosion, particularly due to humidity, mechanical abrasions, and wind.
EuroPat v2
Weiterhin können durch die erfindungsgemäße Führung der Leitung mechanischer Abrieb an dem Zweiradrahmen und an der Leitung verhindert bzw. minimiert werden.
In addition, mechanical abrasion on the two-wheeled vehicle frame and on the line may be prevented or minimized due to the guiding of the line according to the invention.
EuroPat v2
Damit kann verhindert werden, dass aufgrund der Bewegung der beiden Rahmenelemente 101 und 104 gegeneinander mechanischer Abrieb des Rahmens im Bereich der Öffnung 204 an dem Rahmen oder der Leitung entsteht.
Mechanical abrasion of the frame in the region of the opening 204 at the frame or the line, resulting from the motion of the two frame elements 101 and 104 relative to one another, may thus be avoided.
EuroPat v2
Während des Betriebs entstehen durch die Bewegung des Granulats unangenehme Geräusche und außerdem ein mechanischer Abrieb als Staub, der zu einem Ausfall von Ventilen und anderen Teilen des Luftfedersystems, wie beispielsweise auch des Trockners oder der Kompressoreinheit führen kann.
During operation, the movement of the granules results in unpleasant noise and also in mechanically abraded material in the form of dust that can lead to a failure of valves and other parts of the air spring system, such as, for example, the dryer or the compressor unit.
EuroPat v2
Die Praxis hat gezeigt, dass derartige Dekorabschnitte empfindlich gegenüber mechanischer Beanspruchung, insbesondere Abrieb, sind.
Practice has shown that such decorating portions are sensitive to mechanical stress, in particular abrasion.
EuroPat v2
Damit wird eine Drehmomentübertragung zwischen den Verzahnungen 20 und 24 erreicht, ohne dass sich die Zähne 21 und 25 berühren, vielmehr verbleibt zwischen jedem in eine Lücke 22 eingreifenden Zahn 25 und den Zähnen 21 ein Spalt oder Magnetspalt 26, wodurch insbesondere ein mechanischer Abrieb beim Zusammenwirken der Verzahnungen 20 und 24 bzw. bei der Drehmomentübertragung vermieden wird.
In order for a torque transfer to take place between the tooth arrangements 20 and 24 without the teeth 21 and 25 coming in contact, instead a gap or magnetic gap 26 remains between each tooth 25 engaging in a gap 22 and the teeth 21, as a result of which, in particular, any mechanical friction is avoided during the interacting of the tooth arrangements 20 and 24 or during the torque transfer.
EuroPat v2
Dies hat den Vorteil, dass das RFID-Label 104 nach dem Einstecken des Steckers 102 in die Buchse 301 des Implantats 110 innerhalb des steifen Headers 300 des Implantats 110 angeordnet ist, in dem die Buchse 301 vorgesehen ist, und somit vor hoher mechanischer Belastung (Biegung/Abrieb) geschützt ist.
This has the advantage that, after the plug 102 has been inserted into the socket 301 of the implant 110, the RFID label 104 is arranged inside the stiff header block 300 of the implant 110 in which the socket 301 is provided, and thus is protected against high mechanical loads (e.g., bending, abrasive wear).
EuroPat v2
Das Chemikalgranulat ist derart elastisch abgefedert in der Patrone untergebracht, dass trotz langandauernder hoher mechanischer Belastung kaum Abrieb, das heißt, keine der Funktionsfähigkeit entgegenstehende Pulverisierung des Granulats erfolgt.
The chemical granules are elastically cushioned in the cartridge in such a manner that despite persistent high mechanical loading, hardly any abrasion takes place, that is, no pulverisation of the granules which conflicts with the functional capability.
EuroPat v2
Dieses Flächengebilde schützt die konvektive Lage vor mechanischer Beschädigung, Abrieb und dient der Zu- und Abfuhr von Luft.
This sheetlike structure protects the convective ply against mechanical damage, abrasion and serves to supply and remove air.
EuroPat v2
Weiterhin war am Filterschlauch - auf Grund der hohen Strömungsgeschwindigkeiten im Prozess - mechanischer Abrieb zu beobachten, der zu Undichtigkeiten des Filters führen kann.
In addition, on the filter bag—owing to the high flow velocities in the process—mechanical abrasion was observable, which can lead to leaks of the filter.
EuroPat v2
Mechanischer Schaden oder Abrieb durch Wechselwirkung mit anderen Produkten wie z.B. Helmverschlüsse, Rucksäcke, reflektierende Westen, Stiefeln, Teile am Motorrad etc. gehören zur allgemeinen Abnutzung.
Mechanical damage or abrasion caused by interaction with other products e.g. helmet straps, rucksacks, reflective vests, components of the boots, motorcycle, etc. is classified as general wear and tear.Â
ParaCrawl v7.1
Außerdem sind diese Dekore gegen mechanischen Abrieb sehr stabil.
In addition,these decorations are very stable against mechanical wear.
EuroPat v2
Mit diesen Materialien beschichtete Platten widerstehen dem mechanischen Abrieb im lithographischen Druckverfahren.
Plates coated with these materials withstand the mechanical wear of the lithographic printing process.
EuroPat v2
Ziel ist die Herstellung eines gegen mechanischen Abrieb resistenten Granulates.
The aim of the preparation is a granulate resistant to mechanical wear.
EuroPat v2
Mit dem Oxidschichtgewicht steigt auch der Widerstand der Oxidschicht gegen mechanischen Abrieb.
The resistance of the oxide layer to mechanical abrasion increases with an increasing oxide layer weight.
EuroPat v2
Zugespitzte Borsten reagieren im Bereich der Spitze jedoch schlecht auf mechanischen Abrieb.
However, pointed filaments react poorly to mechanical abrasion in the region of the tip.
EuroPat v2
Dies schützt vor mechanischem Abrieb und elektrochemischen Verunreinigungen.
This provides protection against mechanical abrasion and electrochemical contaminations.
EuroPat v2
Die Substanz wird durch das Polymer, insbesondere vor mechanischem Abrieb, geschützt.
The substance is protected by the polymer, in particular from mechanical abrasion.
EuroPat v2
Zwei Belagseinsätze unter der Bindung minimieren zudem den mechanischen Abrieb.
While two coatings below the binding minimize mechanical abrasion.
ParaCrawl v7.1
Dieses Verfahren bietet einen hohen Widerstand gegen mechanischen Stoß und Abrieb.
This method provides a high resistance to mechanical impact and abrasion.
ParaCrawl v7.1
Sie ist daher extrem beständig gegen Chemikalien, UV-Strahlung und mechanischen Abrieb.
It is thus extremely resistant to chemicals, ultraviolet radiation and mechanical abrasion.
ParaCrawl v7.1
Nein, der mechanische Abrieb durch die Trommel würde den Rucksack beschädigen.
No, the mechanical abrasion from the drum would damage the backpack.
ParaCrawl v7.1
Bei dieser Variante entfallen der mechanische Abrieb und die galvanischen Kontaktflächen.
This eliminates the need for galvanized contacts, which are subject to mechanical abrasion.
ParaCrawl v7.1
Neben mechanischem Abrieb wirkt vor allem ein starker Temperaturwechsel auf das Feuerfestmaterial ein.
Apart from mechanical abrasion, thermal shock is the main wear factor of the refractory material.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich bildet die harte Chromschicht einen gewissen Schutz vor mechanischem Abrieb.
In addition, the hard chrome layer provides some protection against mechanical abrasion.
ParaCrawl v7.1
Das Material musste den Wärmeschock und den mechanischen Abrieb aushalten und möglichst wenig kosten.
These refractories had to be resistant to thermal shock, mechanical abrasion, and be as cheap as possible.
EUbookshop v2
Der bei einer derartigen mechanischen Beanspruchung auftretende Abrieb kann bei weiteren Verfahrensschritten stark stören.
The abrasion which occurs under such mechanical load can greatly interfere with subsequent process steps.
EuroPat v2
Der gegenüber mechanischem Abrieb effektive Durchmesser der Saite wird also durch die erhöhten Bereiche gebildet.
The effective string diameter as far as mechanical wear is concerned is thus formed by the raised regions.
EuroPat v2
Weitergehende Maßnahmen gegen mechanischen Abrieb sowie Schutz vor direkten Sauerstoff- und Wasserkontakt sind nicht notwendig.
Further measures to counter mechanical abrasion and to protect against direct contact with oxygen and water are unnecessary.
EuroPat v2
Die robuste Konstruktion minimiert mechanischen Abrieb und Verschleiß und gewährleistet einen zuverlässigen Schutz der VNA-Test Ports.
The ruggedized construction reduces mechanical abrasion to a minimum and ensures reliable protection of VNA test ports.
ParaCrawl v7.1
Friabilität ist das Maß in Gewichtsprozent für den mechanischen Abrieb der Tabletten unter mechanischer Beanspruchung.
Friability is a measure in per cent by weight of the mechanical abrasion of the tablets under mechanical load.
EuroPat v2
Die mechanische Beständigkeit gegenüber Abrieb ist extrem hoch (Crockmetertest > 1000 Hübe).
The mechanical resistance to abrasion is extremely high (Crock meter test>1000 strokes).
EuroPat v2
Beispielsweise werden durch Verdampfen und Abscheiden aufgetragene Cluster aus Silber vor einem mechanischen Abrieb geschützt.
For example, clusters of silver applied by evaporation and deposition are protected from mechanical abrasion.
EuroPat v2

Related phrases

abrieb an mechanische anschläge mechanische anregung Abrieb
mechanische last mechanischer abrieb mechanisch mechanischer schutz
mechanische sicherheit mechanischer widerstand