Translation of "Mechanische verbindungselemente" in English

Beispielsweise können ein oder mehrere mechanische Verbindungselemente zum Einsatz kommen.
For example, one or more mechanical connection elements can be used.
EuroPat v2
Die Sperrklinke steht über mechanische Verbindungselemente mit dem Stellantrieb in Verbindung.
The detent pawl is connected to the actuation drive element via mechanical connecting element.
EuroPat v2
Zwischen den zwei Scherenhebebühnen sind keinerlei mechanische Verbindungselemente vorgesehen.
No mechanic connection members are provided between the two pantograph lifting platforms.
EuroPat v2
Eine Möglichkeit zum wärmefreien Fügen ist die Verbindung über mechanische Verbindungselemente.
One possibility of joining without heat input is the use of mechanical join parts.
ParaCrawl v7.1
Nicht als "Interface" bezeichnet werden allgemeine mechanische Verbindungselemente der Konstruktionslehre, die der Informationsübermittlung dienen (etwa Seilzüge oder Federn).
A hardware interface is described by the mechanical, electrical and logical signals at the interface and the protocol for sequencing them (sometimes called signaling).
Wikipedia v1.0
In mehreren verschiedenen Höhenbereichen sind zwischen benachbarten Wasserrohren mechanische Verbindungselemente 36 angebracht, wobei diese Wasserrohre zusammen mit den Verbindungselementen 36 eine versteifende Stützanordnung 37 bilden, die einen im wesentlichen kreuzförmigen Querschnitt hat.
In each of a plurality of different levels, a plurality of mechanical connecting elements 36 are arranged between mutually adjacent water tubes, so that said water tubes together with the connecting elements 36 form a stiffening device 37 which has a substantially cruciform cross-section.
EuroPat v2
Instrument nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Elektrodenkopf (2) und das Griffstück (3) korrespondierende elektrische und mechanische Verbindungselemente (10, 10a, 10b) aufweisen, die lösbar miteinander verbindbar sind.
Instrument according to claim 2, wherein the electrode head (2) and the grip piece (3) have corresponding electrical and mechanical connection elements (10, 10a, 10b), the latter being detachably connected with each other.
EuroPat v2
Eine bevorzugte Weiterbildung der Erfindung sieht vor, daß der Elektrodenkopf und das Griffstück korrespondierende elektrische und mechanische Verbindungselemente aufweisen, die lösbar miteinander verbindbar sind.
According to a preferred further development of the invention, provision is made that the electrode head and the grip piece have corresponding electrical and mechanical connection elements, which are detachably connectable with each other.
EuroPat v2
Dadurch besteht die Möglichkeit, daß die Verbindung ohne mechanische Verbindungselemente hergestellt werden kann und daß zur Entnahme der Siebbelagabschnitte 12, 13, 14 keine Werkzeuge notwendig sind.
This design creates the possibility of the connection being made without mechanical connecting elements and no tools being necessary for removal of the sieve lining front segments 12, 13, 14 .
EuroPat v2
Es ist aber selbstverständlich auch möglich, diese Teile miteinander und mit dem Knotenversteifungselement 121 zu verschweißen oder zwischen diesen Elementen mechanische Verbindungselemente wie Nieten, Schrauben oder dgl. anzuordnen.
It is naturally also possible to weld these parts and the nodal reinforcing element 121 together or to provide mechanical connecting elements such as rivets, screws or the like between these elements.
EuroPat v2
Wenn auch das mechanische Verbindungselement im bevorzugten Ausführungsbeispiel als Haken bezeichnet wird, so soll das aber andere alternative mechanische Verbindungselemente, wie Ösen, Laschen oder kastenförmig ausgebildete durch Seitenwände verstärkte Haken oder andere Verbindungselemente nicht ausschließen.
Although mechanical connection element is designated as a hook in the preferred exemplary embodiment, other alternative mechanical connection elements —such as eye hooks, clips or reinforced hooks designed like boxes and reinforced by side walls, or other connection elements—are not precluded.
EuroPat v2
Dazu kann ebenfalls eine Naht- oder Klebeverbindung vorgesehen sein, oder die Teile sind durch Reißverschlüsse oder mechanische Verbindungselemente untereinander verbunden.
For this purpose, a seam or bonded joint could likewise be provided or the parts can be connected to each other by slide fasteners or mechanical connecting elements.
EuroPat v2
Fußbodenbelag gemäß Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß er mindestens eine weitere, an Schicht C anschließende Substratschicht E aufweist, die mit Schicht C unmittelbar, über eine Haft- oder Klebeschicht, durch Kaschierung oder durch mechanische Verbindungselemente verbunden ist.
The floor covering according to claim 13, characterised in that it comprises at least one other layer E which is a substrate layer which adjoins the layer C and is connected to the layer C directly, via a bonding layer or adhesive layer, by lamination or by mechanical connecting elements.
EuroPat v2
Zudem wird durch die weitestgehende Integration der Antriebselemente in das erste Armelement, die Beweglichkeit des Seitenarms nicht durch zusätzliche mechanische Verbindungselemente zwischen Gerätegehäuse und Seitenarm eingeschränkt.
In addition, by largely integrating the drive elements into the first arm element, the movability of the side arm is not limited by additional mechanical connection elements between the appliance housing and the side arm.
EuroPat v2
Mehrschicht-Verbundfolie nach einem der Ansprüche 1 bis 8, dadurch gekennzeichnet, daß sie mindestens die aufeinanderfolgenden, miteinander haftend verbundenen Schichten D-A-B-C umfaßt, wobei Schicht D eine oder mehrere miteinander haftend verbundene Schichten bezeichnet und Schicht D mit Schicht A unmittelbar, über eine Haft- oder Klebeschicht, durch Kaschierung oder durch mechanische Verbindungselemente verbunden ist.
The multi-layered composite film according to claim 1, characterised in that it comprises at least the consecutive and mutually bonded layers D-A-B-C, wherein the layer D denotes one or more mutually bonded layers and is connected to the layer A directly, via a bonding layer or adhesive layer, by lamination or by mechanical connecting elements.
EuroPat v2
Durch die Verbindung der Einzelkomponenten der tragenden Struktur untereinander sowie auch mit dem Vorrichtungsgestell über mechanische Verbindungselemente ist es möglich, diese Einzelkomponenten als relativ kleinformatige Bauteile maßgenau, d.h. mit geringen Toleranzen preiswert vorzufertigen und an den Verbindungsabschnitten oder -flächen beispielsweise spanend nachzubearbeiten, sodass die Realisierung auch der tragenden Konstruktion oder Struktur mit hoher Maßgenauigkeit und bei reduziertem Montage- und Fertigungsaufwand möglich ist.
By connecting the individual components of the loadbearing structure to each other and to the device mount or device frame using mechanical connecting means it is possible to inexpensively prefabricate these individual components as relatively small and dimensionally accurate components, i.e. with close tolerances, and to re-machine them, for example by chip removal, at the connecting sections or connecting surfaces so that the loadbearing structure can also be realised with high dimensional accuracy and with a reduced amount of fabrication and assembly.
EuroPat v2
Grundsätzlich wäre es möglich, daß die mechanische Tragkonstruktion mechanische Verbindungselemente aufweist, mit denen die mechanischen, vorzugsweise an den Ventileinheiten angeordneten Verbindungselemente der Dosiereinheiten lösbar in Eingriff stehen.
In principle, it would be possible for the mechanical support structure to have mechanical connection elements that detachably engage with the mechanical connection elements of the dosing units, the latter elements preferably being arranged on the valve units.
EuroPat v2
Dort ist vielmehr dargestellt, daß die mechanische Tragkonstruktion 16 weitere mechanische Verbindungselemente 20 aufweist, die mit Gegenelementen 21 an der Verteilerschiene 1 lösbar in Eingriff stehen.
Rather, what is illustrated there is that the mechanical support structure 16 has further mechanical connection elements 20, which are detachably engaged with counter elements 21 on the distributor rail 1 .
EuroPat v2
Dabei kann man bei einer auch mechanische Funktionen übernehmenden Verteilerschiene vorsehen, daß die Verteilerschiene mechanische Verbindungselemente aufweist, mit denen die mechanischen Verbindungselemente der Dosiereinheiten lösbar in Eingriff stehen.
In the case of a distributor rail assuming mechanical functions as well, provision can be made here for the distributor rail to have mechanical connection elements detachably engaged with the mechanical connection elements of the dosing units.
EuroPat v2
Zu diesem Zweck können die Verkleidungsmodule mechanische Verbindungselemente aufweisen, welche eingerichtet sind, um beim Verlegen der Verkleidungsmodule eine mechanische Verbindung einzugehen.
For this purpose, the covering modules can comprise mechanical connecting elements, which are set up to enter into a mechanical connection when the covering modules are placed.
EuroPat v2
Substratseitig kann sich an die Schicht C vorteilhaft erfindungsgemäß eine Substratschicht E anschließen, die mit Schicht C unmittelbar, über eine Haft- oder Klebeschicht, durch Kaschierung oder durch mechanische Verbindungselemente verbunden ist.
On the substrate side, the layer C can in accordance with the invention advantageously adjoin a substrate layer E which is connected to the layer C directly, via a bonding layer or adhesive layer, by lamination or by mechanical connecting elements.
EuroPat v2
Vorzugsweise weist die Tragschiene hierzu an den beiden Endbereichen 6, 7 mechanische Verbindungselemente auf, die zur entsprechenden mechanischen Verbindung mit einer weiteren, analog gestalteten Tragschiene ausgestaltet sind.
The support rail preferably has mechanical connecting elements for this purpose in the two end regions 6, 7, which mechanical connecting elements are configured for corresponding mechanical connection to another similarly configured support rail.
EuroPat v2
Der Rastierkamm dient zur Übertragung einer Betätigung des Bedienelements an das Automatikgetriebe und kann über mechanische Verbindungselemente mit dem Bedienelement so gekoppelt sein, dass eine Bewegung des Bedienelements eine gleichförmige, parallel verlaufende Bewegung bzw. Drehung des Rastierkamms bedingt.
The locking comb is used for transmitting an actuation of the operation element to the automatic transmission and can be coupled via mechanical fasteners with the operation element so that a movement of the operation element causes a uniform, parallel movement or rotation of the locking comb.
EuroPat v2
In dem Verfahren werden die Ausgangsplatten, die an der Berührungsfläche extrusionshautlos sind, miteinander verbunden, indem ein diffusionsoffener Kleber oder mechanische Verbindungselemente verwendet werden.
The input sheets, which have no extrusion skin on the contact area, are bonded to one another in the process by use of an adhesive that does not prevent diffusion, or of mechanical bonding elements.
EuroPat v2
Weiterhin hat der Fahrlehrerplatz ein zweites Bremspedal, welches über ein Betätigungsventil auf einen Hydraulikkreis einwirkt und über mechanische Verbindungselemente kann auf das erste Bremspedal des Fahrerplatzes eingewirkt und dieses vom Fahrlehrerplatz aus übersteuert werden.
Furthermore, the driving instructor's area has a second brake pedal that acts upon a hydraulic circuit via an application valve and that can act upon the first brake pedal of the driver's area via mechanical connection elements and override it from the driving instructor's area.
EuroPat v2
Beispielsweise können Winkelbleche oder sonstige mechanische Verbindungselemente angeordnet sein, um eine mechanische Verbindung zwischen der Arbeitsbühne 52 oder dem Kranmechanismus 54 und der Wägezelle herzustellen.
Exemplarily, folded sheets or other mechanical connective elements may be arranged to make a mechanical connection between the working platform 52 or the crane mechanism 54 and the load cell.
EuroPat v2
Die einzelnen Gelenke (Scharniere/Rotationsachse) 24 sowie das Verbindungselement 26 und das Befestigungselement 27 sind über mechanische Verbindungselemente 25 (Schwenkarme/Rotationsarm) derart miteinander verbunden, dass sich durch Betätigung der Gelenke 24 das Verbindungselement 26 relativ zum Befestigungselement 27 zumindest entlang der drei zueinander rechtwinkligen Raumachsen positionieren lässt.
The individual articulations (hinges/axis of rotation) 24 as well as the connecting element 26 and the fastening element 27 are connected via mechanical connecting elements 25 (pivoting arms/rotating arm) so that by actuating the articulations 24 the connecting element 26 can be positioned relative to the fastening element 27 at least along the three spatial axes at right angles with each other.
EuroPat v2
Der Rastierkamm dient zur Übertragung einer Betätigung des Bedienelements an das Automatikgetriebe und kann über mechanische Verbindungselemente mit dem Bedienelement so gekoppelt sein, dass eine Bewegung des Bedienelements eine gleichförmige, parallel verlaufende Bewegung bzw. Drehung des Rastierkamms bedingt und umgekehrt eine Drehung des Rastierkamms eine entsprechende Drehung des Bedienelements bedingt.
The locking comb serves to transmit an operation of the operating member to the automatic transmission and can be coupled by mechanical connecting means to the operation element such that a movement of the operation element induces a uniform, parallel movement or rotation of the locking comb and vice versa, the rotation of the locking comb induces a corresponding rotation of the operation element.
EuroPat v2

Related phrases

mechanisch mechanische verbindungselemente mechanischer antrieb mechanischer bearbeitung
mechanische schnittstelle mechanisches verhalten verbindungselemente mechanischer Stift
mechanische anforderungen mechanische baugruppen