Translation of "Mechanischer anschlag" in English

Alternativ dazu ist ein mechanischer Anschlag zur statischen Fokussierung des Laserstrahls vorgesehen.
As an alternative, there is a mechanical catch for static focusing of the laser beam.
EuroPat v2
Dazu wird ein mechanischer Anschlag als integraler Bestandteil der Vorrichtung verwendet.
For this purpose, a mechanical stop made as an integral part of the device is used.
EuroPat v2
Dadurch wird ein rein mechanischer Anschlag der Nadeldüse realisiert.
As a result, a purely mechanical stop of the nozzle needle is achieved.
EuroPat v2
Der Sensor soll auch als mechanischer Anschlag dienen können.
The sensor may also be designed to serve as a mechanical limit stop.
EuroPat v2
Ein solcher Anschlag kann insbesondere ein mechanischer Anschlag sein.
Such a limit stop may in particular be a mechanical limit stop.
EuroPat v2
Üblicherweise verhindert ein mechanischer Anschlag diese Überdehnung.
Normally, a mechanical stop prevents this over-stretching.
EuroPat v2
Dazu ist nach der Erfindung ein mechanischer Anschlag vorgesehen.
According to the invention, a mechanical stop is provided for this purpose.
EuroPat v2
Da kein mechanischer Anschlag vorhanden ist, gibt es keinen mechanischen Verschleiß.
Due to there is no mechanical limit stop there is no mechanical wear.
ParaCrawl v7.1
In der Figur 5 ist der ortsfeste Anschlag als ein mechanischer Anschlag 28.1 ausgeführt.
In FIG. 5 the stationary stop is embodied as a mechanical stop 28 . 1 .
EuroPat v2
Ein Gewindespannring oder Kragen 16 ist als ein mechanischer Anschlag in seitlicher Richtung vorgesehen.
A threaded clamp collar 16 is provided to act as a mechanical stop in the lateral direction.
EuroPat v2
Bei 46 ist ein mechanischer Anschlag gezeigt, der jedoch nicht unbedingt erforderlich ist.
46 indicates a mechanical stop, but this is not absolutely necessary.
EuroPat v2
Der Dorsalflexionsanschlag kann als mechanischer Anschlag ausgebildet sein oder durch Schließen eines Ventils verwirklicht werden.
The dorsiflexion abutment can be designed as a mechanical abutment or can be realized by closing a valve.
EuroPat v2
Gleichzeitig kann die dielektrische Scheibe 22 als mechanischer Anschlag für den Kolben (in Fig.
At the same time the dielectric disc 22 can be used as a mechanical stop for the piston (not shown in FIG.
EuroPat v2
Unzulässige Kolbenwege werden über den Sicherungsring (SR) verhindert (mechanischer Anschlag).
Inadmissible piston paths are prevented via the snap ring 9 (mechanical stop).
EuroPat v2
Die Anschlagbremseinrichtung kann dabei zusätzlich auch als mechanischer Anschlag dienen, der die Endlage definiert.
Here, the stop brake device can also be used as a mechanical stop that defines the end position.
EuroPat v2
Ein mechanischer Anschlag in und gegen die Vorschubrichtung des Hydraulikzylinders auf dem feststehenden Tisch ist sinnvoll.
A mechanical stop in and against the feed direction of the hydraulic cylinder on the fixed table is appropriate.
EuroPat v2
Die Verzugsvorrichtung kann eine ortsbewegliche Klemmvorrichtung oder ein ortsbeweglicher mechanischer Hebel oder Anschlag sein.
The drafting device may be a movable clamping device or a movable mechanical lever or stop.
EuroPat v2
Bevorzugt ist er ein mechanischer Anschlag, der in Kontakt mit der Anfasung der Lichtleiter steht.
It is preferably a mechanical abutment, which is in contact with the chamfer of the optical waveguides.
EuroPat v2
Für die Begrenzung der Bewegung eines mechanischen Niederhalters ist bevorzugt ein mechanischer Anschlag vorgesehen, so daß der Niederhalter in einer Stellung festgehalten wird, in der er auf dem optischen Teil der Intraokularlinse praktisch ohne Kraftwirkung aufliegt.
Preferably, a mechanical abutment means is provided for limiting the movement of a mechanical hold-down means so that the hold-down means is stopped in a position in which it bears against the optical part of the intracular lens practically without applying a force thereto.
EuroPat v2
Die Enden 53 und 55 dieses Schlitzes 57 wirken als unterer bzw. oberer mechanischer Anschlag, welche mechanisch die Lage des Steuerhebels 52 und somit auch das Signal des Potentiometers 54 begrenzen.
The ends 53 and 55 of this slot act as lower and upper mechanical stops, respectively, which mechanically limit the position of control lever 52, and thus limit the signal from potentiometer 54.
EuroPat v2
Diese Sicherungsfedern fangen bei Stößen die Kräfte auf die Lagerungsfedern ab, indem sie senkrecht zur optischen Achse nachgeben, bis ein mechanischer Anschlag erreicht ist.
These retaining springs take up the forces on the supporting springs during shock impacts in that they yield in a direction perpendicular to the optical axis until a mechanical stop is reached.
EuroPat v2
Zur Verbesserung des Geschwindigkeitsprofils im Sinne von Verkürzen der Ablaufzeiten, kann ein mechanischer Anschlag eingesetzt werden.
To improve the speed profile in the sense of shortening running or processing times, a mechanical stop can be employed.
EuroPat v2
Die Wandung der Gehäusekammer oder Bohrung 40 dient dabei als starrer mechanischer Anschlag beim Betrieb der Vorrichtung, an den sich die bewegliche Endplatte 32 mit ihrem Umfang anlegen kann, wodurch verhindert wird, daß die Dehnungsmeßbalken 34, 36 zu weit nach unten ausgelenkt und dadurch überlastet und möglicherweise plastisch verformt werden.
The wall 44 of the housing chamber or bore 40 thus serves as a positive mechanical stop during the operation of the apparatus for engaging with the periphery of the movable end plate portion 32 to prevent excessive downward deflection and resulting overloading of the strain beam portions 34, 36 thereof.
EuroPat v2
Zum einen kann das Sensorelement ein mechanischer Anschlag sein, der über einen Betätigungsstößel mit dem Ventil zusammenwirkt.
First, the sensor element may be a mechanical stop which cooperates with the valve by way of an actuating tappet.
EuroPat v2
Die Rampenkontur ist generell so abgestimmt, dass das Übertragungselement in sehr gedämpfter Form auf den mechanischen Anschlag auftrifft oder das aufgrund der entstehenden Kräfte ein mechanischer Anschlag nicht unbedingt notwendig ist.
The ramp contour is coordinated generally in a way such that either the transmission component, in a very subdued form, comes into contact with the mechanical limit stop, or that a mechanical limit stop is not absolutely necessary, due to the increasing forces.
EuroPat v2
Wenn mit Gestaltung der Konturlinie des Anlaufprofiles ein zusätzlicher mechanischer Anschlag für das Übertragungselement entfallen kann, ist es vorteilhaft den Auslauf der Konturlinie mit dem anfangs erwähnten Radius, der gleich oder größer dem Rollradius des Rollelementes ist zu versehen.
If an additional mechanical limit stop can be eliminated with the formation of the contour line of the ramp-shaped profile for the transmission component, it is advantageous to equip the running out of the contour line with the radius mentioned above, which is equal to or greater than roll radius of the roller component.
EuroPat v2
Der Probenhalter 13 ist bodenseitig mit einem ringförmigen Halteabschnitt 15 verbunden, welcher die Probe 1 unterfasst und als mechanischer Anschlag für die Probe 1 in z-Richtung wirkt.
The bottom side of the sample holder 13 is connected to an annular holding section 15 which seats beneath the sample 1 to act as mechanical stop for the sample 1 in the z direction.
EuroPat v2
Bei ausreichend langzeitiger Öffnung des Ventils erreicht der Steuerkolben einen Anschlag, der als mechanischer oder hydraulischer Anschlag ausgebildet sein kann.
If the valve is open for a long enough time, the control piston reaches a stop, which may be embodied as a mechanical or hydraulic stop.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß ist durch die konstruktive Ausgestaltung des Bremskraftverstärkers dem Unterschreiten eines vorgegebenen Verhältnisses der Hilfskraft zur Betätigungskraft ein mechanischer Anschlag zugeordnet, der mit einer elektrischen Sensorvorrichtung zusammenwirkt.
In one embodiment of the invention, a mechanical stop interacts with an electric sensor device to detect a decrease of the ratio of the auxiliary power to the control power below a predetermined value.
EuroPat v2

Related phrases

mechanisches design mechanische anschläge am anschlag mechanisch
mechanische verhalten Anschlag zu Anschlag anschläge mechanischer anschlag
anschlag an Anschlag