Translation of "Mechanisch belastet" in English

Sie werden durch Straßendreck und Feuch­tigkeit verschmutzt und durch Erschütterungen mechanisch stark belastet.
They are dirtied by road dirt and moisture, and strongly acted on mechanically by vibrations.
EuroPat v2
Dabei wird die Keramik-kugel in einer der obigen Prüfvorrichtung entsprechenden Prüf-vorrichtung mechanisch belastet.
Here, the ceramic ball is mechanically loaded in a testing apparatus corresponding to the above testing apparatus.
EuroPat v2
Durch die berührungslose Bearbeitung wird das Material mechanisch nicht belastet.
Contact-free operation means that the material is not subjected to mechanical stress.
ParaCrawl v7.1
Erst nach Abkühlung kann die Verbindung mechanisch belastet werden.
Only after cooling down the connection can be mechanically stressed.
ParaCrawl v7.1
Wird dieser BGA mechanisch oder thermisch belastet wird er voraussichtlich ausfallen.
This BGA will probably fail, if it will be mechanically or thermally loaded.
ParaCrawl v7.1
Ferner darf das Thermopaar während des Einsatzes mechanisch nicht belastet werden.
Furthermore, the thermopair must not be mechanically loaded during use.
ParaCrawl v7.1
Dazu wird eine einzelne Keramikkugel in einer mechanischen Prüfvorrichtung fixiert und mechanisch belastet.
For this purpose, a single ceramic ball is located and mechanically loaded in a mechanical testing apparatus.
EuroPat v2
Durch die Bildung solcher fadenförmiger Gebilde wird der Separator mechanisch stark belastet.
The separator is subject to strong mechanical stress due to the formation of such filamentous structure.
EuroPat v2
Bei der pneumatischen Förderung werden die wasserabsorbierenden Polymerpartikel mechanisch belastet.
In the course of pneumatic delivery, the water-absorbing polymer particles are mechanically stressed.
EuroPat v2
Insbesondere wird der Bereich der Dampfeinströmung thermisch und mechanisch hoch belastet.
In particular, the region of the steam admission is thermally and mechanically highly stressed.
EuroPat v2
Der Stopfen ist in keiner Weise mechanisch belastet.
The plug is not mechanically loaded at all.
EuroPat v2
Abkühlung kann die Verbindung mechanisch belastet werden.
15 minutes the connection can be mechanically stressed.
ParaCrawl v7.1
Der Thermostat am Ende des Heizkabels dürfen nicht mechanisch belastet werden.
The thermostat at the end of the heating cable must not be loaded mechanically.
ParaCrawl v7.1
Viele Kristalle erzeugen eine elektrische Ladung, wenn sie mechanisch belastet werden.
Many crystals generate an electric charge when subjected to mechanical stress.
ParaCrawl v7.1
Der Vorteil des Verfahrens ist, dass das Extraktionsgut mechanisch nicht belastet wird.
The advantage of this procedure is that extraction material is not exposed to mechanical stress.
ParaCrawl v7.1
Diese Bauelemente werden, wenn sie mechanisch hoch belastet sind, aus faserverstärkten Kunststoffen hergestellt.
If they are subjected to high mechanical loading, these structural elements are produced from fiber reinforced plastics.
EuroPat v2
Beim Flachlegen wie auch beim Raffen der Hülle wird die Beschichtung mechanisch extrem belastet.
On laying flat and also shirring of the casing, the coating is extremely mechanically stressed.
EuroPat v2
Die horizontale Schmelzeführung sorgt für einen günstigen Abkühlprozess, der den heißen Stahl mechanisch wenig belastet.
The horizontal melt flow facilitates a good cooling process that exerts little mechanical strain on the hot steel.
ParaCrawl v7.1
Mit anderen Worten werden die Produkte direkt mechanisch belastet und ungeschützt in die Aufnahmefächer gefördert.
In other words, the products are subjected to direct mechanical stress and conveyed unprotected into the holding compartments.
EuroPat v2
Dadurch werden die Verriegelungsvorrichtung und die sie aufnehmenden Elemente mechanisch belastet und Verschleiß ausgesetzt.
As a result, the locking device and the elements receiving it are mechanically loaded and subjected to wear.
EuroPat v2
Dies würde bedeuten, dass ein Teil der Dichtmasse sogar mehrmals mechanisch stark belastet wird.
This would mean that some of the sealing compound is actually repeatedly highly mechanically stressed.
EuroPat v2
Der Umlaufkernsand (thermisch und mechanisch belastet) hat nur einen Feuchteanteil von 0,18%.
The recycling core sand (thermally and mechanically stressed) has a moisture content of just 0.18%.
EuroPat v2
Beim Vorgang des Aufbringens der Lauffläche wird die Nabe durch Schrumpfkräfte stark mechanisch belastet.
The hub is subjected to heavy mechanical load due to shrinkage forces during the process of applying the running surface.
EuroPat v2
Innere und äussere Schale 21', 21 sind sowohl thermisch als auch mechanisch belastet.
The inner and outer shells 21 ?, 21 are subject to both thermal and mechanical loads.
EuroPat v2
Ein weiterer Indikator kann anzeigen, wird stark der Anstrich bereits mechanisch belastet wurde.
A further indicator can indicate how strongly the coating has already been mechanically loaded.
EuroPat v2
Hierdurch werden die Verbindungen der jeweiligen Komponenten weniger stark mechanisch belastet und erzielen eine größere Dauerhaltbarkeit.
As a result, the connections of the respective components are mechanically loaded to a lesser extent, resulting in greater durability.
EuroPat v2
Dadurch reduzieren sich die Fertigungskosten und das Gehäuse wird in der Herstellung weniger mechanisch belastet.
This reduces manufacturing costs, and the housing is exposed to less mechanical strain during its production.
EuroPat v2
Offensichtlich wird rechts von dem Bereich 2 das Garn 4 beim Abzug mechanisch deutlich weniger belastet.
Clearly, to the right of zone 2, the yarn 4 being unwound is mechanically much less heavily loaded.
EuroPat v2
Zur Regenerierung des verwendeten Elektrographits wird dieser bequemerweise mechanisch belastet, also beispielsweise gerührt.
For the regeneration of the electrode graphite used, this is more conveniently mechanically loaded, i.e., for example, stirred.
EuroPat v2
Der Kabelbaum bzw. seine Leitungen werden durch die Schwenkbewegung der Tür also nicht mehr mechanisch belastet.
The cable harness or its lines are therefore no longer mechanically loaded by the pivoting movement of the door.
EuroPat v2

Related phrases

mechanischer beanspruchung mechanisch belastet mechanische verbindung mechanisch verbunden
mechanische verspannung belastet mechanisch mechanischer stress
mechanische konstruktion mechanische aufnahme