Translation of "Mathematische rechnung" in English
Es
ist
eine
rein
mathematische
Rechnung.
It
is
purely
a
mathematical
account.
ParaCrawl v7.1
Das
war
unser
Bestreben,
indem
wir
eben
keine
rein
mathematische
Rechnung
im
Hinblick
auf
den
Beitritt
der
neuen
Mitgliedstaaten
angestellt
haben,
sondern
das
Problem
einmal
mehr
mit
politischem
Verantwortungsbewusstsein
und
Vernunft
gelöst
haben.
That
was
our
aim
in
not
rushing
into
a
mathematical
calculation
to
produce
a
figure
for
the
accession
of
the
new
Member
States
but,
once
again,
waiting
in
order
to
be
able
to
resolve
the
issue
within
a
politically
appropriate
and
intelligent
way.
Europarl v8
Die
Figuren
in
seinen
Bildern
halten
ein
friedliches
Gleichgewicht
in
einem
unwirklichen
Raum,
oft
eingefrorenen
in
der
Luft
hängend,
aufgeteilt
und
einer
mathematische
Rechnung
gleichend.
The
figures
in
his
paintings
maintain
a
peaceful
balance
in
an
unreal
space,
often
hung
frozen
in
the
air,
divided
and
appearing
like
a
mathematical
division.
ParaCrawl v7.1
Dem
sollte
bei
der
Risikobewertung
mit
Hilfe
einer
mathematischen
Korrektur
Rechnung
getragen
werden.
This
fact
should
be
taken
into
account
when
establishing
a
risk
assessment
by
means
of
a
mathematical
correction.
ParaCrawl v7.1
Es
wäre
genau
das
selbe,
als
wenn
es
eine
rein
logische,
keiner
Übersetzung
ins
Anschauliche
fähige
Mathematik
gäbe,
eine
Rechnung
mit
lauter
unbekannten
x,
y,
z,
bei
der
natürlich
alles
genau
stimmen
würde,
doch
ohne
das
Geringste
zu
bedeuten.
It
would
be
just
the
same
as
if
we
imagined
a
mathematical
proposition,
purely
logical,
incapable
of
being
turned
into
anything
perceptible,
a
calculation
with
an
unknown
x,
y,
z,
in
which
everything
would
naturally
fit
in
correctly
without
conveying
the
slightest
meaning.
ParaCrawl v7.1