Translation of "Materielle sicherheit" in English

Die NATO bietet heute noch den Mitgliedern des Atlantikpakts materielle Sicherheit.
NATO today still provides for the physical security of the members of the altantic alliance.
TildeMODEL v2018
Vorher bietet man eine materielle Sicherheit.
It's usual to offer a few material securities.
OpenSubtitles v2018
Der Ruhestand muss eine materielle Sicherheit und Würde bieten.
Pensions must offer material security and dignity.
TildeMODEL v2018
Sie sollen prüfen, ob wir unseren Kindern materielle und emotionale Sicherheit geben.
Their function, in principle, is limited to verify that we bring our children material and emotional security, favorable to their development.
OpenSubtitles v2018
Mythos 1 - Materielle Sicherheit macht ältere Menschen glücklich.
Myth 1 - Material security makes older people happy.
ParaCrawl v7.1
Und sie wird wiederum materielle Sicherheit und einen soliden, respektierten Ehemann erwerben.
And she, in turn, will acquire material security and a solid, respected husband.
ParaCrawl v7.1
An zweiter Stelle stehen Wohlstand und materielle Sicherheit.
In second place are prosperity and material security.
ParaCrawl v7.1
Für die materielle Sicherheit des Dokumentenmaterials ist gesorgt.
Physical security measures apply for documentary material.
ParaCrawl v7.1
So gefährden die Pläne massiv die materielle Sicherheit vieler Menschen.
Such planned power plants thus massively endanger the material safety of many people.
ParaCrawl v7.1
In Angst II habe ich die Angst um unsere materielle Sicherheit beschrieben.
In Anxiety II, I described our fear of losing material security.
ParaCrawl v7.1
Jede Frau will vor allem materielle und emotionale Sicherheit.
Every woman seeks above all material and emotional security.
ParaCrawl v7.1
Die Definition der Probleme dieser Vereinigung beschränkt sich auf unzureichende materielle Sicherheit.
The definition of the problems of this union is reduced to insufficient material security.
ParaCrawl v7.1
Sie errichten sich materielle Sicherheit im Leben.
You build material security in life.
ParaCrawl v7.1
Eine materielle Sicherheit oder Datenschutz oder andere Bedrohung entstanden ist.
A material security or data protection or other threat has arisen.
ParaCrawl v7.1
Es gibt eine materielle Sicherheit, die auf dem Eigentum von Immobilien basiert.
There is a material security, which is based on the ownership of property.
ParaCrawl v7.1
Die Gründe für das sinkende Bevölkerungswachstum sind sehr komplex und übersteigen soziale Probleme und materielle Sicherheit.
The reasons for the drop in population growth are very complex and transcend social issues and material security.
Europarl v8
Diese Vergütung sollte eine materielle Sicherheit gewährleisten, die eine Wei­terführung des künstlerischen Schaffens ermöglicht.
This remuneration should provide them with sufficient material security to enable them to continue their creative work.
TildeMODEL v2018
Die garantierte materielle Sicherheit ermöglicht Freiheit von Angst - eine wichtige Vorraussetzung für demokratisches Verhalten.
The guaranteed material assurance enables freedom from fear - an important condition for democratic activity.
ParaCrawl v7.1
Die Familien entdecken das Elixier für die Verwandlung von chronischem Elend in materielle Sicherheit.
Families discovered an elixir that would transmogrify chronic poverty into material security.
ParaCrawl v7.1
Materielle Sicherheit macht ältere Menschen nur in Entwicklungsländern glücklich, nicht aber in Industrieländern.
Material security only makes older people in developing countries happy, not in the industrialised world.
ParaCrawl v7.1
Materielle Sicherheit ist eine Illusion.
Material security is an illusion.
ParaCrawl v7.1
Wichtige Aspekte der Familie sind Menschlichkeit, Beständigkeit, Verlässlichkeit, Geborgenheit und materielle Sicherheit.
Important aspects of the family include human warmth, stability, reliability and physical as well as material security.
ParaCrawl v7.1
Gerade in der aktuellen Wirtschaftskrise ist es wichtig, die Existenz von grundlegenden Dienstleistungen, materielle Sicherheit und menschenwürdige Arbeitsbedingungen für alle Bürgerinnen und Bürger der EU zu gewährleisten.
It is important to guarantee the existence of basic services, basic security and decent working conditions for all EU citizens, especially now during this economic crisis.
Europarl v8
Für rational denkende Bürger ergeben sich viele Fragen, und zwar nicht nur, weil Gefahr für ihre materielle Sicherheit besteht.
Rationally thinking citizens will be prompted to ask many questions, not only as a result of any threat to their material safety.
Europarl v8
Veranschlagt sind diese Mittel für die Deckung der Ausgaben in Bezug auf die körperliche und materielle Sicherheit sowie die Sicherheit von Personen und Eigentum, insbesondere Verträge für die Wartung von Sicherheitsanlagen und den Kauf von damit im Zusammenhang stehenden Ausrüstungen.
This appropriation is intended to cover expenses related to the physical and material security and safety of persons and property, in particular contracts for the maintenance of security installations and the purchase of related equipment.
JRC-Acquis v3.0
Veranschlagt sind die Mittel für Ausgaben in Bezug auf die körperliche und materielle Sicherheit sowie die Sicherheit von Personen und Eigentum, insbesondere Verträge für die Bewachung von Gebäuden und Vereinbarungen über Sicherheitstransporte.
This appropriation is intended to cover expenses related to the physical and material security and safety of persons and property, in particular contracts for the guarding of buildings, and security transport arrangements.
JRC-Acquis v3.0

Related phrases

Sicherheits materielle sicherheit Sicherheit plus an sicherheit
ziemlicher sicherheit sicherheit gewähren materielle güter in sicherheit
it sicherheit maritimer sicherheit