Translation of "Massiv beeinflussen" in English
Die
Verfügbarkeit
von
Anlaufkapital
und
Gründerzentren
können
den
Erfolg
neuer
Hightech-Unternehmen
massiv
beeinflussen.
The
availability
of
seed
capital
and
incubator
facilities
can
have
a
massive
impact
on
thesuccess
of
new
hightech
businesses.
EUbookshop v2
Nach
neuesten
Berichten
soll
der
Betrug
Computer
massiv
beeinflussen.
According
to
latest
reports
the
scam
aims
to
affect
computers
massively.
ParaCrawl v7.1
Ein
Share
von
einem
Influencer
kann
deinen
Traffic
massiv
beeinflussen.
One
share
from
an
influencer
can
massively
impact
your
traffic.
ParaCrawl v7.1
Die
Wahl
eines
neuen
Präsidenten
kann
die
Wirtschaft
im
Land
massiv
beeinflussen.
The
election
of
a
new
president
can
hugely
influence
the
economy
within
the
country.
ParaCrawl v7.1
Mykoplasmen-Kontaminationen
beeinflussen
massiv
die
Reproduzierbarkeit
und
Aussagekraft
der
experimentellen
Ergebnisse.
Mycoplasma
contaminations
greatly
affect
the
reproducibility
and
expressiveness
of
experimental
results.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
damit
die
Medien
massiv
beeinflussen.
And
it
can
have
a
strong
influence
on
the
media.
ParaCrawl v7.1
Die
Formatierung
Deiner
E-Mails
kann
die
Durchklickrate
ebenfalls
massiv
beeinflussen.
The
way
that
you
format
your
emails
can
also
have
a
massive
impact
on
your
click-through
rate.
ParaCrawl v7.1
Die
Studie
zeigt,
dass
Wechselwirkungen
zwischen
Pflanzen
und
Boden
die
Verarbeitung
von
CO2
massiv
beeinflussen.
The
study
shows
that
interaction
between
plants
and
soil
massively
influences
the
processing
of
CO2.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
werden
bei
der
Gefährdungsstufe
G
Maßnahmen
ergriffen,
die
die
Fahrzeugbewegung
selbst
massiv
beeinflussen.
Finally,
at
risk
level
G,
measures
are
taken
that
have
a
powerful
influence
on
the
vehicle
motion
itself.
EuroPat v2
Diese
Technologien
werden
das
Labor
in
den
nächsten
Jahren
massiv
beeinflussen
und
verändern.“
These
technologies
will
have
an
enormous
influence
on
and
change
laboratories
in
the
years
to
come!”
ParaCrawl v7.1
Machen
Sie
sich
keine
Sorgen,
dass
der
Syrienkonflikt
den
Bundestagswahlkampf
noch
massiv
beeinflussen
könnte?
Aren’t
you
worried
that
the
Syria
conflict
could
still
have
a
massive
influence
on
the
Bundestag
election
campaign?
ParaCrawl v7.1
In
den
Bergen
von
Bolivien
kann
das
Wetter
die
Leistung
eines
Fahrers
massiv
beeinflussen.
In
the
mountains
of
Bolivia
weather
conditions
can
play
havoc
with
a
rider's
performance.
ParaCrawl v7.1
Confidence
(Selbstvertrauen)
und
Energy
(Energie)
deines
Pitchers
können
dessen
Leistung
massiv
beeinflussen.
Your
pitcher’s
confidence
and
energy
levels
can
massively
influence
his
performance.
ParaCrawl v7.1
Wie
so
häufig
gibt
es
auch
in
der
Transportwirtschaft
immer
zwei
Seiten
einer
Medaille,
wobei
hier
gerade
die
Qualität
der
Nachfrage
die
Qualität
des
Angebots
massiv
zu
beeinflussen
scheint.
As
is
often
the
case,
there
are
also
two
sides
to
the
coin
in
the
transport
business,
whereby
the
quality
of
demand
seems
to
massively
influence
the
quality
of
the
offer.
CCAligned v1
Unsere
Politik
ist,
Anarchist*innen
in
Israel
und
Palästina
zu
unterstützen
und
die
anarchistischen
Gedanken
in
dieser
Region
zu
fördern,die
schrittweise
die
Probleme
lösen
können,,ohne
zu
vergessen,
dass
die
rechten
religiösen
Regierungstruppen
in
Israel
und
Palästina
durchaus
massiv
beeinflussen.
Our
policy
is
to
support
anarchists
in
Israel
and
Palestine
and
to
promote
anarchist
thought
in
that
region
which
can
gradually
solve
their
problems,
though
one
must
not
forget
that
the
right-wing
religious
government
forces
in
both
Israel
and
Palestine
has
made
the
task
quite
complex.
ParaCrawl v7.1
Eine
anhaltend
hohe
Temperatur
und/oder
Luftfeuchtigkeit
sowie
aggressive
Gase
oder
andere
aggressive
Substanzen
können
das
Erscheinungsbild
und
die
Funktionseigenschaften
des
Deckensystems
massiv
beeinflussen.
Sustained
high
temperatures
and/or
air
humidity
or
environments
with
aggressive
gases
or
other
substances
may
affect
the
ceiling
systems´
appearance
and
properties.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
kann
man
gerade
hier
das
Fazit
ziehen,
dass
die
Folgen
dieser
Richtlinie
durch
grenzüberschreitenden
Handel
auf
mittlere
Sicht
die
speziellen
Systeme
der
Finanzierung
des
Gesundheitsschutzes
in
den
einzelnen
EU-Mitgliedstaaten
massiv
beeinflussen
wird.
In
this
area
in
particular,
it
is
possible
to
draw
the
fundamental
conclusion
that
the
consequences
of
this
directive
in
terms
of
cross-border
trade
will
have
a
massive
impact
over
the
medium
term
on
the
special
systems
of
funding
health
care
in
the
individual
EU
member
states.
ParaCrawl v7.1
Aus
zahlreichen
Studien
weiß
man
mittlerweile,
dass
sowohl
die
An-
als
auch
die
Abwesenheit
bestimmter
Bakterien
das
menschliche
Immunsystem
massiv
beeinflussen
kann.
In
the
meantime,
numerous
studies
indicate
that
the
presence
or
absence
of
certain
bacteria
can
massively
impact
a
person's
immune
system.
ParaCrawl v7.1
Werden
diese
Resonanzfrequenzen
vom
Prüfling
angeregt,
können
die
sich
ergebenden
Schwingungen
das
Prüfergebnis
massiv
beeinflussen
oder
sogar
zur
Zerstörung
des
Prüflings
und/oder
des
Prüfstands
führen.
If
the
DUT
triggers
these
resonance
frequencies,
the
resulting
vibrations
may
massively
influence
the
test
result
and
may
even
destroy
the
DUT
and/or
the
test
stand.
EuroPat v2
Dabei
ist
es
bekannt,
dass
bereits
die
Zugabe
sehr
kleiner
Mengen
von
Mischmetallen,
je
nach
Zusammensetzung,
die
chemischen
und
physikalischen
Eigenschaften
einer
Grundsubstanz
massiv
beeinflussen
können.
In
this
connection
it
is
known
that
the
addition
of
very
small
quantities
of
mixed
metals
can
massively
influence
the
chemical
and
physical
characteristics
of
a
basic
substance
depending
on
the
composition.
EuroPat v2
Bei
der
Herstellung
von
Polymerpulvern
durch
Trocknung
wässriger
Polymerisatdispersionen
in
Gegenwart
von
Trocknungshilfsmitteln
ist
zu
beachten,
dass
diese
die
anwendungstechnischen
Eigenschaften
der
Polymerpulver
massiv
beeinflussen
können.
In
the
preparation
of
polymer
powders
by
drying
aqueous
polymer
dispersions
in
the
presence
of
drying
assistants
it
should
be
noted
that
these
assistants
may
have
a
massive
influence
on
the
performance
properties
of
the
polymer
powders.
EuroPat v2
Ein
weiterer
Vorteil
superelastischer
Materialien
liegt
darin,
dass
sich
die
Zugsteifigkeit
aufgrund
des
Phasenübergangs
zwischen
Austenit
und
Martensit
massiv
beeinflussen
lässt.
A
further
advantage
of
superelastic
materials
resides
in
that
the
tensile
stiffness
can
be
massively
influenced
due
to
the
phase
transition
between
austenite
and
martensite.
EuroPat v2
So
versteht
der
Fachmann
sofort,
dass
beispielsweise
vor
allem
harte
Inhaltsstoffe
wie
Sand
die
Schmierung
massiv
negativ
beeinflussen
können.
The
skilled
person
thus
immediately
understands
that,
for
example
above
all
hard
ingredients
such
as
sand,
can
have
a
hugely
negative
effect
on
the
lubrication.
EuroPat v2
Des
Weiteren
kann
ein
Gebäude,
das
sehr
weit
vom
Ursprung
(Position
0/0/0)
entfernt
ist,
die
Rechenzeit
ebenfalls
massiv
negativ
beeinflussen.
A
building
which
is
far
from
its
origin
(position
0/0/0)
will
also
have
a
huge
negative
influence
on
the
calculation
time.
CCAligned v1
Diese
Entwicklungen
beeinflussen
massiv
die
aktuellen
Kommunikationsformen
in
allen
gesellschaftlichen
Bereichen
wie
in
der
Unterhaltung,
dem
Marketing
und
der
Wissens-
und
Informationsvermittlung.
These
developments
influence
massively
the
current
communications
forms
in
all
parts
of
the
society,
e.g.
entertainment,
marketing,
and
know-how
and
information
transfer.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
Faktor,
der
die
wirtschaftliche
Zukunft
Deutschlands
massiv
beeinflussen
wird,
ist
die
demografische
Entwicklung.
One
key
factor
which
is
set
to
have
a
huge
bearing
on
Germany’s
economic
future
is
the
impact
of
demographic
change.
ParaCrawl v7.1