Translation of "Wechselseitig beeinflussen" in English
Wie
sich
einzelne
Organismen
und
Systeme
wechselseitig
beeinflussen,
ist
weitgehend
unbekannt.
It
is
largely
unknown
how
individual
organisms
and
systems
influence
each
other.
ParaCrawl v7.1
Körperliche
und
psychische
Erkrankungen
können
sich
wechselseitig
beeinflussen.
Psychological
and
physical
illness
can
influence
each
other
reciprocally.
ParaCrawl v7.1
Fest
steht,
dass
ozeanische
Strömungen,
atmosphärische
Schwankungen
und
die
Kryosphäre
sich
ständig
wechselseitig
beeinflussen.
It
is
known
that
ocean
currents,
atmospheric
fluctuations
and
the
cryosphere
constantly
affect
one
another.
ParaCrawl v7.1
Diese
Resonanzmeßsysteme
stehen
mit
einem
Prozeß
in
Verbindung,
wobei
sich
Prozeß
und
Resonanzmeßsystem
wechselseitig
beeinflussen.
These
resonance-measuring
systems
are
connected
with
a
process,
wherein
the
process
and
the
resonance-measuring
system
are
interactive.
EuroPat v2
Da
sich
diese
Strömungsanteile
wechselseitig
beeinflussen,
können
sie
nicht
getrennt
voneinander
betrachtet
und
optimiert
werden.
Since
these
flows
can
mutually
influence
each
other,
they
cannot
be
optimized
separately
from
one
another.
ParaCrawl v7.1
Dazu
kommt,
daß
sich
Seehäfen
und
Knotenpunkte
im
Landesinneren
wechselseitig
beeinflussen
und
für
die
Entwicklung
des
intermodalen
Verkehrs
wichtig
und
bedeutend
sind.
Moreover,
seaports
and
inland
connection
points
interact
with
one
another
and
are
a
significant
factor
in
the
development
of
intermodal
transport.
Europarl v8
Da
diese
Herausforderungen
zu
ein
und
demselben
Prozess
gehören
und
sich
wechselseitig
stark
beeinflussen,
sind
sie
stets
im
Kontext
dieser
Wechselbeziehungen
zu
betrachten.
These
challenges
are
part
of
the
same
process,
heavily
influencing
each
other,
and
therefore
have
to
be
understood
within
the
framework
of
that
interaction.
TildeMODEL v2018
Die
Analyse
wird
zeigen,
wie
sich
unterschiedliche
EU-Rechtsakte
auf
europäischer
und
nationaler
Ebene
wechselseitig
beeinflussen
und
ob
eine
Präzisierung
oder
zusätzliche
Maßnahmen
erforderlich
sind,
um
den
Verwaltungsaufwand
für
die
Bauunternehmen
zu
verringern
und
die
Funktionsweise
des
Binnenmarkts
in
der
Baubranche
zu
verbessern.
This
analysis
will
show
how
various
EU
legal
acts
interact
at
European
and
national
levels
and
if
clarification
or
additional
measures
are
needed
to
reduce
the
administrative
burden
on
construction
operators
and
improve
the
functioning
of
the
Internal
Market
in
the
construction
sector.
TildeMODEL v2018
Er
erwartet
von
diesen
regelmäßig
stattfindenden
Kontaktgesprächen,
daß
die
Standpunkte
aller
Beteiligten
sich
wechselseitig
positiv
beeinflussen,
und
hofft,
dadurch
einen
Beitrag
zur
gegenseitigen
Abstimmung
der
Mitgliedstaaten
über
die
Wirtschafts-
und
Sozialpolitik
zu
leisten.
The
Committee
hopes
that
these
periodic
contacts
will
have
a
favourable
impact
on
mutual
attitudes,
and
trusts
that
this
will
further
social
and
economic
policy
coordination
in
the
Member
States.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Planung
braucht
man
aber
nicht
unbedingt
in
dieser
Reihenfolge
vorzugehen,
weil
alle
Faktoren
sich
wechselseitig
beeinflussen.
One
does
not
necessarily
have
to
follow
that
order
during
planning
because
all
factors
are
interactive.
WikiMatrix v1
Mitunter
ist
es
erforderlich,
die
einzelnen
Projektteile
gesondert
voneinander
zu
analysieren,
jedoch
stets
unter
der
Annahme,
daß
sich
diese
wechselseitig
beeinflussen.
Development
agencies
need
to
monitor
local
provision
and
the
availability
of
local
workspace
to
ensure
they
are
meeting
the
demands
of
those
unemployed
who
have
taken
up
self-employment.
EUbookshop v2
Die
eingeladenen
Positionen
gehen
der
Bewegung
des
Push
and
Pull
auf
unterschiedlichste
Weise
in
einem
Vexierspiel
zwischen
Installation,
Performance
und
Choreografie
nach,
in
dem
der
Großteil
der
künstlerischen
Arbeiten
sowohl
als
Installation
als
auch
zugleich
als
Live-Performance
agieren
und
funktionieren
können
und
sich
die
Formate
der
Präsentation
und
Rezeption
wechselseitig
beeinflussen
und
in
Veränderung
befinden.
The
artistic
positions
invented
follow
the
movement
of
Push
and
Pull
in
various
ways
engaging
in
a
game
of
reflexion
between
installation,
performance
and
choreography.
Most
of
the
art
works
can
act
and
function
as
installations
and
as
live
performances.
The
formats
of
the
presentation
and
reception
influence
each
other
and
will
be
in
a
state
of
constant
(ex)change.
ParaCrawl v7.1
Der
Lehre
des
Buddhismus
zufolge
bleiben
individuelle
Wesen
und
geistige
Kontinua
(jedes
ohne
Anfang
und
ohne
Ende)
klar
und
deutlich
voneinander
getrennt,
was
selbst
für
die
Buddhaschaft
gilt,
obwohl
sich
die
Kontinua
wechselseitig
beeinflussen.
According
to
Buddhism,
individual
beings
and
mental
continuums,
each
with
no
beginning
and
no
end,
always
remain
distinct,
even
in
Buddhahood,
although
they
interact
with
each
other.
ParaCrawl v7.1
Da
sich
psychische
und
neurobiologische
Faktoren
wechselseitig
beeinflussen
können,
ergeben
sich
für
die
Anorexie
neue
Therapieansätze.
Since
psychological
and
neurobiological
factors
can
influence
each
other,
this
may
lead
to
new
therapy
approaches
for
anorexia.
ParaCrawl v7.1
Der
Begriff
fasst
die
tiefgreifenden,
weltweiten
Veränderungen
zusammen,
die
das
gesamte
System
Erde
betreffen
und
sich
wechselseitig
beeinflussen.
The
term
incorporates
all
the
profound
changes
taking
place
worldwide
that
influence
the
total
Earth
system
as
well
as
those
that
impact
each
other
reciprocally.
ParaCrawl v7.1
Falls
beispielsweise
Komponenten
in
den
Formkörpern
enthalten
sind,
die
sich
wechselseitig
negativ
beeinflussen,
so
ist
es
möglich,
die
eine
Komponente
in
der
schneller
löslichen
Schicht
zu
integrieren
und
die
andere
Komponente
in
eine
langsamer
lösliche
Schicht
einzuarbeiten,
so
daß
die
erste
Komponente
bereits
abreagiert
hat,
wenn
die
zweite
in
Lösung
geht.
If,
for
example,
the
tablets
contain
components
which
adversely
affect
one
another,
one
component
may
be
integrated
in
the
more
quickly
dissolving
layer
while
the
other
component
may
be
incorporated
in
a
more
slowly
dissolving
layer
so
that
the
first
component
can
already
have
reacted
off
by
the
time
the
second
component
dissolves.
EuroPat v2
Bei
Verwendung
von
magnetisierten
Codierscheiben
3
und
4
ist
zusätzlich
eine
Trennscheibe
18
zwischen
den
beiden
Codierscheiben
3
und
5
angeordnet,
um
sicherzustellen,
dass
sich
die
Magnetfelder
der
beiden
Codierscheiben
3
und
5
nicht
wechselseitig
beeinflussen.
If
magnetized
code
disks
3
and
4
are
used,
a
separating
disk
18
is
arranged
between
the
two
code
disks
3
and
5
in
addition
in
order
to
ensure
that
the
magnetic
fields
of
the
two
code
disks
3
and
5
do
not
mutually
influence
each
other.
EuroPat v2
Da
die
genannten
Werte
einander
zumindest
teilweise
wechselseitig
beeinflussen,
hat
sich
zur
Charakterisierung
der
Spaltbedingungen
der
Begriff
der
"Spaltschärfe"
(engl.
Cracking
Severity)
durchgesetzt.
As
the
values
mentioned
influence
one
another
at
least
partially,
the
term
“cracking
severity”
has
been
adopted
to
characterise
the
cracking
conditions.
EuroPat v2
Falls
beispielsweise
Komponenten
in
den
Formkörpern
enthalten
sind,
die
sich
wechselseitig
negativ
beeinflussen,
so
ist
es
möglich,
die
eine
Komponente
in
der
schneller
löslichen
Schicht
zu
integrieren
und
die
andere
Komponente
in
eine
langsamer
lösliche
Schicht
einzuarbeiten,
so
daß
die
Komponenten
nicht
bereits
während
des
Lösevorgangs
miteinander
reagieren.
If,
for
example,
components
are
present
in
the
shaped
bodies
which
have
a
mutually
negative
effect,
then
it
is
possible
to
integrate
one
component
into
the
more
rapidly
dissolving
layer
and
to
incorporate
the
other
component
into
a
more
slowly
dissolving
layer
so
that
the
components
do
not
react
with
one
another
during
the
dissolution
operation.
EuroPat v2