Translation of "Maschinelle produktion" in English

Dadurch wird eine maschinelle Produktion der Litze erheblich vereinfacht.
As a result of this, a machine production of the heddle is considerably simplified.
EuroPat v2
Die maschinelle Produktion kann Qualität und Effizienz aufrechterhalten.
Machine production can maintain quality and efficiency.
CCAligned v1
Sein Sohn Hynek führte die maschinelle Produktion ein.
His son Hynek then introduced machine production.
ParaCrawl v7.1
Frua schlug daraufhin eine Auslagerung der Produktion zur Carrozzeria Maggiora vor, wo bereits einige Maserati-Modelle entstanden und Kapazitäten für eine teilweise maschinelle Produktion bestanden.
Frua then suggested outsourcing the production to Carrozzeria Maggiora, where some Maserati models were already built and capacities for a partially automated production existed.
WikiMatrix v1
Die maschinelle Produktion vernetzt sich dank modernster Kommunikationstechnik zu einem selbstlernenden System, einer sogenannten Smart Factory.
Machine production is networked into a self-learning system using cutting-edge communication technology – resulting in a smart factory.
ParaCrawl v7.1
Auf maschinelle Produktion wird verzichtet, denn nur so können der unverwechselbare Geschmack und die ganz besondere Textur erreicht werden.
Mechanical production is avoided by all means in order to ensure the unique taste and the very special texture.
ParaCrawl v7.1
Zur Absenkung des Sauerstoffgehaltes in der Raumluftatmosphäre des umschlossenen Raumes auf das Vollinertisierungsniveau ist es denkbar, dass das Vollinertisierungsniveau durch maschinelle Produktion und nachfolgende Einleitung eines sauerstoffverdrängenden Gases eingestellt wird.
To lower the oxygen content in the internal air atmosphere of the enclosed space to the full inertization level, it is conceivable for the full inertization level to be set by automated production and subsequent introduction of an oxygen-displacing gas.
EuroPat v2
Das Raffinierte daran ist, dass jede Schale tatsächlich ein Unikat ist - selbst dann, wenn man das rein handwerkliche Verfahren auf eine maschinelle Produktion übertragen würde.
The especially ingenious part is that each bowl is truly an original – even if the purely manual process were to be given over to machine production.
ParaCrawl v7.1
Die Reaktion des Marktes war so gut, dass bald nach dem Umzug in Fuenlabrada, mit 20 Mitarbeitern die maschinelle Produktion von Nieten begann.
The response of the market was so good that short afterwards he moved to Fuenlabrada where, with a staff of 20 employees, he began the production of rivets and riveting tools.
ParaCrawl v7.1
Die massenhafte maschinelle Produktion der dekorativen Zierrate führte schnell zu einer Verflachung und Verkitschung der kunstgewerblichen Gegenstände.
The profuse machine production of decorative ornamentation quickly led to a blight and a cheapening of commercial art goods.
ParaCrawl v7.1
Die Industrialisierung ermöglichte etwa ab der Mitte des 19. Jahrhunderts die maschinelle Produktion von Spielwaren in großen Stückzahlen.
Industrialisation made machine production of toys in large quantities possible from about the mid-19th century.
ParaCrawl v7.1
Die aus Blechen noch einzeln angefertigten Objekte deuten den Charakter der künftigen Arbeiten bereits an: technische Objekte, die für die maschinelle Produktion bis ins Detail derart kompromisslos durchdacht und verarbeitet sind, dass es nichts zu verbergen gibt und die Konstruktion selbst als bestimmendes Gestaltungselement wirkt.
These sheet metal objects were still individually made but already indicated what he was to produce in the future, namely technical objects for mechanical production, which were so uncompromisingly well thought out in their details and so precisely crafted that there was nothing to hide – in fact, even the construction itself functioned as a decisive design element.
ParaCrawl v7.1
Buchhaltung, Messen und die Börse sind alles linguistische Effekte, ebenso wie die Automatisierung und die maschinelle Zusammensetzung der Produktion und des Arbeitsprozesses.
Accounting, measuring and the stock exchange are all linguistic effects, as is the automatization and machinic assemblage of the production and labor process.
ParaCrawl v7.1
Im schweizerischen Lyss wurde das neue Geschäftshaus der Schwab Druck AG errichtet, welches maschinelle Produktion und Wohnkomfort unter einem Dach vereint.
A new building of the Schwab Druck AG in Lyss/Switzerland combines in an unusual way production and comfortable living under one roof.
ParaCrawl v7.1
Die maschinelle Produktion von Walzen im industriellen Getriebe hat eine gute Leistung, wir sind in der Walzenindustrie verpflichtet, fortschrittlichere, perfektere Ausrüstung zu schaffen und unermüdlichen Einsatz zu leisten!
The machine production of rollers in the industrial transmission has a good performance, we are committed to in the rollers industry to create more advanced, more perfect equipment and make unremitting efforts!
ParaCrawl v7.1
Auch die Intelligenz der damaligen Arbeiterbewegung interessierte sich stark für Argumente, die aus dem Kreis des englischen Utopismus in der Gestalt einer Auflehnung gegen die maschinelle Produktion, der Problematisierung der Zurückdrängung der die Gattungsdimensionen realisierenden handwerklichen Arbeit, die die praktischen Vorschläge für Arbeiterwohnungen und so weiter anbelangt.
The intelligentsia of the labour movement of this time interested itself also strongly in arguments, out of the circle of the English utopism in the form of a rebellion against the machine production, of the problematization of the force of the skilled trade realizing the generic dimensions, that concern the practical suggestions for workers' apartments.
ParaCrawl v7.1
Am 19. September 1915 begann Ernst Reime mit der maschinellen Produktion von Präzisionswerkzeugen.
Ernst Reime started the mechanical production of precision tools on 19 September 1915.
ParaCrawl v7.1
Der Unterschied liegt lediglich in der maschinellen Produktion.
The only difference is that machine made snow is produced by a machine.
ParaCrawl v7.1
Diese Prüfung ist jeweils zu Beginn und Ende jeder Schicht in der laufenden Produktion maschinell vorzunehmen;
This test has to be performed per machine at the beginning and end of each work shift period from continuous production.
DGT v2019
Der Besucher sollte durch Vorführungen von handwerklicher Arbeit und maschineller Produktion Einblick in Herstellungsprozesse gewinnen.
It was intended that the exhibition visitor should gain an insight into manufacturing processes through presentations of both craftsmanship and machine production.
ParaCrawl v7.1
Es wurde der maschinellen Produktion angepasst und war auch einer wesentlichen technischen Wandlung unterworfen.
Over the years this method was certainly improved and was adapted on production by machine.
ParaCrawl v7.1
Abgelöst wurde die Industrieschule mit der Durchsetzung der maschinellen Produktion durch Fabrikschulen, in denen die Kinder eine Stunde täglichen Religions-"unterricht" während der Arbeitspause oder nach der Arbeit erhielten.
With the onset of mechanical production methods these industrial schools were replaced by factory schools, in which children were given an hour's religious "instruction" during the work break or after worktime.
EUbookshop v2
Die Werkzeugfräsmaschine FNK2R ist eine Mehrzweckwerkzeugmaschine, die für Fräs-, Bohr- und Ausbohroperationen an Teilen bis zur Masse 200 kg in allen Bereichen der maschinellen Produktion bestimmt ist, besonders in Werkzeugwerkstäten.
Toolroom knee-type milling machine FNK2R is designed for milling,drilling and boring operations of workpieces up to 200Â kg weight occurring in all branches of the engineering production,
ParaCrawl v7.1
Und oft kam ein Ressourcenengpass dazu (vor der maschinellen Produktion war das der Mangel an Arbeitskräften).
And there often factored a resource bottleneck into the equation (prior to machine production there was a lack of workers).
ParaCrawl v7.1
Und auch wenn die Nachfrage nach Massenproduktion aus diesem Hause groß ist, so legt die Führung des Familienunternehmens Wert auf Perfektion, die nur dadurch erreicht werden kann, dass Handarbeit an Stelle von maschineller Produktion verbleibt.
And even if the demand for mass production from this house is large, the management of the family business places a high value on perfection, which can be reached only by manual labor in place of machine production.
ParaCrawl v7.1
Was in der maschinellen Produktion unter dem Begriff Industrie 4.0 gerade Fahrt aufnimmt, steckt in der biologischen Produktion noch in den Kinderschuhen.
What is currently picking up speed in machine production under the term Industry 4.0 is still in its infancy in biological production.
ParaCrawl v7.1
Vernetzte Produktion, maschinelles Lernen im Fertigungsprozess, intelligente Werkstücke: Was steht hinter all den aktuellen Schlagwörtern?
Networked production, machine learning in the production process, intelligent workpieces: What exactly do all the current buzzwords mean?
ParaCrawl v7.1
Wegen seiner schlechten Erfahrung in diesem Zeitraum mit Fabrikanten sollte er zeitlebens eine Abneigung gegen maschinellen Produktion behalten.
Because of his bad experience in that period manufacturers he remained a lifelong aversion to keep machine production.
ParaCrawl v7.1
Seit die gesellschaftliche Arbeitsteilung zur Arbeitsteilung in der Manufaktur führte und besonders, seit die Manufaktur von der Fabrik mit maschineller Produktion abgelöst wurde, ist das Großunternehmen immer gewinnbringender geworden, und das heißt, daß auch eine Sozialisierung des Großbetriebs die Gesellschaft immer reicher machen muss Es ist klar, daß der Übergang aller Handwerksbetriebe in das gemeinschaftliche Eigentum aller Handwerker diese nicht im geringsten reicher gemacht hatte wohingegen das Überführen der Manufakturen in das gemeinsame Eigentum der in ihnen beschäftigten Arbeiter oder die Überführung der Fabriken in die Hände der Lohnarbeiter, oder besser gesagt der Übergang aller Produktionsmittel der großen fabrikmäßigen Produktion in die Hände der Gesamtbevölkerung unzweifelhaft ihr materielles Niveau heben würde – und je höher der von der Großproduktion erreichte Stand, desto höher auch dieses Niveau.
Large undertakings became more and more advantageous, which also meant that the socialization of these large undertakings would have made society more and more wealthy. It is clear that the transition of all the handicraft workshops to the common ownership of all the handicraftsmen would not have made the latter one whit richer, whereas the transfer of manufactures to the common ownership of their detail-workers, or the transfer of the factories into the hands of the workers employed in them – or, it would be better to say, the transfer of all the means of large factory production into the hands of the whole population – would undoubtedly raise the people’s material level; and the higher the stage reached by large-scale production, the higher would be this level.
ParaCrawl v7.1
Auch wird durch die maschinell gesteuerte Produktion dieses Steins die Idealproportionen des BRILLANT-SCHLIFFS erreicht, welche sich in seiner bestmöglichen Brillanz widerspiegeln.
Furthermore, due to the automatic production the ideal BRILLIANT-CUT proportions can be achieved and the result is the best Possible brilliancy.
ParaCrawl v7.1
Die Entwicklung der gesellschaftlichen Arbeitsteilung einerseits und der maschinellen Produktion andererseits führte dazu, daß der Staat heutzutage das einzige Kooperativ ist, das die Vorteile einer kollektivistischen Wirtschaftsweise in großem Umfang nützen könnte.
The development of the social division of labour, on the one hand, and machine production on the other, has led to the position that nowadays the only co-operative body which could utilize the advantages of collective production on a wide scale is the State.
ParaCrawl v7.1
Die Frage nach einer Divergenz zwischen einem industriellen bzw. postindustriellen Zeitalter sowie zwischen fordistischen und post-fordistischen Arbeitsmodellen begleitet den Reflektionsprozess des Künstlers, indem er die Veränderungen von traditionellen Vorstellungen von Zeit verbunden mit maschineller Produktion hinterfragt.
Baumann reflects on the divergence between the industrial and post-industrial age, and between Fordist and post-Fordist manufacturing processes by questioning how traditional perceptions of time have changed with regard to mechanical production.
ParaCrawl v7.1
Und obwohl sich diese Gedanken auf konkreter Ebene auf das Handwerk, sowie auf die ästhetische Ablehnung der maschinellen Produktion beziehen, nennt Van de Velde den qualifizierenden Unterschied zwischen England und dem Kontinent durchaus exakt beim Namen: die Verspätung der Industriellen Revolution und die daraus folgenden differierenden sozialen Verhältnisse, die auch auf dem Kontinent die Bedingungen der Adaptierbarkeit der Morris'schen Vorstellungen notgedrungen mit sich bringen.
And although these thoughts refer, on a concrete level, to the trade, as well as to the aesthetic rejection of the machine production, Van de Velde calls quite exactly by its name the qualifying difference between England and the continent: the late industrial revolution and therefore its following postponed social relations bring with them necessarily also on the continent the conditions of the adaptability of Morris' ideologies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Produktion maschinelles sehen pflanzliche produktion gesamte produktion
am produkt heimische produkte Produkt produktion einstellen
maschinelle produktion zum produkt