Translation of "Marktreife erlangen" in English
Wann
werden
die
ersten
großen
Kraftwerke
die
Marktreife
erlangen?
When
will
the
first
large-scale
power
plants
be
ready
for
the
market?
CCAligned v1
Es
ist
bemerkenswert,
welche
Neuheiten
teilweise
Marktreife
erlangen
konnten.
It
is
remarkable,
which
could
attain
novelties
partial
ready
for
the
market
ones.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
Sie
unterstützen,
dass
Ihre
Produkte
so
rasch
wie
möglich
Marktreife
erlangen.
We
offer
our
support
to
help
you
bringing
your
products
to
the
market
as
soon
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Unser
Entwicklungsportfolio
enthält
ein
umfangreiches
Wirkstoffsortiment,
das
in
den
kommenden
Jahren
die
Marktreife
erlangen
wird.
Our
R
&
D
pipeline
contains
an
extensive
portfolio
of
active
drugs
that
will
be
coming
to
market
in
the
next
few
years.
ParaCrawl v7.1
Dieses
ist
dann
anzustreben,
wenn
Technologien
Marktreife
erlangen
und
eine
kommerzielle
Verwertung
aussichtsreich
erscheint.
This
is
applicable
when
market
readiness
is
reached
and
commercial
viability
is
given.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
werden
im
Frühstadium
befindliche
Geschäftsideen
gefördert
undunterstützt
(beispielsweise
durch
Bereitstellung
von
Sonderdarlehen,
Unternehmenseinrichtungen,
mentorieller
Betreuung
usw.),
damit
fundierte
Projekte
in
die
Praxis
umgesetzt
werden
und
schließlich
die
Marktreife
erlangen.
Moreover,
it
will
encourage
and
support
embryonic
business
ideas
(forinstance,
by
providing
special
loans,
business
facilities,
mentorship,
etc.)so
that
well-researched
projects
can
be
put
into
practice
and
finallyreach
the
market.
EUbookshop v2
Derzeit
werden
die
gewonnenen
Erkenntnisse
von
den
Systempartnern
ausgewertet,
um
mit
dem
Produkt
in
naher
Zukunft
Marktreife
zu
erlangen.
Currently,
the
insights
gained
are
being
analyzed
by
the
system
partners
with
the
aim
of
reaching
market
maturity
with
this
product
in
the
near
future.
ParaCrawl v7.1
Der
Prototyp
wartet
nur
darauf,
Marktreife
zu
erlangen
–
mit
der
Unterstützung
von
Sponsoren,
die
den
Wert
und
die
Sinnhaftigkeit
dieser
Idee
erkennen.
The
prototype
is
now
waiting
to
achieve
market
readiness
with
the
support
of
sponsors
that
recognize
the
value
and
the
sense
of
this
idea.
ParaCrawl v7.1
Während
Tidenhubkraftwerke
bereits
technisch
weitgehend
ausgereift
sind,
müssen
andere
Technologien
wie
beispielsweise
die
der
Wellenkraftwerke
erst
noch
den
Status
der
Marktreife
erlangen.
While
tidal
range
power
plants
are
already
largely
technologically
mature,
other
technologies,
such
as
wave
power
plants,
have
yet
to
achieve
the
stage
of
market
maturity.
ParaCrawl v7.1
Mit
mehr
als
800
teilnehmenden
Lehrern
und
rund
500
teilnehmenden
Schulen
aus
ganz
Europa
ist
das
Go-Lab
Portal
nun
auf
dem
besten
Wege,
Marktreife
zu
erlangen.
With
more
than
800
participating
teachers
and
approximately
500
participating
schools
across
Europe,
the
Go-Lab
portal
is
well
on
its
way
to
reaching
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
Bundesregierung
will
bis
1.
Juli
2018
eine
Legalisierung
von
Marihuana
für
den
Konsum
als
Genussmittel
durchsetzen,
und
unser
Ziel
ist
es
sicherzustellen,
dass
unsere
Produkte
bis
zu
diesem
Zeitpunkt
die
Marktreife
erlangen.
With
the
Federal
G
overnment's
aim
to
legalize
recreational
marijuana
by
July
1
st,
2018,
our
target
is
to
be
able
to
have
our
products
ready
for
market
by
that
date.
ParaCrawl v7.1
Dies
zeigt
sich
nicht
nur
in
den
budgetierten
Absatz-
und
Umsatzzahlen,
sondern
auch
in
weiteren
Produktentwicklungen,
die
in
2008
Ihre
Marktreife
erlangen
werden.
This
fact
is
not
only
reflected
by
the
budgeted
volumes
and
sales
but
also
by
further
product
developments
which
will
be
ready
for
marketing
in
2008.
ParaCrawl v7.1