Translation of "Marktreif" in English
Wann
werden
sie
marktreif
und
können
von
der
Geflügelindustrie
eingesetzt
werden?
When
will
it
be
ready
for
the
market,
and
can
it
be
used
by
the
poultry
industry?
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Produkte
marktreif
sind,
sollen
sie
von
den
Industriepartnern
vertrieben
werden.
As
soon
as
the
products
are
ready
for
market,
they
are
to
be
distributed
by
partners
in
the
industry.Â
ParaCrawl v7.1
Die
Klebetechnologie
für
Solarzellenverbinder
ist
marktreif
(Foto:
Fraunhofer
ISE)
The
adhesive
technology
for
solar
cell
interconnection
is
market-ready
(Photo:
Fraunhofer
ISE)
ParaCrawl v7.1
Sind
die
Wärmepumpen
für
diese
Anwendungen
schon
marktreif?
Are
heat
pumps
market-ready
for
these
applications?
ParaCrawl v7.1
Besonders
in
der
Sensorik
gibt
es
viele
verschiedene
Anwendungen,
die
marktreif
sind.
There
are
in
particular
many
different
applications
which
are
ready
for
the
market
in
sensor
engineering.
EuroPat v2
Sie
erhalten
Updates
zum
Entwicklungsstand
und
wenn
die
die
Anlage
Marktreif
ist!
You
receive
updates
about
the
status
of
development
and
as
soon
the
system
is
ready
to
market!
CCAligned v1
Im
nächsten
Jahr
soll
die
Technologie
marktreif
sein.
Next
year,
the
technology
should
be
ready
to
launch.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklungszeit
dauerte
etwa
5
Jahre,
1999
war
das
erste
Modell
marktreif.
The
development
time
lasted
for
about
5
years,
the
first
model
hit
the
market
in
1999.
ParaCrawl v7.1
Sie
wussten
ja
bereits,
dass
die
Software
marktreif
war.
But
by
then,
they
knew
that
the
software
was
ready
for
prime
time.
ParaCrawl v7.1
Im
Laufe
des
nächsten
Jahres
soll
OpenRide
marktreif
sein.
OpenRide
is
on
course
for
market
launch
next
year.
ParaCrawl v7.1
Die
eBoxx
mit
ParcelLock
System
ist
marktreif.
The
eBoxx
with
ParcelLock
System
is
market-ready.
ParaCrawl v7.1
Die
neue
CRM-Lösung
ist
in
vier
Monaten
marktreif.
The
new
CRM
solution
is
market-ready
within
just
four
months.
ParaCrawl v7.1
Beide
Divisionen
haben
in
Innovationen
investiert,
die
jetzt
marktreif
werden.
Both
divisions
have
invested
in
innovations,
which
are
now
reaching
market-readiness.
ParaCrawl v7.1
Zur
Cebit
2016
soll
dieser
Cloud
-Dienst
marktreif
sein.
This
cloud
service
should
be
ready
for
market
at
CeBIT
2016.
ParaCrawl v7.1
Es
gilt,
Wünsche
zu
bewerten
und
schießlich
marktreif
zu
realisieren.
The
task
is
now
to
evaluate
expectations
and
to
lead
them
to
readiness
for
market.
ParaCrawl v7.1
Zur
Cebit
2016
soll
dieser
Cloud-Dienst
marktreif
sein.
The
cloud
service
is
targeted
for
market
readiness
at
CeBIT
2016.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Jahre
später
war
es
soweit,
der
erste
BRAWOLINER
®
war
marktreif.
Two
years
later,
the
first
BRAWOLINER
®
was
ready
for
the
market.
ParaCrawl v7.1
Unter
dem
Namen
ALASEPT
ist
die
neue
Beschichtung
ab
sofort
marktreif
verfügbar.
Under
the
name
of
ALASEPT
the
new
coating
is
directly
available
on
the
market.
ParaCrawl v7.1
Einige
dieser
Sensorsysteme
dürften
nächstes
Jahr
marktreif
sein.
Some
of
these
sensor
systems
should
be
ready
for
the
market
next
year.
ParaCrawl v7.1
Der
Assistenzroboter
des
Fraunhofer-Instituts
für
Produktionstechnik
und
Automatisierung
IPA
ist
offenbar
marktreif.
The
assistant
robot
of
the
Fraunhofer
Institute
for
Production
Engineering
and
automation
IPA
is
apparently
ready
for
the
market.
ParaCrawl v7.1
In
zwei
Jahren
soll
das
System
marktreif
sein.
The
system
is
expected
to
be
ready
for
market
in
two
years.
ParaCrawl v7.1
In
den
letzten
Jahren
ist
eine
ganze
Reihe
von
Technologien
marktreif
geworden.
Over
the
past
few
years,
a
whole
range
of
technologies
has
become
market
ready.
ParaCrawl v7.1
Die
neuen
Brennstoffzellen-Hybrid-Systeme
sind
nun
dank
der
geförderten
Forschungs-
und
Erprobungsarbeit
marktreif.
Now
that
the
funded
research
and
testing
work
has
been
done,
fuel
cell
hybrid
systems
are
ready
for
the
market.
ParaCrawl v7.1
Aber
wir
haben
den
Stoff
nicht
in
Umlauf
gebracht,
er
war
noch
nicht
marktreif.
We
didn't
circulate
this
shit.
Why
would
we
when
it's
not
commercially
ready?
OpenSubtitles v2018
Die
zweite
Generation
der
Biokraftstoffe
wird
eine
wichtige
Rolle
spielen,
sobald
sie
marktreif
ist.
Second
generation
biofuels
will
have
an
important
role
to
play
as
soon
as
they
are
ready
for
the
market.
EUbookshop v2