Translation of "Marktreifes produkt" in English

Wer weiß, ob daraus dereinst ein marktreifes Produkt entsteht?
Who knows whether this will one-day lead to a marketable product?
ParaCrawl v7.1
Wir machen aus Ihrer Idee ein marktreifes Produkt.
We turn your ideas into marketable products.
CCAligned v1
Was braucht es, um aus einem Prototypen ein marktreifes Produkt zu machen?
What is required to make a market-ready product from a prototype?
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit der Firma 4H JENA wurde ein marktreifes Produkt entwickelt.
A marketable product has been developed in cooperation with the company 4H JENA.
ParaCrawl v7.1
Dieser Ansatz funktionierte so gut, dass Gourley daraus ein marktreifes Produkt entwickelte.
This approach worked so well that Gourley used it to develop a marketable product.
ParaCrawl v7.1
Aus unseren Ideen und der bisherigen Arbeit wird dieses Jahr ein marktreifes Produkt.
Our ideas and work up until now will be turned into a market-ready product this year.
ParaCrawl v7.1
Dieses Handbuch enthält grundlegende Ratschläge dazu, wie man aus einer Erfindung ein marktreifes Produkt macht.
This handbook provides basic guidance on all the key stages of turning an invention into a commercial product.
ParaCrawl v7.1
Wir sorgen dafür, dass aus Ihrer Idee ein marktreifes Produkt wird und prüfen alle Qualitätsanforderungen.
We transform your idea into a market-ready product and test it for all quality requirements.
ParaCrawl v7.1
Der Entwurf kann dabei als erster Prototyp oder als ein bereits marktreifes Produkt präsentiert werden.
The design can be presented as a first prototype or as an already marketable product.
ParaCrawl v7.1
Ziel ist es mit den ausgewählten Startups ein marktreifes Produkt in Rekordgeschwindigkeit zu entwickeln.
The objective is to develop a marketable product in record time with selected startups.
ParaCrawl v7.1
Alle weiteren Einnahmen werden wir nutzen um aus dem Prototyp ein marktreifes Produkt zu machen.
Further revenues will be used to develop the prototype to a market-ready product.
ParaCrawl v7.1
Nur eine Innovation weiterzuentwickeln, ergibt noch lange keinen effizienten Prozess und kein marktreifes Produkt.
Developing an innovation by far does not result in an effective process or a market-ready product.
ParaCrawl v7.1
Demgegenüber muss eine Firma in der Regel - mit Rücksicht auf ihre Wettbewerbssitua­tion - zumindest so lange an einer vertraulichen Behandlung der Ergebnisse ihrer Pro­duktentwicklung interessiert sein, bis ein marktreifes neues Produkt angeboten werden kann oder die entsprechenden Patente gesichert sind.
On the other hand it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market or the relevant patents have been secured.
TildeMODEL v2018
Die TT-GVO gilt auch für Vereinbarungen, nach denen der Lizenznehmer, bevor er ein marktreifes Produkt oder Verfahren anbieten kann, Entwicklungsarbeiten durchführen muss, vorausgesetzt, es wurde ein Vertragsprodukt festgelegt.
The TTBER also applies to agreements whereby the licensee must carry out development work before obtaining a product or a process that is ready for commercial exploitation, provided that a contract product has been identified.
DGT v2019
Demgegenüber muß eine Firma in der Regel - mit Rücksicht auf ihre Wettbewerbssituation - zumindest so lange an einer vertraulichen Behandlung der Ergebnisse ihrer Produktentwicklung interessiert sein, bis ein marktreifes neues Produkt angeboten werden kann.
On the other hand it is generally in a company's interests - in view of the competition situation - that the findings from its product development remain confidential at least until a new product is ready for the market.
TildeMODEL v2018
Die beiden Unternehmen erwarten, dass das Gemeinschaftsunternehmen aufgrund der Zusammenführung ihres Know-hows aus ihren jeweiligen Kerngeschäftsfeldern in der Lage sein wird, rasch ein marktreifes Produkt zu entwickeln, das die besonderen Anforderungen der Automobilindustrie erfüllt.
By combining the parties' know-how in their respective core businesses, they aim at enabling the joint venture to develop rapidly a marketable product that would meet the specific demands of the automotive industry.
TildeMODEL v2018
Wir suchen Teams, die einerseits ihr Geschäftsmodell weiterentwickeln oder ihren Prototypen optimieren wollen, und andererseits Teams, die bereits ein marktreifes Produkt haben, aber Unterstützung bei der Ausweitung ihres Geschäfts am Markt benötigen.
We are looking for teams that want to develop their business model further or optimise their prototypes and teams that already have a market-ready product but need support to expand their business in the market.
CCAligned v1
Heute ist m2suite ein marktreifes Produkt, das in einer jeweils maßgeschneiderten Version von drei ISPs herausgebracht wird – der erste Launch-Termin ist bereits in wenigen Monaten.
Today m2suite is a market ready product that is going to be launched in a customised version by three ISPs – the first launch date is in a few months.
ParaCrawl v7.1
Pflanzen, pflegen, ernten, keltern oder Entwurf, Studie, Prototyp, marktreifes Produkt: der Werdegang beim Wein wie beim Produktdesign erfordern Kenntnis, Passion und nicht zuletzt auch gute Bedingungen, was das Umfeld betrifft.
Plant, cultivate, harvest, press or design, study, prototype, marketable product: just like product design, the development of wine demands expertise, passion and – by no means least important – good environmental conditions too.
ParaCrawl v7.1
Die MIRO-Technologie wird nun als Grundlage für ein marktreifes Produkt vom Lizenznehmer Medtronics in einem bayerischen Entwicklungszentrum angepasst und auf spezielle Anwendungen ausgerichtet.
The MIRO technology is now being adapted as the basis for a market-ready product and designed for special applications in a Bavarian development centre by the licensee Medtronic.
ParaCrawl v7.1
Man glaubt manchmal, über ein marktreifes Produkt, ein hervorragendes Team, einen guten Ruf und ein großes Marketing...eistiges Eigentum so schützt, dass nicht nur Nutzer, sondern auch Investoren und Partner den Wert Ihres Produkts erkennen.
There may be a finished product, an excellent team, a reputation and a large marketing budget. But is everything good from the...tellectual property rights to your product so that not only users, but also investors and partners can see value in it as well.
ParaCrawl v7.1
Wer dann daraus ein marktreifes Produkt macht, scheint aber davon abzuhängen, wer das größte Potenzial in einer neuen Idee sieht, wie zuletzt beim Beispiel der Mini-Akkus auf MLCC-Basis.
But who translates that into market-ready products seems to depend on who sees the greatest potential in a new idea, as was recently the case with the miniature rechargeable batteries based on MLCC technology.
ParaCrawl v7.1
Da die Nut in einem solchen Lagerring zur Vermeidung einer Bauteilschwächung jedoch möglichst klein gehalten werden soll, ist die Umsetzung der aus der DE 101 36 438 A1 bekannten Anordnung in ein marktreifes Produkt weniger wahrscheinlich.
Since the groove in such a bearing ring needs to be kept as small as possible, however, in order to avoid weakening components, it is less likely that the arrangement known from DE 101 36 438 A1 will be turned into a commercially viable product.
EuroPat v2
Mit den Plug'n' Play-Geräten von Rysta können Sie Ihre IoT-Idee testen und schnell in ein marktreifes Produkt umsetzen.
With Rysta's plug 'n' play devices you can test your IoT idea and turn it quickly into a market-ready product.
CCAligned v1
Der wertvollste Aspekt von CTS Arsenal ™ ist, dass jeder Schritt, der erforderlich ist, um ein großartiges Konzept zu verbessern, gleichzeitig auf ein marktreifes Gaming-Produkt hinarbeitet.
The most valuable aspect of CTS Arsenal™ is that every step it takes to polish and enhance a great concept, is also working towards a gaming product that will be market ready.
ParaCrawl v7.1
Im Forschungsprojekt "AutLay" (Automatisches Layout) werden die im Rahmen der Forschung gewonnenen Erkenntnisse zur vollautomatisierten Dokumentenerstellung in ein marktreifes Produkt überführt.
In the research project "AutLay" (Automated Layout), the knowledge gained in research is converted into a market-ready product for fully automated document production.
ParaCrawl v7.1
Somit war YACHTLITE das erste Unternehmen, das LED-beleuchtete Yachtschriftzüge präsentierte und als hochwertiges, marktreifes Produkt anbot.
Thus YACHTLITE was the first business establishment to introduce the concept of LED illuminated yacht lettering and to manufacture the top quality marketable product.
ParaCrawl v7.1
Die Geschwister sind immer noch ganz überrascht über ihren Erfolg: »Als wir begonnen haben, unsere Idee umzusetzen, hätten wir nie gedacht, dass daraus tatsächlich ein marktreifes Produkt wird«, sagen sie.
The sisters are still completely surprised by their success: »As we began to implement our idea, we never thought that a real market-ready product would result.«, they said.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

marktreife produkte Produkt marktreifes produkt Produktion
handwerkliche produktion am produkt marktreife produkt erstellen
unterschiedliche produkte marktreif