Translation of "Einfluss erlangen" in English

Durch eine vernünftige Koordinierung ihrer Haushalte würden die Mitgliedstaaten der Eurozone beispiellosen Einfluss und Handlungsspielraum erlangen.
By properly coordinating their budgets, the euro area States would acquire unprecedented influence and room for manoeuvre.
Europarl v8
Die Schlüsselfaktoren der Wirtschaft sind undurchsichtiger geworden, da immer komplexere Finanzinstrumente immer mehr Einfluss erlangen.
Key aspects of economies have become more opaque as the creation of ever more sophisticated financial instruments has exercised increasing influence.
TildeMODEL v2018
Man kann davon ausgehen, dass China dadurch auch wachsenden politischen Einfluss erlangen will.
This strategy can be expected to give China a growing political influence.
ParaCrawl v7.1
Solange Sie nicht erkennen, dass Sie Ihre Kräfte bündeln müssen, um international mehr Einfluss zu erlangen, werden wir uns immer in einer Position befinden, in der wir verwundbar sind.
Until you understand that pooling your powers to gain more leverage internationally is the way to go, we will always be in a position where we are vulnerable.
Europarl v8
Natürlich kann der Iran stets einen gewissen Einfluss durch Vertreter erlangen, jedoch würde dies bei der Erlangung der Kontrolle in diesen Ländern wohl nicht entscheidend sein.
Of course, Iran can always derive a degree of influence through proxies, but that would probably not prove decisive in gaining control in those countries.
Europarl v8
In Schweden haben die Befürworter der EU-Mitgliedschaft immer damit argumentiert, dass wir dadurch größeren Einfluss erlangen würden.
In Sweden, supporters of the European Union have always justified EU membership by saying that it would give us influence.
Europarl v8
Women Deliver, UNICEF, Right to Play, GAIN und One Goal nutzen die FIFA als Kulisse, um mehr Aufmerksamkeit für den positiven Einfluss zu erlangen, den der Sport auf das Leben einer heranwachsenden Frau haben kann.
Women Deliver, UNICEF, Right to Play, GAIN and One Goal are using the FIFA as a backdrop to raise awareness of how sports can positively influence girls' lives and call for more research and funding for girls' sports.
GlobalVoices v2018q4
Wenn große Mengen an Gütern, Geld und Wissen rund um die Welt fließen, bedeutet das, dass ausländische Organisationen und Individuen mehr Einfluss erlangen und es den nationalen Regierungen zunehmend schwerer machen, ihre Länder selbst zu führen.
Increased flows of goods, money, and knowledge around the world mean that foreign organizations and individuals become more influential, making it increasingly difficult for national governments manage their countries by themselves.
News-Commentary v14
Es gibt ein Land, das der Welt helfen könnte, die Transparenz – und den Einfluss – zu erlangen, die sie braucht: China, über dessen Territorium der Iran und Nordkorea ihre nuklearen Beziehungen ausüben müssen.
One country could help the world gain the transparency – and the leverage – that it needs: China, over whose territory Iran and North Korea must be conducting their nuclear relations.
News-Commentary v14
Ob der Graben zwischen den Glaubensrichtungen jemals überbrückt werden kann, hängt höchstwahrscheinlich davon ab, ob die Reformisten in beiden Lagern ausreichend Einfluss erlangen können.
Whether the sectarian divide can ever be bridged most likely depends on whether reformists can gain sufficient influence in both camps.
News-Commentary v14
Als eine Anti-Status-quo-Macht verfolgt der Iran den Ausbau seiner atomaren Kapazitäten nicht um Israel zu zerstören, sondern um in einem feindseligen Umfeld Prestige und Einfluss zu erlangen und um seine Kampfansage an die regionale Ordnung zu untermauern.
As an anti-status quo power, Iran is not pursuing nuclear capabilities in order to destroy Israel, but to gain prestige and influence in a hostile environment and as a shield for its challenge to the regional order.
News-Commentary v14
Aber sie muss unsere Europische Auenministerin werden, mit deren Hilfe alle nationalen Minister der kleinen wie groen Lnder ihre Krfte bndeln, um in internationalen Verhandlungen mehr Einfluss zu erlangen.
But she needs to become our European Foreign Minister via whom all diplomatic services, of big and small countries alike, pool their forces to achieve leverage in international negotiations.
TildeMODEL v2018
Nur Ekkehard von Vilanders-Trostburg konnte wieder einigen politischen Einfluss erlangen, aber nicht verhindern, dass das einst so mächtige Geschlecht der Herren von Vilanders im Jahre 1547 endgültig erlosch.
Ekkehard von Vilanders-Trostburg was the only member of the family to regain any political influence, but he was unable to prevent the once powerful line of the Lords of Vilanders from dying out in 1547.
WikiMatrix v1
Ebenso müsse das umstrittene Freihandelsabkommen (TTIP) umgesetzt werden, denn man könne ja auch durch Fracking-Rohstoffgewinnung mehr Unabhängigkeit von dem "dominanten" Einfluss Russlands erlangen.
Likewise, the controversial Free Trade Agreement (TTIP) must be implemented, because they could indeed by fracking extraction of raw materials more independence from the " dominant" gain influence in Russia.
ParaCrawl v7.1
Im Zuge des österreichischen Erbfolgekrieges Joseph § ois Dupleix, versuchten die Französisch Generalgouverneur zu Grundlagen der britischen ostindischer Unternehmen erobern alle mehr Einfluss zu erlangen.
In the course of the Austrian succession war Joseph Dupleix, the French governor general tried to conquer bases of the British eastIndian company all to attain more influence.
ParaCrawl v7.1
Die EU-Mitgliedstaten haben sich dazu verpflichtet, ihre Positionen in der UN und in internationalen Finanzinstitutionen zu koordinieren, so dass Europa mit „einer Stimme“ sprechen und damit größeren Einfluss erlangen kann.
The EU Member States have committed themselves to coordinating their positions in the UN and in international financial institutions in order for Europe to speak with “one voice” and thereby gain greater influence.
ParaCrawl v7.1
Die Möglichkeit, als Partei politischen Einfluss zu erlangen, war auch dadurch weitgehend ausgeschlossen, dass nur in wenigen Herrschaftsordnungen, wie in Großbritannien, Württemberg, Polen oder Schweden, Parlamente oder mit Entscheidungen betraute Ständeversammlungen existierten.
The option of exercising influence as a political party was also largely precluded by the fact that parliaments or assemblies of the estates with real decision-making powers only existed in a small number of jurisdictions, such as Great Britain, Württemberg, Poland and Sweden .
ParaCrawl v7.1
Sobald sie politischen Einfluss erlangen, integrieren sie sich unweigerlich in den Staat und üben Verrat an der Arbeiterklasse.
Their acquisition of political influence leads invariably to their integration into the state and their betrayal of the working class.
ParaCrawl v7.1
Der Punkt ist, dass die erste Person, der wir uns zuwenden müssen, um Inspiration und einen erleuchtenden Einfluss zu erlangen, der Buddha Shakyamuni ist.
The point is that the main one to whom we need to turn for inspiration and enlightening influence is Buddha Shakyamuni.
ParaCrawl v7.1
Die Ursache dafür, sehr einflussreich und mächtig zu sein, ist, Gebete zu den drei Juwelen zu sprechen, besonders um alle guten Eigenschaften und Einfluss zu erlangen.
The cause for being very influential and powerful is to have made prayers to the Triple Gem, specifically to have all good qualities and to be influential.
ParaCrawl v7.1
Die Gründer_innen der neuen Partei waren sich darüber im Klaren, dass sie, um Einfluss zu erlangen, eine Partei auf die Beine stellen mussten, die eine deutlich größere Gruppe in der Wähler_innenschaft ansprechen würde.
Those who established the new party were fully aware that in order to gain influence they had to create a party able to appeal to a much larger section of the electorate.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Kinder die meiste Zeit unter solchen Leuten verbringen, ist es natürlich unvermeidlich, ihren Einfluss zu erlangen.
When the kids spend most of their time among such people, getting their influence is naturally inevitable.
ParaCrawl v7.1
Ein gleichberechtigter Zugang zu Schule und Berufsausbildung hilft Frauen dabei, einen Arbeitsplatz außerhalb des eigenen Haushalts zu finden, ein eigenes Einkommen zu erwirtschaften, ihre gesellschaftliche Stellung zu verändern und dadurch politischen Einfluss zu erlangen.
Equal access to education and vocational training helps women to find a job outside of the home, earn their own income and improve their social status, which allows them to have political influence.
ParaCrawl v7.1
All dies trägt zu einem grundlegenden strategischen Risiko bei: Sollte TTIP scheitern oder in eine Sackgasse geraten und TPP gleichzeitig Erfolg haben, würde sich das weltweite Gleichgewicht stark in Richtung Asien neigen – und Europa hätte – wenn überhaupt – nur wenig Möglichkeiten, seinen wirtschaftlichen und geopolitischen Einfluss zurück zu erlangen.
All of this contributes to a starkly fundamental strategic risk: If the TTIP stalls or collapses, while the TPP moves forward and succeeds, the global balance will tip strongly in Asia’s favor – and Europe will have few options, if any, for regaining its economic and geopolitical influence.
News-Commentary v14

Related phrases

erlangen nehmen Einfluss sicherheit erlangen aufmerksamkeit erlangen
abitur erlangen einfluss erlangen nachhaltigen einfluss einfluss haben
Einfluss Einflüsse