Translation of "Marktanteil gewinnen" in English

Reduzieren des Stückpreises, um Marktanteil zu gewinnen.
Decrease unit price in order to gain market share.
ParaCrawl v7.1
Zu den größten Markt unter begrenzten Gewinnen öffnen und einen großen Marktanteil gewinnen.
To open the biggest market under limited profits and win a big market share.
CCAligned v1
Aber, es wird mehr Malware für jede wie sie Marktanteil gewinnen.
But, there will be more malware for each as they gain marketshare.
ParaCrawl v7.1
Auf diese Art kann es an Marktanteil gewinnen.
In this way it can win market share.
ParaCrawl v7.1
Für den Bildungssektor prognostizieren die Wissenschaftler, dass Hochschulen mit Fernstudium einen größeren Marktanteil gewinnen werden.
For the educational sector, the researchers predict an increase in market share for universities offering online degree courses.
ParaCrawl v7.1
In derselben Zeit konnten die norwegischen Ausführer ihre Verkäufe um 93000 Tonnen steigern und an Marktanteil gewinnen.
In the same period of time Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained market share.
DGT v2019
Es wurde bereits gesagt, dass der Anteil der Schienentransporte auf dem Frachtenmarkt stagniert, während die Straßentransporte an Marktanteil gewinnen.
It has already been said that rail transport's share of the freight market is stagnating whilst road transport is gaining market share.
Europarl v8
In der selben Zeit konnten die norwegischen Ausführer ihre Verkäufe um 93000 Tonnen steigern und erheblich an Marktanteil gewinnen.
In the same time Norwegian exporters managed to increase their sales by 93000 tonnes and gained considerable market share.
DGT v2019
Die Kommission stellte fest, daß der rasche Anstieg der Billigeinfuhren aus Japan, China, Korea und Thailand mit einem ebenso raschen Rückgang von Produktion, Kapazitätsauslastung, Absatzvolumen, Marktanteil, Preisen, Gewinnen und Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft zusammentraf.
The Commission found that the rapid increase of Japanese, Chinese, Korean and Thai low-priced lighters coincided with an equally rapid decrease of production, capacity utilization, sales volume, market share, prices, profits and employment of the Community industry.
JRC-Acquis v3.0
Die Gemeinschaftshersteller waren im darauf folgenden Jahr (1999) zu Preissenkungen gezwungen, um wieder an Marktanteil zu gewinnen, und sie konnten in der Tat ihren Marktanteil marginal steigern.
The Community producers were forced to cut prices in the following year (1999) in order to regain market share, and in fact managed to marginally increase their market share.
JRC-Acquis v3.0
Im Falle von Feinschnitttabak wird eine kräftige Steuererhöhung vorgeschlagen, da handgedrehte Zigaretten allmählich einen bedeu­tenden Marktanteil gewinnen.
In case of the fine cut tobacco, the sharp increase in its taxation is proposed, as the hand-rolled cigarettes are currently gaining a significant market share.
TildeMODEL v2018
Die Entwicklung während des Bezugszeitraums zeigt, dass der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft nie in der Lage war, einen nennenswerten Marktanteil zu gewinnen, und der Rückgang des Marktanteils der betroffenen Länder fast vollständig den Einfuhren aus Drittländern zuzuschreiben ist.
The developments during the period considered, show that the Community industry has never been able to gain a substantial market share and the loss of market share by the countries concerned was almost entirely taken over by imports from third countries.
DGT v2019
Der EMD-Verwender sprach sich gegen die Aufrechterhaltung der Maßnahmen aus, da in der Untersuchung im UZÜ bei Verkäufen in die Union kein Dumping festgestellt worden sei und kein Risiko eines erneuten Auftretens des Dumpings bestehe, weil Delta selbst bei Nutzung seiner gesamten Kapazitätsreserven für Lieferungen in die Union nur einen geringen Marktanteil gewinnen könne.
The same user of EMD commented that the measures should not be maintained, as the investigation found no dumping to the Union during the RIP and that there was no risk of recurrence of dumping due to the small market share possible for Delta if all its spare capacity was directed to the Union.
DGT v2019
Da die Aufsichtsbehörden jedoch mit unterschiedlichem Eifer an die Schaffung einheitlicher Wettbewerbsbedingungen herangehen, stellt sich grundsätzlich die Frage, ob neue Anbieter auf dem Telekommunikationsmarkt überhaupt eine echte Chance gegen die etablierten Betreiber haben und einen bedeutenden Marktanteil gewinnen können.
But with some national regulators more assiduous than others in creating a level playing field, can new entrants to the telecoms sector mount a serious challenge to the incumbent operators and capture a significant share of the market?
EUbookshop v2
Da kein Spezialwerkzeug notwendig ist, ist die Chance, einen hohen Marktanteil gewinnen zu können, hoch.
Since no special tool is necessary, the chance of being able to gain a large share of the market is great.
EuroPat v2
Infineon erwartet darüber hinaus, zusätzlichen Marktanteil zu gewinnen, da das Bit-Volumen durch die kontinuierlich steigenden Kapazitäten bei Joint-Venture- und Foundry-Partnern sowie durch den Beginn des Hochlaufs der 300-Millimeter-Fertigung in Richmond stärker als der Gesamtmarkt wachsen wird.
In addition, the company expects to gain further market share with its bit shipments further increasing at a rate above market growth, as a result of constantly increasing capacities at the company’s joint venture and foundry partners and due to the start of ramp-up of the 300-millimeter production facility in Richmond.
ParaCrawl v7.1
Wir hoffen, die Gelegenheit zu haben, mit Ihrer Firma zusammenzuarbeiten, ich glauben, dass wir Ihnen helfen können, mehr Marktanteil zu gewinnen und Ihr Markenansehen zu erhöhen.
We hope to have the opportunity to cooperate with your company,I believe we can help you win more market share and enhance your brand reputation.
ParaCrawl v7.1
Oft braucht man einen optimalen Preis eines Produktes oder einer Dienst zu entwerfen, wodurch wir die geplante Erlöse und Gewinn erreichen wollen, bzw. möchten wir durch Erlöse oder ein Verkaufsvolumen einen Marktanteil zu gewinnen.
Often we need to set the optimal price of a product or service, by which we want to achieve our planned sales and profits, or eventually raise the market share of our company.
ParaCrawl v7.1
7-Eleven plant mit der Einführung von "Simple Me BeautyTM" nun einen großen Marktanteil zu gewinnen.
With the introduction of 'Simply Me BeautyTM', 7-Eleven is planning to secure a large share of the market.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel des Unternehmens ist zum Marktführer der Printmedien werden, sowie den größten Marktanteil zu gewinnen.
The goal of the company is to become a leader in the printed media market, as well as gain the greatest market share.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein mobiler oder alternativer Operator sind, der das Mobilfunknetz nutzt, wird Sie sicher die Möglichkeit interessieren, wie Sie einen Marktanteil im Segment gewinnen können, das noch vor kurzem fixen Operatoren mit ihrem Angebot an TK-Anlagen vorbehalten war.
If you are a mobile or alternative operator using the mobile network, you’ll surely cherish any chance to obtain a market share in a sector until recently reserved for fixed operators with their offer of private branch exchanges.
ParaCrawl v7.1
Das iPhone stieg ein bescheidenes 0.7 Punkten im April und war einer der beiden Top-Five-mobile Plattformen zu gewinnen Marktanteil.
The iPhone rose a modest 0.7 points in April and was one of the two top-five mobile platforms to gain marketshare.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Marktanteil Gewinnen marktanteile zu gewinnen marktanteil besitzen
marktanteil gewinnen marktanteile gewinnen gewinnen konnten auftrag gewinnen
gewinnen an interesse gewinnen