Translation of "Publikum gewinnen" in English

Diese Girls wissen, wie man party und ein Publikum zu gewinnen.
These girls know how to party and attract a crowd.
CCAligned v1
Sie können ein großes Publikum gewinnen.
You are able to gain a large audience.
ParaCrawl v7.1
Sie sollten immer versuchen Ihr Publikum zu gewinnen.
You should always strive to win over your audience.
ParaCrawl v7.1
Am Ende konnte Johannes von Borstel das Publikum für sich gewinnen.
In the end Johannes von Borstel won the most votes.
ParaCrawl v7.1
Das Ziel sei es für den Kurzfilm ein möglichst großes Publikum zu gewinnen.
The aim is ostensibly for the short film to be seen by the largest audience possible.
ParaCrawl v7.1
Aber wie gelingt es, dafür ein Publikum zu gewinnen?
But how can this help it to earn an audience?
ParaCrawl v7.1
Zu Beginn mussten Kaizers ECHT arbeiten, um das Publikum zu gewinnen.
At the start of the concert, Kaizers had to work REALLY hard to succeed with the audience.
ParaCrawl v7.1
Man kann mit ihr höchstens ein anderes Publikum gewinnen und zum Beispiel den Preis höher ausstellen.
It will be just a way to, say, greenwash your audience and, say, increase your price tag.
TED2020 v1
Man muss das Publikum täglich gewinnen, man darf nie nachlassen, verstehst du?
We must win the audience every night. The audience marks if we do not give everything. Do you understand?
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig denken wir, dass womöglich gerade mit diesem umfassenden Ansatz neues Publikum zu gewinnen ist.
Indeed, we feel this comprehensive approach can win over a new audience.
ParaCrawl v7.1
Um ein breiteres Publikum zu gewinnen, sollten Sie die Verwendung von Smartphones vereinfachen.
To attract a wider audience, make smartphones easy to use.
ParaCrawl v7.1
Das Heimrennen von Audi vor einem so enthusiastischen Publikum zu gewinnen, ist einfach fantastisch.
Winning Audi’s home round in front of such an enthusiastic crowd is simply fantastic.
ParaCrawl v7.1
Mal sehen, ob Sie unter dem Jubel und Beifall aus dem Publikum gewinnen können.
Let's see if you can win the cheers and applauses from the audiences.
ParaCrawl v7.1
Welche Meldungen - sowohl offen als auch implizit - tun sie ihr Publikum zu gewinnen verwenden?
What messages – both overt and implicit – do they use to attract their audience?
ParaCrawl v7.1
Er war einer der ersten schwarzen Komödianten weit verbreiteten Beifall für weiße Publikum zu gewinnen.
He was one of the first black comedians to gain widespread acclaim performing for white audiences.
ParaCrawl v7.1
Mal sehen, ob Sie dem Jubel und Applaus aus dem Publikum gewinnen können.
Let's see if you can win the cheers and applauses from the audiences.
ParaCrawl v7.1
Seinen größten Erfolg mit der Nationalmannschaft errang Christodoulou 1987, als er vor heimischem Publikum die Europameisterschaft gewinnen konnte.
Christodoulou spent the last year of his career playing for Panathinaikos, and winning a Greek League championship with them in the 1997-98 season.
Wikipedia v1.0
Es ist daher unbedingt erforderlich, sich an das digitale Zeitalter anzupassen und dessen Potenzial dafür zu nutzen, das bestehende Publikum zu halten, neues Publikum zu gewinnen und Brücken zwischen kultureller Vielfalt und Wettbewerbsfähigkeit zu schlagen.
It is essential therefore to adapt to the digital era and use its potential to keep existing audiences and reach new ones, and to build bridges between cultural diversity and competitiveness.
TildeMODEL v2018
Im fünften Spiel konnten die Mavericks die erste Chance nutzen und die Serie vor heimischen Publikum gewinnen.
The Rockets took a 2–0 series lead before the Mavericks won three games in a row.
Wikipedia v1.0
Diese qualitativen Anforderungen sind nämlich in der nationalen audiovisuellen Landschaft die Rechtfertigung für Dienstleistungen von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Bereich des Rundfunks, und es gibt daher keinen Grund dafür, dass eine weit definierte Dienstleistung von allgemeinem wirtschaftlichem Interesse im Bereich des Rundfunks, für die von der Einhaltung dieser qualitativen Anforderungen abgesehen wird zugunsten eines Verhaltens eines kommerziellen Betreibers, das in einer speziell darauf ausgerichteten Programmgestaltung besteht, ein aus der Sicht der Werbeträger optimales Publikum zu gewinnen, vom Staat weiterhin zu denselben Bedingungen finanziert wird, wie wenn die qualitativen Voraussetzungen eingehalten würden.
Those qualitative requirements are the justification for the existence of broadcasting SGEIs in the national audiovisual sector and there is, thus, no reason for a widely defined broadcasting SGEI which sacrifices compliance with those qualitative requirements in order to adopt the conduct of a commercial operator, by broadcasting programming specifically designed to generate optimal audiences for advertisers, to continue to be financed by the State on the same conditions as if those qualitative requirements were complied with.
EUbookshop v2
Während der Finalwoche wählt das Publikum, welches Pärchen gewinnen soll und somit die 50.000 Euro als Gewinn mit nach Hause nehmen darf.
During the final week, the public vote for which couple they want to win the series and therefore take home $50,000.
WikiMatrix v1
Im Hinblick auf das Online-Wettbewerbsniveau, kannst Du zu einem besseren Autor werden und mit der Beantwortung von Fragen ein treues Publikum gewinnen.
Considering the level of competition online, you can become a better writer and actually build a loyal audience by answering questions on your blog.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

an brisanz gewinnen gewinnen an bedeutung nachwuchs gewinnen transparenz gewinnen
gewinnen an publikum gewinnen herzen gewinnen Publikum
Gewinnen mitarbeiter gewinnen