Translation of "Marktanteil erobern" in English

Damit sind beste Voraussetzungen geschaffen im zukünftigen Wachstumsmarkt der konvergierenden Netze einen wesentlichen Marktanteil zu erobern.
This creates the best prerequisites for winning a significant share on the future growth market for converging networks.
ParaCrawl v7.1
Es sei jedoch daran erinnert, dass es ihr gelungen ist - obgleich ihr weitaus weniger Ressourcen zur Verfügung standen als der US-amerikanischen Raumfahrtindustrie -, einen beträchtlichen Marktanteil zu erobern und auch in Bereichen mitzuhalten, in denen sie parallel zu den Vereinigten Staaten tätig war, wodurch sie die technologische Abhängigkeit Europas von den USA in Sektoren mit gemeinsamer wirtschaftlicher Präsenz verringert und sogar Mittel und Wege für eine positive Zusammenarbeit mit der nordamerikanischen Industrie gefunden hat.
However, we must remember that, although the resources which have been available to it are infinitely inferior to those at the disposal of the parallel United States industry, it has succeeded in winning a sizeable share of the market and has managed to compete in those fields in which it was operating in parallel with the US initiative too, reducing Europe's dependency on US technology in industry sectors where both were active and, not least, finding the means to cooperate positively with North American industry.
Europarl v8
Können es sich diese Geschäfte, frisch mit neuem Kapital ausgestattet, leisten, mit Verlusten zu arbeiten, um sich ihren Marktanteil zu erobern?
Are such businesses – flush with venture capital – running their operations at a loss in order to capture market share?
News-Commentary v14
Die gedumpten Einfuhren aus den Ländern, die von diesem und dem vorausgegangenen Verfahren betroffen sind, hinderten eine relativ junge Industrie daran, den Marktanteil zu erobern, den sie normalerweise in einer Zeit des raschen Nachfrageanstiegs hätte gewinnen können.
Dumped imports from the countries concerned in this and the prior proceeding prevented a relatively young industry from achieving a market share of a size it could reasonably have attained at a time of rapid growth in consumption.
JRC-Acquis v3.0
In den späten Zwanzigern versuchte Conn, durch die Einführung eines Mezzosopran-Saxophons in F und des 'Conn-o-sax', einer Mischung aus Saxophon und Englischhorn einen höheren Marktanteil zu erobern, doch diese Instrumente floppten und wurden bald eingestellt.
In 1928, as sax sales plateaud, Conn attempted to introduce a mezzo-soprano saxophone in the key of F and the 'Conn-o-sax', a saxophone-English horn hybrid, to capture more of the market, but these instruments were soon discontinued after disappointing sales.
Wikipedia v1.0
Dabei ist festzuhalten, dass die VAE binnen kurzer Frist einen erheblichen Marktanteil erobern konnten, obwohl sie erst 2007 in den Markt eintraten.
It is noted that the UAE entered the market only as of 2007, but managed quickly to gain a substantial market share.
DGT v2019
Da diese Batterien in Elektrofahrzeugen angewendet werden, und wir natürlich wollen, dass solche Null-Emissionsfahrzeuge einen größeren Marktanteil erobern, ist es wichtig, dass der Markt für Elektrofahrzeuge durch den Übergang zu verfügbaren Ersatzprodukten nicht beeinträchtigt wird.
As these batteries are used in electric cars, and we obviously want to ensure the expansion of the market for such zero-emission vehicles, it is important that the transition to the available substitutes does not disrupt the electric vehicle market.
TildeMODEL v2018
Und schließlich könnten - und werden, wie ich hoffe -die irischen Fluglinien Air Lingus und Ryan Air ihre Erfahrungen von der wettbewerbsintensiven Strecke Dublin-London nutzen, um in anderen Teilen Europas rasch einen größeren Marktanteil zu erobern.
This would have the major advantage that we would not divide the European Community's agricultural land into dirty and protected zones, because there is a considerable danger of land not set aside being farmed more intensively and of the care of setaside land not always being to the advantage of the landscape.
EUbookshop v2
In einem zunehmend wettbewerbsintensiven Markt wollte das Unternehmen ein breiteres Publikum ansprechen und einen größeren Marktanteil erobern.
In an increasingly competitive market, the company aimed to appeal to a wider audience and capture a larger market share.
ParaCrawl v7.1
Dies soll sicherstellen, dass das Arzneimittel bereits in einer frühen Phase weitgehend genutzt wird, um einen großen Marktanteil zu „erobern“ und um es Wettbewerbern zu erschweren, ihren eigenen Marktanteil zu gewinnen.
This is to make sure the medicine is already largely used, at an early stage, to “capture” a large market share and make it more complex for competitor products to make their own market share.
ParaCrawl v7.1
Dies soll sicherstellen, dass das Arzneimittel bereits in einer frühen Phase weitgehend genutzt wird, um einen großen Marktanteil zu "erobern" und um es Wettbewerbern zu erschweren, ihren eigenen Marktanteil zu gewinnen.
This is to make sure the medicine is already largely used, at an early stage, to "capture" a large market share and make it more complex for competitor products to make their own market share.
ParaCrawl v7.1
Noch eher konnten sich traditionelle Fahrrad-Zulieferer wie Shimano und Yamaha Marktanteile erobern.
Traditional bicycle suppliers such as Shimano and Yamaha were even more successful in capturing market share.
ParaCrawl v7.1
Ich freue mich darauf, hier Marktanteile zu erobern“.
I am indeed looking forward to capture market share there.”
ParaCrawl v7.1
Mehrsprachige Inhalte und E-Learning-Lösungen ermöglichen es Herstellern, selbstsicher globale Marktanteile zu erobern.
Multilingual content and e-Learning solutions that enable manufacturers to capture global market share with confidence.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig konnten die Einfuhren aus der VR China Marktanteile erobern, denn ihr Marktanteil stieg im Bezugszeitraum um mehr als 7 Prozentpunkte.
At the same time, Chinese imports were able to gain market share, increasing with more than 7 percent points over the period concerned.
DGT v2019
Diese Strategie könnte durch das Außerkrafttreten der Antidumpingmaßnahmen gegenüber den Einfuhren mit Ursprung in der VR China ernsthaft untergraben werden, da die chinesischen ausführenden Hersteller in der Vergangenheit bereits unter Beweis gestellt haben, dass sie ihre Preise dumpen würden, um Marktanteile zu erobern.
The expiry of the anti-dumping measures on imports originating in the PRC could seriously undermine that strategy, as Chinese exporting producers have shown in the past that they would push prices down to dumped levels in order to gain market share.
DGT v2019
Tatsache ist, dass die Weine aus der Neuen Welt dank einer fortschreitenden Verbesserung der Erzeugnisqualität verbunden mit der Wettbewerbsfähigkeit ihrer Preise Marktanteile erobern.
The truth is that the new world wines are gaining market share thanks to a growing improvement in product quality, together with the competitiveness of their prices.
Europarl v8
Diese Hersteller verfügen über die technischen und finanziellen Mittel, rasch auf den Gemeinschaftsmarkt zurückzukehren und bedeutende Marktanteile zu erobern, wie sie es kürzlich in den USA taten.
These producers have the technical and financial means to return to the Community market quickly and gain significant market share, as they did recently in the USA.
JRC-Acquis v3.0
Das Ergebnis ist ein volatiler Markt, auf dem Geschwindigkeit und Aus­maß des Wandels für die etablierten Akteure eine Herausforderung dar­stellen und Neueinsteigern ermögli­chen, Marktanteile zu erobern.
The result is a volatile market place, where the speed and size of the changes present a challenge to established players and allow new entrants to get a market share.
TildeMODEL v2018
Die Unternehmen müssen ihre Produkte ständig verbessern und erneuern, wenn sie Marktanteile verteidigen oder erobern möchten.
Businesses must constantly improve or renew their products if they wish to keep or capture market shares.
TildeMODEL v2018
Zugleich ist TNT besorgt, dass die RMG ihre neue Stärke dazu nutzen könnte, den Wettbewerb auf dem britischen Postmarkt unzulässigerweise einzuschränken, um die Kontrolle über den Markt und verlorene Marktanteile zurück zu erobern.
At the same time TNT is concerned that RMG could use its new found strength to unduly restrict competition on the UK postal market in a bid to regain control of the market and recoup lost market shares.
DGT v2019
Strategien ziehen, die sie zwar dazu zwingen, als erstes entsprechende Techniken zu entwickeln und in Verkehr zu bringen, ihnen aber ermöglichen, später bedeutende Marktanteile zu erobern.
Employment and environment enable these same firms later to gain significant international market share.
EUbookshop v2

Related phrases

herzen erobern marktanteil erhöhen marktanteil erobern kunden erobern
marktanteile erobern marktanteil haben marktanteile ausbauen Marktanteil
erobern größter marktanteil