Translation of "Marktanteil ausbauen" in English

Andererseits konnten die führenden Betreiber in Spanien und Luxemburg ihren Marktanteil ausbauen.
On the other hand, the leading operators in Spain and Luxembourg have increased their market share.
TildeMODEL v2018
Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft konnte seinen Marktanteil im Bezugszeitraum ausbauen.
The Community industry gained market share during the period under review.
DGT v2019
Nichtsdestotrotz konnte IS24 aber den Marktanteil weiter ausbauen.
Nevertheless IS24 managed to further improve its market share of listings.
ParaCrawl v7.1
Dürr Assembly Products hofft nun, seinen Marktanteil weiter ausbauen zu können.
Dürr Assembly Products now hopes to keep on extending their market share.
CCAligned v1
So konnten wir die HR-Kostenstruktur verbessern und unseren Marktanteil signifikant ausbauen.“
Thus we were able to improve the HR cost structure and significantly expand our market share.“
ParaCrawl v7.1
Gemeinsam mit den neu hinzugewonnenen Resellern werden wir unseren Marktanteil weiter ausbauen.
Together with the newly acquired resellers, we will further expand our market share.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde wollte seinen Marktanteil ausbauen.
The client wanted to increase their market share.
ParaCrawl v7.1
Durch das Erbringen differenzierter Leistungen kann die Versicherungsgesellschaft ihren Wettbewerbsvorsprung beziehungsweise Marktanteil ausbauen und Kundentreue erhöhen.
By providing different services, the insurance company can improve its competitive advantage, market share and customer loyalty.
ParaCrawl v7.1
In einem harten Wettbewerbsumfeld werden wir mit der kontinuierlichen Erweiterung unseres Leistungsangebotes den Marktanteil ausbauen.
In a setting characterized by strong competition, we will increase our share of the market by steadily extending the services we provide.
ParaCrawl v7.1
Damit entwickelte sich die KION Group besser als der Weltmarkt und konnte ihren Marktanteil ausbauen.
The KION Group therefore outperformed the global market as a whole and expanded its market share.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde wollte wissen, wie er die Marke stärken und seinen Marktanteil ausbauen könnte.
The client needed to know how to strengthen the brand and gain more share.
ParaCrawl v7.1
Auf einigen wichtigen Märkten, insbesondere in Frankreich, konnten wir unseren Marktanteil deutlich ausbauen.
We were able to grow our share significantly in a number of important markets, in particular France.
ParaCrawl v7.1
Auch bei der Wasserstrahlverfestigung konnte Groz-Beckert mit der konsequenten Weiterentwicklung seiner Düsenstreifen seinen Marktanteil ausbauen.
In hydroentanglement, too, Groz-Beckert has successfully expanded its market share through steady further development.
ParaCrawl v7.1
Im deutschen Drogeriebereich konnte dm den Marktanteil weiter ausbauen und hält nun 24,5 Prozent.
In the German drugstore sector dm successfully expanded its market share further and now holds 24.5%.
ParaCrawl v7.1
Erstens dürfte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft seine Verkaufsmengen steigern und damit seine Kapazität besser auslasten und seinen Marktanteil ausbauen können.
Firstly, the Community industry could increase its volume of sales, leading to a better utilisation of the capacity and an increase in market share.
JRC-Acquis v3.0
Ohne die Maßnahmen werden chinesische ausführende Hersteller ihre Präsenz auf dem Unionsmarkt in Bezug auf die Menge und den Marktanteil wahrscheinlich ausbauen und mit ihren gedumpten Preisen die Verkaufspreise des Wirtschaftszweigs der Union erheblich unterbieten.
The market share of Chinese imports was 24 % during the original investigation period (2010-2011), showing the possible level of imports from the PRC should the measures lapse.
DGT v2019
Wie der folgenden Tabelle zu entnehmen ist, konnten sie in diesem Zeitraum auch ihren Marktanteil ausbauen.
As shown in the table below, there was also a gain in market share in that period.
DGT v2019
Da der Rückgang der Verkäufe knapp unter dem Rückgang des Verbrauchs lag, konnte der Wirtschaftszweig der Union seinen Marktanteil etwas ausbauen.
As the decrease in sales was slightly lower than the decrease in consumption, the Union industry was able to gain some market share.
DGT v2019
Trotz des rückläufigen Konsums von Tabakwaren auch in den USA konnte der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft auf diesem extrem wettbewerbsstarken Markt mit vielen konkurrierenden Herstellern aus dem Fernen Osten und aus Europa seinen Marktanteil ausbauen.
Likewise, the reduction in smoking is also a trend in the US, whereas the Community industry has managed to increase its market share on what can be considered as a highly competitive market given the presence of many other producers, whether originating in the Far East or the EU.
DGT v2019
Ferner ist zu beachten, dass China seine Schiffbaukapazitäten und seinen Marktanteil weiterhin ausbauen wird, was verdeutlicht, dass es sich um einen globalen Wettbewerb und nicht um einen europäischen Wettbewerb handelt.
It should also be noted that China will continue to increase its shipbuilding capacities and market share, demonstrating that it is a global and not a European market as regards competition.
DGT v2019
Allerdings ergab die Untersuchung zum einen, dass der Wirtschaftszweig der Union trotz des Anstiegs beim Verbrauch Marktanteile einbüßte, während die chinesischen Einfuhren ihren Marktanteil ausbauen konnten.
Nevertheless, the investigation showed on one hand that, despite an increase in consumption, the Union industry lost market share while the Chinese imports increased their market share.
DGT v2019
Obwohl das Volumen der türkischen und nigerianischen PSF-Einfuhren von 2002 bis zum UZ beträchtlich zunahm, machten sie lediglich 10,1 % bzw. 2,7 % der Einfuhren in die Gemeinschaft aus, und nur die Türkei konnte zwischen 2002 und dem UZ ihren Marktanteil etwas ausbauen, nämlich um 3 Prozentpunkte.
Although the volume of Turkish and Nigerian PSF significantly increased between 2002 and the IP, they respectively amount to only 10,1 % and 2,7 % of the imports into the Community and only Turkey gained a small market share between 2002 and the IP i.e. 3 percentage points.
DGT v2019
Zwar kann nicht außer Acht gelassen werden, dass sich die negative Entwicklung des Verbrauchs auch negativ auf den Wirtschaftszweig der Union auswirkte, bemerkenswert ist aber, dass die chinesischen Einfuhren ihren Marktanteil ausbauen konnten, und zwar über den Preisdruck.
Although it cannot be disregarded that the negative evolution of consumption has had a negative effect on the Union industry, it is noteworthy that the Chinese imports managed to increase their market share, through price pressure.
DGT v2019
Ab 2008 konnten die indischen ausführenden Hersteller ihren Marktanteil erheblich ausbauen, und das vor dem Hintergrund des wirtschaftlichen Abschwungs und eines deutlichen Einbruchs beim Unionsverbrauch.
Starting from 2008, in the context of the economic slowdown and a sharp decrease in Union consumption, the Indian exporting producers managed to significantly increase their market share.
DGT v2019
In einem internationalen Umfeld, in dem Wettbewerb eine zunehmend größere Rolle spielt, müssen Unternehmen beweisen, daß sie anpassungsfähig und innovativ sind, wenn sie ihren Marktanteil behaupten bzw. ausbauen wollen.
In today's Increasingly competitive international business environment, companies that wish to retain an existing market share or develop one further must show a far-reaching capacity for change and innovation. vation.
EUbookshop v2
Da die eigenen Marken vollen Informationen über Betriebsformen und Verkaufs­ ihren Marktanteil erfolgreich ausbauen konnten, sind die großen flächen.
European markets, giving valuable information on sales for gained market share, large manufacturers have been forced to mats and sales areas.
EUbookshop v2
Unternehmen, die ihren Marktanteil in Deutschland ausbauen wollen, sehen sich ähnlichen Problemen gegenüber der Massenabsatz ist in diesem Land sehr ausgeprägt.
Companies wishing to increase their share of the German market have much the same prob lems—mass distribution being very widespread in that country.
EUbookshop v2
Durch die erweiterten Fertigungskapazitäten kann Sika ihren Marktanteil ausbauen und das Potenzial des Baumarkts in Ecuador weiter erschliessen.
The increased production capacity will enable Sika to expand its market share and continue to tap into the potential offered by Ecuador's construction sector.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

hoher marktanteil marktanteile ausbauen portfolio ausbauen ausbauen
hohe marktanteile kundenstamm ausbauen expertise ausbauen marktanteil ausbauen
wettbewerbsfähigkeit ausbauen Marktanteil