Translation of "Marktanteile ausbauen" in English
Demgegenüber
konnten
die
betroffenen
Länder
ihre
Marktanteile
kontinuierlich
ausbauen.
At
the
same
time,
the
market
shares
of
the
countries
concerned
continuously
increased.
DGT v2019
Alle
Regionaler
realisierten
Umsatzsteigerungen
und
konnten
ihre
Marktanteile
weiter
ausbauen.
All
regional
reported
higher
sales
and
were
able
to
further
increase
market
share.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
aber
weiterhin
unsere
Marktanteile
weltweit
ausbauen.
But
we
are
still
looking
to
expand
our
market
shares
globally.
ParaCrawl v7.1
Alle
Regionen
realisierten
Nettoerlössteigerungen
und
konnten
ihre
Marktanteile
weiter
ausbauen.
All
regions
reported
higher
sales
and
were
able
to
further
increase
market
share.
ParaCrawl v7.1
Alle
Regionen
generierten
Umsatzsteigerungen
und
konnten
ihre
Marktanteile
weiter
ausbauen.
All
regions
managed
to
lift
sales
and
gain
further
market
share.
ParaCrawl v7.1
Rund
ein
Viertel
seines
weltweiten
Umsatzes
erwirtschaftet
der
Maschinenbauer
dort
und
konnte
seine
Marktanteile
kontinuierlich
ausbauen.
The
injection
moulding
manufacturer
generates
roughly
a
quarter
of
its
global
turnover
in
this
market
and
was
able
to
constantly
expand
its
market
shares.
ParaCrawl v7.1
Unter
seiner
Leitung
verdreifachte
sich
der
Umsatz
und
das
Unternehmen
konnte
seine
Marktanteile
zur
Marktführerschaft
ausbauen.
Under
his
leadership,
sales
tripled
and
the
company
was
able
to
increase
its
market
share
to
become
the
market
leader.
ParaCrawl v7.1
In
unserem
Kerngeschäft
in
Europa
wollen
wir
die
Produktivität
weiter
steigern
und
Marktanteile
ausbauen.
We
will
be
looking
to
further
raise
the
level
of
productivity
in
Europe
and
capture
additional
market
share.
ParaCrawl v7.1
Auf
den
in
Zentral-
und
Osteuropa
dann
entstehenden
Zucker-Defizitmärkten
wird
AGRANA
ihre
Marktanteile
ausbauen.
In
the
sugar
deficit
markets
which
will
then
arise
in
Central
and
Eastern
Europe,
AGRANA
will
expand
its
market
share.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
wir
unsere
Marktanteile
weiter
ausbauen
und
unsere
Strategie
zielgerichtet
an
unsere
Kunden
kommunizieren.
This
way
we
will
be
able
to
expand
our
market
shares
and
to
communicate
our
strategy
directly
to
our
customers.
ParaCrawl v7.1
Der
Verband
hebt
ferner
hervor,
dass
China
und
Vietnam
ihre
Schiffbaukapazitäten
und
somit
ihre
Marktanteile
weiter
ausbauen
würden.
The
Association
also
points
out
that
China
and
Vietnam
will
further
increase
their
shipbuilding
capacities
and
hence
their
market
shares.
DGT v2019
Es
wurde
Besorgnis
darüber
geäußert,
daß
einige
Großunternehmen
ihre
Marktanteile
ausbauen
und
ihre
dadurch
geschaffene
Machtposition
mißbräuchlich
ausnutzen
könnten.
Concern
has
been
expressed
that
some
large
commercial
organisations
might
gain
increased
market
share
and
this
might
be
capable
of
being
abused.
TildeMODEL v2018
Ein
Vergleich
der
EU
mit
ihren
wichtigsten
Wettbewerbern
zeigt
deutlich
die
Stärke
europäischer
Maschinenbauunternehmen,
die
als
Lieferanten
auf
dem
Weltmarkt
fest
etabliert
sind
und
ihre
Marktanteile
erfolgreich
ausbauen
konnten,
obwohl
neue
Wettbewerber
verstärkt
auf
den
Markt
drängen.
This
comparison
of
the
EU
with
its
most
important
competing
nations
underscores
the
strength
of
its
Mechanical
Engineering
enterprises
(ME)
–
well-established
suppliers
in
the
global
market
–
that
successfully
expanded
their
market
shares
although
emerging
competitors
tapped
into
the
market.
TildeMODEL v2018
Die
Region
wird
für
neue
Unternehmen
attraktiv,
wenn
sie
leicht
zugänglich
ist,
und
bereits
ansässige
Unternehmen
können
ihre
Marktanteile
ausbauen,
wenn
sie
andere
Teile
des
Mit
gliedstaats,
der
EU
und
der
Welt
gut
erreichen
können.
New
companies
will
locate
in
the
region
if
it
is
easily
accessible,
existing
companies
will
develop
their
market
share
by
being
able
to
reach
other
parts
of
the
Member
State,
the
EU,
and
the
world.
EUbookshop v2
Die
Lösung
liegt
nicht
in
der
begierigen
Verlagerung
der
privaten
Unternehmen
oder
der
wesdichen
Monopole
nach
Polen,
in
die
Tschechoslowakei
oder
nach
Ungarn,
die
unter
dem
Vorwand,
helfen
zu
wollen,
nur
ihre
Marktanteile
ausbauen
wollen,
und
zu
ihren
Zwecken
Arbeitskräfte
einsetzen,
die
besser
ausgebUdet
sind
als
im
Süden
und
die
weniger
Geld
kosten
als
hier.
Nevertheless
these
basic
criteria
for
the
selection
of
countries,
including
the
market
economy
orientation,
are
necessary
because
they
filter
out
countries
which
are
further
behind
on
the
road
to
political
and
economic
liberalization,
such
as
Romania
and
Bulgaria.
Of
course
these
too
receive
credit
from
the
European
Investment
Bank
and
guarantee
funds
which
have
now
been
increased
to
ECU
2
billion.
EUbookshop v2
Im
Mittelpunkt
stehen
dabei
Firmen,
die
ISRAs
technologisches
Portfolio
zukunftsorientiert
erweitern,
Marktanteile
ausbauen
oder
neue
Märkte
erschließen.
The
focus
is
on
companies
to
expand
ISRA's
technology
portfolio
for
the
future,
increase
market
share,
or
cultivate
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Wir
suchen
Partner,
die
unsere
Lösungen
in
ihr
Geschäftsmodell
integrieren
und
so
ihre
Marktanteile
langfristig
ausbauen.
We
are
looking
for
partners
to
integrate
our
solutions
in
their
business
models,
thus
expanding
their
market
shares
in
the
long
term.
CCAligned v1
Wir
konnten
nachhaltig
unsere
Marktanteile
ausbauen
und
auf
hohem
Niveau
halten,
durch
erfolgreiche
Umsetzung
unserer
Strategie
uns
mit
vorhandenen
Produkten
auf
bekannten
Märkten
und
mit
neuen
Produkten
auf
bekannten
und
neuen
Märkten
weiterzuentwickeln.
We
were
able
to
increase
and
maintain
our
market
share
consistently,
successfully
implementing
our
strategy
to
reach
out
for
new
opportunities
with
existing
products
in
known
markets,
and
with
new
products
for
existing
and
new
markets.
ParaCrawl v7.1
In
den
klassischen
Produktlinien
Schraubtechnik,
Automation,
Druckluftmotoren
und
Druckluftwerkzeuge
werden
wir
unsere
Marktführerschaft
durch
Innovationen
langfristig
sichern
und
Marktanteile
weiter
ausbauen.
Constant
innovation
and
customer
focus
in
the
classic
product
lines
of
screwdriving
technology,
automation,
air
motors
and
air
tools
secure
our
market
leadership.
ParaCrawl v7.1
Damit
Deutschland
im
internationalen
Wettbewerb
der
Medizintechnik
mittel-
bis
langfristig
bestehen
und
Kompetenz
sowie
Marktanteile
halten
bzw.
ausbauen
kann,
ist
die
Fähigkeit
zur
kontinuierlichen
technologischen
Innovation
von
zentraler
Bedeutung.
The
ability
to
continually
innovate
technologically
is
of
crucial
importance
for
Germany
to
be
able
to
stay
strong
in
international
competition
in
medical
technology
in
the
medium
to
long
term,
and
to
maintain
and
expand
its
competence
and
market
shares.
ParaCrawl v7.1
Fischer
Elektronik
verspricht
sich
von
der
Zusammenarbeit
mit
Rutronik,
die
Kunden
bestmöglich
bei
ihren
Applikationen
von
der
Entwicklung
bis
zur
Serienfertigung
unterstützen
und
gemeinsam
Marktanteile
ausbauen
und
Wachstum
generieren
zu
können.
As
a
result
of
the
cooperation
with
Rutronik,
Fischer
Elektronik
expects
to
be
able
to
give
customers
the
best
possible
support
with
their
applications
-
from
development
to
series
production
-
as
well
as
work
together
to
gain
additional
market
shares
and
generate
growth.
ParaCrawl v7.1
Seit
der
Gründung
im
Jahr
1988
konnte
das
Unternehmen
seine
Marktanteile
konsequent
ausbauen
und
zählt
inzwischen
über
250
Mitarbeiter,
die
zuverlässig
und
flexibel
die
nationalen
und
internationalen
Kunden
von
HOF
betreuen.
Since
its
founding
in
1988,
the
company
has
been
able
to
consistently
grow
its
market
share.
It
now
has
more
than
250
employees
who
reliably
and
flexibly
provide
assistance
to
the
national
and
international
customers
of
HOF.
ParaCrawl v7.1
Wir
werden
unsere
Marktanteile
konsequent
ausbauen
und
in
weitere
Länder
expandieren“,
stellt
Louai
Ali
Abdel-Wahid
fest.
We
are
aiming
to
strengthen
our
market
shares
and
hope
to
expand
into
further
countries,”
Louai
Ali
Abdel-Wahid
explains.
ParaCrawl v7.1
Viele
wissen
es
bereits:
Wer
in
der
Zukunft
seine
Marktanteile
weiter
ausbauen
will,
muss
dem
Internet
Beachtung
schenken.
Many
know
it
already:
Who
wants
to
develop
market
shares
further
in
the
future
its,
attention
must
give
the
Internet.
ParaCrawl v7.1
Ergebnis
Durch
das
flexible
Design
entstand
eine
vielseitige,
modifizierbare
Maschine,
mit
der
Filneapack
seine
Marktanteile
ausbauen
und
ein
breiteres
Branchenspektrum
erfassen
konnte.
The
flexible
design
of
the
machine
created
a
versatile,
modifiable
machine
that
has
widened
Filneapack's
market
share
to
include
a
broader
scope
of
industries.
ParaCrawl v7.1
Denn
nur
durch
gleichbleibend
hohe
Qualität,
Liefertreue
und
Innovationen
lassen
sich
heutzutage
Marktanteile
ausbauen
und
langfristige
Kundenbindungen
erschaffen.
Today,
only
consistently
high
quality,
adherence
to
delivery
deadlines
and
innovation
can
expand
market
share
and
create
long-term
customer
loyalty.
ParaCrawl v7.1
Paris
(iwr-pressedienst)
-
Noch
in
diesem
Jahr
will
die
börsennotierte
Conergy
AG
(ISIN
DE
00060
40025)
ihren
Umsatz
in
Frankreich
mehr
als
vervierfachen
und
ihre
Marktanteile
kräftig
ausbauen.
Paris,
13th
February
2007
–
Listed
company
Conergy
AG
(ISIN
DE
00060
40025)
plans
to
more
than
quadruple
its
revenue
this
year
in
France
in
a
strong
bid
to
expand
its
market
share.
ParaCrawl v7.1
In
Zukunft
wird
die
Region
Asien-Pazifik,
angetrieben
von
China
und
Indien,
ihre
Marktanteile
weiter
ausbauen.
Driven
by
China
and
India,
Asia-Pacific
will
gain
market
shares
in
the
future.
ParaCrawl v7.1