Translation of "Wettbewerbsfähigkeit ausbauen" in English
In
diesem
Bereich
können
wir
im
Vergleich
zu
anderen
Teilen
der
Welt
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
ausbauen.
It
is
this
sector
in
which
we
can
build
competitiveness
in
relation
to
other
parts
of
the
world.
Europarl v8
Die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Universität
ausbauen.
Enhance
the
University
of
Rostock’s
competitiveness
ParaCrawl v7.1
Wir
versichern
Ihnen,
dass
wir
auch
weiterhin
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
mit
Flexibilität
ausbauen
und
verstärken
werden.
We
assure
you
that
we
will
continue
to
build
and
strengthen
our
competitiveness
with
flexibility.
ParaCrawl v7.1
Denn
wer
Verbrauchern
umweltfreundlichere
Produkte
anbietet,
kann
dadurch
auch
seine
betrieblichen
Abläufe
optimieren
und
seine
globale
Wettbewerbsfähigkeit
ausbauen.
In
fact,
the
ability
to
offer
consumers
less
polluting
products
is
a
good
chance
for
enterprises
to
improve
their
business
processes
and
their
global
competitiveness.
Europarl v8
Aufgrund
der
durch
die
Erweiterung
entstandenen
neuen
Investitionsmöglichkeiten
konnten
die
Unternehmen
in
den
alten
Mitgliedstaaten
ihre
globale
Wettbewerbsfähigkeit
ausbauen
und
Arbeitsplätze
in
ihren
Ländern
sichern.
New
investment
opportunities
created
by
enlargement
helped
enterprises
in
the
old
Member
States
to
strengthen
their
global
competitiveness
and
safeguard
jobs
at
home.
TildeMODEL v2018
Damit
die
Branche
ihre
globale
Wettbewerbsfähigkeit
erhalten
und
ausbauen
kann,
bedarf
es
einer
maßgeschneiderten
Vision
für
die
EEI.
A
tailor-made
vision
for
the
EEI
is
needed
to
maintain
and
improve
its
competitiveness
worldwide.
TildeMODEL v2018
Mit
der
Partnerschaft
für
Wachstum
und
Beschäftigung
wollen
wir
dieses
Potential
gezielt
stärken
und
damit
die
Wettbewerbsfähigkeit
Europas
ausbauen."
With
the
partnership
for
growth
and
employment
we
aim
to
strengthen
this
potential
and
thereby
bolster
Europe's
competitiveness."
TildeMODEL v2018
Diese
Kooperationen
zwischen
der
Kommission
und
der
Industrie
werden
die
globale
Wettbewerbsfähigkeit
europäischer
Unternehmen
ausbauen,
den
übermäßigen
Energieverbrauch
von
Gebäuden
in
Europa
drosseln,
der
bis
zum
einem
Drittel
der
CO
2
-Emissionen
der
EU
ausmacht,
sowie
neue
und
nachhaltige
Formen
des
Straßenverkehrs
entwickeln.
These
collaborations
between
the
Commission
and
the
industry
will
foster
global
competitiveness
for
European
businesses,
bring
down
the
excessive
energy
consumption
of
Europe's
buildings
that
make
up
one-third
of
EU
CO
2
emissions,
and
develop
new
and
sustainable
forms
of
road
transport.
TildeMODEL v2018
Das
BÃ1?4ndnis
"Zukunft
der
Industrie"
will
die
Chancen
des
Wandels
nutzen,
die
Industrieproduktion
in
Deutschland
stärken
und
ihre
wirtschaftliche
Zugkraft
und
internationale
Wettbewerbsfähigkeit
ausbauen.
The
Alliance
for
the
"Future
of
Industry"
wishes
to
utilise
the
opportunities
offered
by
the
changing
situation,
to
strengthen
industrial
output
in
Germany,
and
to
build
up
its
international
competitiveness.
ParaCrawl v7.1
Schyma:
Wir
müssen
uns
den
Herausforderungen
der
Märkte
stellen,
unsere
technischen
und
organisatorischen
Prozesse
permanent
optimieren
und
unsere
Wettbewerbsfähigkeit
weiter
ausbauen.
Schyma:
We
have
to
meet
the
challenges
of
the
markets,
constantly
improve
our
technical
and
organizational
processes
and
build
further
on
our
competitive
edge.
ParaCrawl v7.1
Sei
es
das
Auslegen
von
Ventilen
für
Ihre
Anlage
oder
das
Engineering
von
Kunststoffkomponenten:
Wir
beraten
und
betreuen
unsere
Kunden,
um
stets
zeitgemässe
und
kostenoptimierte
Lösungen
anbieten
zu
können,
mit
denen
Sie
Ihre
Wettbewerbsfähigkeit
ausbauen
können.
Whether
designing/dimensioning
valves
for
your
plant/system
or
engineering
plastic
components:
We
advise
and
support
our
customers,
offering
modern,
cost-optimized
solutions
to
help
you
extend
your
competitiveness.
Expertise
ParaCrawl v7.1
Die
chemische
Industrie
konnte
ihre
Wettbewerbsfähigkeit
weiter
ausbauen:
Bis
zum
30.
November
gingen
bei
der
Europäischen
Agentur
für
chemische
Stoffe
24
675
Registrierungen
der
am
meisten
verbreiteten
bzw.
gefährlichsten
Chemikalien
ein.
The
chemical
industry
moved
towards
further
competitiveness,
with
the
submission
to
the
European
Chemicals
Agency
of
24
675
registrations
of
the
most
widely
used
or
most
dangerous
chemicals
by
the
deadline
of
30
November.
EUbookshop v2
Wir
streben
eine
stetige
Steigerung
unserer
Wettbewerbsfähigkeit
und
den
Ausbau
unserer
Rolle
als
spezialisiertes
Logistikunternehmen
an.
We
aim
to
continually
increase
our
competitive
ability
and
development
within
our
role
as
a
specialized
logistics
company.
CCAligned v1
Es
wird
erwartet,
dass
wir
dort
über
die
Durchführung
des
Plans
Bericht
erstatten
und
Empfehlungen
zur
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit,
zum
Ausbau
einer
nachhaltigen
Finanzpolitik
unter
Förderung
der
finanziellen
Stabilität
abgeben.
We
are
expected
to
report
there
on
the
implementation
of
the
plan,
but
also
to
make
recommendations
on
increasing
competitiveness,
fiscal
sustainability
and
financial
stability.
TildeMODEL v2018
Weitere
Ziele
sind
u.
a.
die
Stärkung
der
Wettbewerbsfähigkeit,
der
Ausbau
der
Energie-
und
Verkehrsnetze
und
die
Verbesserung
der
–
insbesondere
maritimen
–
Sicherheit
in
der
Region.
Other
aims
include
strengthening
competitiveness,
developing
energy
and
transport
links,
and
improving
the
region’s
security,
especially
in
the
maritime
field.
TildeMODEL v2018
Nur
wenn
diese
Voraussetzung
erfüllt
ist,
kann
die
Zivilgesellschaft
anschließend
in
den
Gemeinden,
Städten
und
Regionen
eine
wichtige
Rolle
bei
der
Umsetzung
der
festgelegten
Ausrichtung
spielen
und
-
durch
die
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
und
den
Ausbau
der
sozialen
Aspekte
-
das
Wachstum
fördern.
This
is
one
of
the
conditions
which
will
enable
it
to
play
a
major
role
later
on
the
ground
in
implementing
guidelines
adopted,
thus
helping
to
boost
growth
by
bringing
about
an
increase
in
competitiveness
and
enhancing
the
social
dimension.
TildeMODEL v2018
Die
Unternehmen
des
bayerischen
Chemiedreiecks
wollen
die
Wirtschaftsregion
wettbewerbsfähiger
machen
und
ausbauen
–
im
Einklang
mit
Mensch
und
Umwelt.
Companies
in
this
chemistry
research
and
production
triangle
want
to
improve
and
expand
the
region's
economic
competitiveness
–
in
harmony
with
its
communities
and
the
environment.
ParaCrawl v7.1
Hanwha
will
seine
globale
Präsenz
im
Bergbausektor
durch
das
Erreichen
des
US-amerikanischen
und
chilenischen
Marktes
mit
wettbewerbsfähigen
Preisen
ausbauen,
um
Kosten
bei
gleichzeitiger
Beibehaltung
der
Produktqualität
zu
senken.
Hanwha
plans
to
expand
its
global
mining
business
footprint
by
entering
the
US
and
Chilean
markets
with
competitive
pricing
as
it
continues
to
reduce
costs
without
compromising
on
quality.
ParaCrawl v7.1