Translation of "Marktanteil sichern" in English
Aufgrund
des
drastischen
Verbrauchsrückgangs
mussten
die
Unionshersteller
ihre
Preise
senken,
um
ihren
Marktanteil
zu
sichern.
With
the
sharp
decline
in
consumption,
Union
producers
had
to
reduce
their
prices
in
order
to
keep
market
share.
DGT v2019
Die
BASF
wird
sich
dadurch
bei
bestimmten
chemischen
Grundprodukten
einen
hohen
Marktanteil
sichern
können.
BASF
will
achieve
high
market
shares
on
certain
base
chemical
products.
TildeMODEL v2018
Da
der
Drogenmarkt
auf
seinem
Gebiet
legal
ist,
braucht
er
nicht
zu
illegalen
Mitteln
zu
greifen,
um
sich
seinen
Marktanteil
zu
sichern.
As
the
drugs
market
in
his
area
is
legal,
there
is
no
need
for
him
to
go
chasing
a
share
of
the
market
illegally.
Europarl v8
In
Europa
wird
Markenkäse
von
höchster
Qualität
hergestellt,
warum
also
sollten
wir
uns
damit
nicht
unseren
Marktanteil
sichern?
We
have
an
extraordinary
brand
in
Europe
on
high-quality
cheeses,
so
why
do
we
not
use
it
and
take
our
share?
Europarl v8
Unseres
Erachtens
sollten
sich
die
Hersteller
anstreben,
die
Reichweite
in
möglichst
naher
Zukunft
auf
[300
km]
zu
erhöhen,
wenn
sie
sich
einen
nennenswerten
Marktanteil
sichern
wollen.
In
our
view
manufacturers
ought
to
be
aiming
to
increase
available
range
as
soon
as
possible
to
300km
if
they
want
to
ensure
a
sizeable
market.
TildeMODEL v2018
Unseres
Erachtens
sollten
sich
die
Hersteller
anstreben,
die
Reichweite
in
möglichst
naher
Zukunft
auf
[300
km]
zu
erhöhen,
wenn
sie
sich
einen
nennenswerten
Marktanteil
sichern
wollen.
In
our
view
manufacturers
ought
to
be
aiming
to
increase
available
range
as
soon
as
possible
to
300km
if
they
want
to
ensure
a
sizeable
market.
TildeMODEL v2018
Der
nächste
Schritt
besteht
nun
darin,
dass
die
Kommission
dem
Rat
vorschlagen
wird,
die
einzelnen
Kontingentsmengen
anzupassen,
um
den
Marktzugang
für
Bananen
aus
Lateinamerika
zu
verbessern
und
einer
bestimmten
Menge
Bananen
mit
Ursprung
in
den
AKP-Staaten
einen
Marktanteil
zu
sichern.
The
next
step
will
be
a
Commission
proposal
to
the
Council
to
adjust
the
quantities
in
the
various
quotas,
in
order
to
expand
access
for
Latin
American
bananas
and
to
secure
a
market
share
for
a
specific
quantity
of
bananas
of
ACP
origin.
TildeMODEL v2018
Der
EWSA
ist
sich
bewusst,
dass
durch
eine
solche
Entscheidung
die
Produktionskosten
von
Düngemitteln,
deren
Phosphat
aus
abgebautem
Grundgestein
gewonnen
wird,
steigen
wird
und
betont,
dass
dies
eine
wichtige
Gelegenheit
ist,
organischen
Düngemitteln
auf
biologischer
Basis
einen
bedeutenden
Marktanteil
zu
sichern.
The
EESC,
conscious
that
this
decision
will
increase
production
costs
of
fertilisers
whose
source
of
phosphate
is
mined
bedrock,
would
emphasise
that
this
is
a
major
opportunity
for
organic
biological
based
fertilisers
to
achieving
a
significant
market
share.
TildeMODEL v2018
Schätzungen
von
Wettbewerbern
der
P
&
G
zufolge
hängt
die
Rentabilität
von
einem
Marktanteil
von
mindestens
15
bis
20%
ab,
der
einem
Anbieter
die
notwendigen
Werbemittel
verschafft,
um
eine
angemessene
Handelsabdeckung
sicherzustellen
(von
Wettbewerbern
für
Deutschland
auf
ungefähr
70%
veranschlagt),
und
er
muß
den
eroberten
Marktanteil
sichern.
Competitors
of
P
&
G
have
estimated
that
the
minimum
viable
market
share
is
between
15
and
20%
if
a
supplier
is
to
be
able
to
generate
the
resources
to
fund
the
advertising
necessary
to
obtain
adequate
weighted
retail
distribution
(estimated
by
competitors
for
Germany
to
be
at
about
70%)
and
retain
market
share
once
won.
EUbookshop v2
Die
Europäische
Kommission
wird
die
erforderlichen
Verfahren
in
die
Wege
leiten
und
dem
Ministerrat
eine
Anpassung
der
für
die
einzelnen
Kontingente
vorgesehenen
Mengen
vorschlagen,
um
auf
diese
Weise
den
Zugang
für
Bananen
aus
Lateinamerika
zu
erweitern
und
um
Bananen
mit
AKP-Ursprung
einen
eigenen
Marktanteil
zu
sichern.
The
European
Commission
will
also
initiate
the
necessary
procedures
to
propose
to
the
Council
of
Ministers
an
adjustment
of
the
quantities
in
the
various
quotas,
in
order
to
expand
access
for
Latin
American
bananas
and
to
secure
a
marketshare
for
a
specific
quantity
of
bananas
of
ACP
origin.
TildeMODEL v2018
Telefónica
Deutschland
wird
auch
2018
in
die
Positionierung
der
O2
-Marke
und
des
O2
Free-Portfolios
im
Kern-Segment
des
deutschen
Markts
investieren,
um
uns
einen
fairen
Marktanteil
zu
sichern.
Telefónica
Deutschland
will
continue
to
invest
in
the
positioning
of
the
O2
brand
and
the
O2
Free
portfolio
in
the
premium
segment
of
the
German
market
in
2018
to
maintain
a
fair
market
share.
ParaCrawl v7.1
Mein
Ziel
ist
es,
gemeinsam
mit
meinem
Team
mehr
Neukunden
zu
gewinnen
und
unseren
Marktanteil
zu
sichern.
My
goal
with
our
team
is
to
develop
more
new
customers
and
secure
our
market
share.
ParaCrawl v7.1
Die
gute
alte
Erde
des
Chianti
benutzend,
zusammen
mit
neuen
Weinreben,
die
mit
modernen
Systemen
gezogen
wurden,
arbeitet
der
Colombaio
di
Cencio
immer
mit
einer
biologischen
Sichtweite
und
mit
groesstem
Respekt
für
die
Natur
und
konnte
sich
somit
schon
mit
wenigen
Weinlesen
einen
steigenden
Marktanteil
sichern,
der
bereits
gute
und
wertvolle
Anerkennungen
sowohl
auf
nationaler-
als
auch
auf
internationaler
Ebene
brachte.
The
philosophy
Marrying
the
old
Chianti
earth
with
new
vineyards
cultivated
with
modern
systems,
il
Colombaio
di
Cencio,
working
always
within
a
biological
environment
and
with
respect
for
the
environment,
afterm
the
first
few
harvests,
won
a
growing
share
of
the
market,
receiving
acclaim
from
both
the
public
and
critics
along
with
important
national
and
international
recognition.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
Forschungsaktivitäten
von
Cannevert
will
sich
Veritas
in
den
kommenden
5
Jahren
hier
einen
Marktanteil
von
2
%
sichern.
With
Cannevert's
research,
Veritas
intends
to
penetrate
2%
of
this
market
over
the
next
5
years.
ParaCrawl v7.1
Bei
Android
konnten
wir
uns
für
die
erste
kostenlose
Version
unseres
Produkts
auch
einen
um
20
%
größeren
Marktanteil
sichern
als
bei
iOS.
With
Android
we
have
been
able
to
secure
a
market
share
20%
bigger
than
with
iOS
with
the
first
free
version
of
our
product.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
aktiv
auf
die
Kundenanforderungen
ein,
um
sie
besser
und
leichter
zu
erfüllen
und
ihren
Marktanteil
zu
sichern.
By
actively
consulting
with
your
customers
on
their
requirements
you
are
more
likely
to
meet
their
needs
and
secure
your
market
share.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
will
das
neue
Messgerät
2016
auf
den
Markt
bringen
und
sich
im
Bereich
der
HIV-Diagnosetechnik
für
dezentrale
Gesundheitszentren
wie
beispielsweise
Distriktkrankenhäuser
in
Ländern
mit
niedrigem
und
mittlerem
Einkommen
zügig
einen
hohen
Marktanteil
sichern.
The
company
expects
to
launch
this
next
generation
HIV
viral
load
monitor
during
2016
and
to
quickly
gain
a
significant
share
of
the
market
for
HIV
diagnostics
in
near
point
of
care
centres
such
as
district
hospital
laboratories
in
low
and
middle-income
countries.
ParaCrawl v7.1
Das
Unternehmen
ist
nach
eigenen
Angaben
überzeugt
davon,
sich
mit
Hemisqualane
einen
größeren
Marktanteil
sichern
zu
können,
als
mit
seinem
Vorläuferprodukt
Squalane.
However,
the
company
is
convinced
that
Hemisqualane
will
be
able
to
address
a
larger
share
of
the
emollients
market
than
its
predecessor
Squalane.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
wird
es
für
immer
mehr
Akteure
immer
mehr
Chancen
geben,
sich
einen
profitablen
Marktanteil
zu
sichern.
At
the
same
time,
there
will
be
many
more
opportunities
for
more
players
to
participate
profitably
in
the
market.
ParaCrawl v7.1
Die
beteiligten
Partner
erweitern
bzw.
intensivieren
ihr
Kerngeschäft
durch
zusätzliche
Aufträge,
vergrößern
damit
Ihren
Marktanteil
bzw.
sichern
Ihre
Position
am
Markt
und
können
öffentlichkeitswirksam
ihr
Engagement
für
die
Verbesserung
der
Kunststoffverwertung
demonstrieren.
The
cooperation
partners
intend
to
enrich
and
intensify
their
core
businesses
with
additional
orders,
increase
their
market
shares
and
strengthen
their
position
in
the
market
and
can
demonstrate
their
engagement
for
an
improved
plastic
recycling
in
public.
ParaCrawl v7.1
Voraussetzung
hierfür
ist,
dass
diese
unter
den
gleichen
Bedingungen
wie
die
privaten
Anbieter
arbeiten
kann,
um
ihren
Marktanteil
zu
sichern
bzw.
ausbauen
zu
können,
da
die
Kunden
die
Sicherheit
eines
staatlichen
Angebots
schätzen.
A
condition
for
this
is
that
this
can
work
under
the
same
conditions
as
the
private
offerers,
in
order
to
secure
and/or
to
develop
be
able
their
market
share,
since
the
customers
estimate
the
security
of
a
national
offer.
ParaCrawl v7.1