Translation of "Marktanteile erhöhen" in English
Marktanteile
erhöhen
sich
nicht
durch
Wunschdenken.
Market
shares
do
not
increase
by
wishful
thinking.
Europarl v8
Will
ich
mit
dem
Marketing
Mitbewerber
verdrängen
oder
Marktanteile
erhöhen?
Do
I
want
to
drive
the
competitors
out
or
gain
a
share
of
the
market?
CCAligned v1
Wie
kann
Sponsoring
zur
Wertschöpfung
beitragen
und
Marktanteile
erhöhen?
How
can
Sponsoring
contribute
to
added
value
and
increase
market
share?
CCAligned v1
Die
Produkte
sollen
intensiver
vermarktet
werde,
um
die
internationalen
Marktanteile
zu
erhöhen.
The
products
will
be
marketed
more
intensively
in
order
to
increase
the
international
market
share.
ParaCrawl v7.1
Das
Markenbewusstsein
und
damit
die
Umsätze
und
Marktanteile
zu
erhöhen.
To
increase
brand
awareness,
and
thus
sales
and
market
shares.
ParaCrawl v7.1
Ostdeutschen
Industrieunternehmen
gelang
es
mehr
und
mehr,
in
Märkte
vorzudringen
und
ihre
Marktanteile
zu
erhöhen.
East
German
industrial
firms
were
increasingly
successful
in
pushing
their
way
into
markets
and
expanding
market
shares.
TildeMODEL v2018
Unser
Ziel
ist
es,
geografisch
zu
expandieren
und
unsere
Marktanteile
langfristig
zu
erhöhen.
It
is
our
goal
to
expand
geographically
and
to
increase
our
market
share
in
the
long
term.
ParaCrawl v7.1
Ohne
die
Maßnahmen
würden
viele
chinesische
Ausführer
ihr
Interesse
besonders
auf
den
Gemeinschaftsmarkt
richten,
um
ihre
Marktanteile
zu
erhöhen.
If
measures
were
lifted,
the
numerous
Chinese
exporters
would
be
specifically
interested
in
the
Community
market
in
order
to
increase
their
shares.
DGT v2019
Die
Lage
des
Wirtschaftszweigs
der
Union
verbesserte
sich
zwischen
2011
und
2013,
als
er
in
der
Lage
war,
seine
Produktion,
Produktionskapazität,
Verkäufe
und
Marktanteile
zu
erhöhen.
The
Union
industry's
sales
volume
and
market
share
developed
over
the
period
considered
as
follows:
DGT v2019
Diese
Firmen,
die
zum
Teil
zu
größeren
Unternehmensgruppen
mit
erheblichen
Ressourcen
und
entsprechendem
Know-how
auf
anderen
Zellstoff-
und
Papiermärkten
gehören,
hätten
die
Mittel,
um
stillschweigende
Absprachen
zwischen
den
führenden
Akteuren
dazu
zu
nutzen,
ihre
Marktanteile
zu
erhöhen.
These
firms,
some
of
which
are
part
of
major
groups
with
significant
resources
and
expertise
in
other
pulp
and
paper
markets,
would
have
the
means
to
take
advantage
of
the
tacit
coordination
among
top
players
to
increase
their
market
shares.
TildeMODEL v2018
Aus
diesen
Gründen
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
ohne
Antidumpingmaßnahmen
die
Einfuhrpreise
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
höchstwahrscheinlich
niedriger
wären,
da
die
Hersteller
in
diesen
Ländern
wahrscheinlich
versuchen
würden,
verlorene
Marktanteile
zurückzugewinnen
oder
ihre
gegenwärtigen
Marktanteile
zu
erhöhen.
On
the
basis
of
the
foregoing,
it
is
concluded
that
the
import
prices
would
most
likely
be
lower
on
the
Community
market
in
the
absence
of
anti-dumping
measures,
as
the
producers
in
these
countries
would
possibly
try
to
regain
lost
market
shares
or
to
increase
their
current
market
shares.
DGT v2019
Diese
Situation
bestätigt,
dass
die
US-Hersteller
nicht
umhin
können,
neue
Ausfuhrmärkte
zu
erschließen,
und
dass
sie
bestrebt
sein
müssen,
ihre
Präsenz
und
ihre
Zugewinne
in
Weltgegenden
zu
maximieren,
in
denen
sie
größere
Wachstumsaussichten
haben
und
die
Möglichkeit,
ihre
Marktanteile
zu
erhöhen.
This
situation
confirms
that
US
producers
will
have
to
search
for
export
markets
and
endeavour
to
maximise
their
presence
and
gains
in
areas
of
the
world
that
are
expected
to
perform
stronger
in
terms
of
growth
and
where
opportunities
for
greater
market
shares
exist.
DGT v2019
Interessanterweise
steigerte
dieser
Hersteller
in
dem
Jahr,
in
dem
es
ihm
gelang,
den
Absatz
von
Unionswaren
und
die
entsprechenden
Marktanteile
zu
erhöhen,
auch
seinen
Absatz
von
RBM
aus
Thailand
erheblich.
Interestingly,
the
year
when
this
producer
managed
to
increase
its
sales
of
Union
made
products
and
market
shares
it
also
significantly
increased
its
sales
of
RBM
from
Thailand.
DGT v2019
Nur
einige
östliche
EU-Mitgliedstaaten
(Bulgarien,
die
drei
baltischen
Staaten
und
Rumänien),
auf
die
zusammengenommen
nicht
mehr
als
2½
%
der
Exporte
der
EU
entfallen)
konnten
ihre
globalen
Marktanteile
erhöhen.
Only
some
Eastern
EU
economies
(Bulgaria,
the
three
Baltic
nations
and
Romania),
which
together
do
not
represent
more
than
2½
per
cent
of
the
EU’s
exports)
have
increased
their
global
market
shares.
TildeMODEL v2018
Immer
häufigerwerden
solche
Maßnahmen
freiwillig
getroffen,beispielsweise
um
den
Erwartungen
von
Kundenoder
Interessengruppen
gerecht
zu
werden,
um
Marktanteile
zu
erhöhen
oder
das
Firmenimage
zuverbessern.
About
encouragement,regulations
and
‘the
polluter
shall
pay’
voluntary
basis,
for
example,
to
meet
the
expectations
of
consumers
or
stakeholders,
to
increase
market
shares,
or
to
improve
companyimage.
EUbookshop v2
Je
konzentrierter
das
Angebot
auf
einem
Markt
ist,
desto
schwieriger
ist
es
für
derzeitige
oder
potentielle
Wettbewerber,
ihre
Marktanteile
zu
erhöhen
bzw.
in
den
Markt
einzutreten.
The
more
supply
is
concentrated
in
one
market,
the
more
difficult
it
will
be
for
actual
or
potential
competitors
to
increase
their
market
shares
or
to
penetrate
a
market.
EUbookshop v2
Sich
für
die
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
einsetzen,
sich
zusammenschließen
um
Marktanteile
zu
erhöhen,
das
Vertriebsnetz
vergrößern,
Innovationen
mit
anderen
teilen
oder
das
Markenimage
verbessern
—
wenn
ein
KMU
funktionstüchtig
sein
will,
muß
es
sowohl
im
eigenen
Land
wie
auch
im
Ausland
Abkommen
mit
anderen
Firmen
vereinbaren.
Fighting
to
increase
its
competitiveness,
combining
forces
to
win
market
share,
increasing
its
distribution
network,
sharing
innovation,
or
improving
the
corporate
image
are
all
part
of
the
successful
operation
of
an
SME,
leading
it
to
conclude
agreements
both
in
its
own
country
and
abroad.
EUbookshop v2
Ein
Unternehmen,
das
vor
allem
vertikale
Integration
oder
Diversifizierung
betreibt,
wird
dadurch
seine
horizontal
definierten
Marktanteile
nicht
zwangsläufig
erhöhen.
A
company
which
reliesmainly
on
vertical
integration
or
diversification
strategies
will
not
necessarilyexperience
an
increase
in
its
horizontally
defined
market
shares.
EUbookshop v2
Der
Zweck
einer
Fusion
kann
hierbei
in
der
Nutzung
von
Größenvorteilen
dienen,
um
z.B.
die
Wettbewerbsfähigkeit
zu
sichern,
Marktanteile
zu
erhöhen-
oder
Überkapazitäten
abzubauen.
The
purpose
of
a
merger
can
be
the
use
of
advantages
caused
by
greater
size,
e.g.
to
secure
the
competitive
capability,
to
increase
market
shares
or
to
decrease
excess
capacities.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
kann
die
KION
Group
über
ihr
Mehrmarkenangebot
dem
Wettbewerb
mehrere
Alternativen
gegenüberstellen
und
dadurch
ihre
Marktanteile
erhöhen.
The
range
of
brands
also
enables
the
KION
Group
to
offer
several
alternatives
to
competitors'
products
and
thereby
expand
its
market
share.
ParaCrawl v7.1
Auch
wenn
sich
das
CSP-Geschäftsmodell
noch
weiterentwickeln
wird,
sind
die
fundamentalen
Ziele
im
Großen
und
Ganzen
altbekannt:
den
Gewinn
steigern
und
die
Marktanteile
erhöhen.
The
CSP
business
model
may
be
evolving,
but
the
fundamental
goals
are
largely
the
same:
increasing
profit
and
market
share.
ParaCrawl v7.1
Trotzdem
gelang
es,
durch
konsequente
Optimierungsmaßnahmen
die
durchschnittlichen
Verkaufserlöse
seit
Jahresbeginn
unter
Wahrung
der
Marktanteile
schrittweise
zu
erhöhen.
However,
since
the
beginning
of
the
year
MM
Karton
has
managed
to
gradually
raise
average
sales
prices
through
systematic
optimization
measures
while
safeguarding
market
shares.
ParaCrawl v7.1
Dennoch
gelang
es,
durch
konsequente
Optimierungsmaßnahmen
die
durchschnittlichen
Verkaufserlöse
seit
Jahresbeginn
unter
Wahrung
der
Marktanteile
schrittweise
zu
erhöhen.
However,
it
succeeded
in
gradually
raising
average
sales
from
the
beginning
of
the
year
through
systematic
optimization
measures
while
safeguarding
market
shares.
ParaCrawl v7.1
Selbst
in
einem
schwierigen
Reifenmarkt
wie
Deutschland
konnten
wir
viele
Kunden
hinzugewinnen
und
im
Ausland
unsere
Marktanteile
erhöhen.“
We
were
able
to
acquire
many
new
customers
despite
the
difficult
tyre
market
in
Germany,
and
we
have
increased
our
market
shares
abroad."
ParaCrawl v7.1