Translation of "Marktanteil erhöhen" in English
Trotz
des
rückläufigen
Verbrauchs
konnte
der
Wirtschaftszweig
der
Union
seinen
Marktanteil
erhöhen.
Despite
the
decreasing
consumption,
the
UI
managed
to
increase
its
market
share.
DGT v2019
Für
den
Ausbau
der
Industriewerbung
verantwortlich,
um
den
Marktanteil
zu
erhöhen.
Responsible
for
the
advantage
industry
promotion
to
increase
the
market
share.
CCAligned v1
Es
kann
die
Markenbekanntheit
erhöhen
und
den
Marktanteil
von
Adidas
erhöhen.
We
must
increase
the
market
share
of
Shamrock
brand.
ParaCrawl v7.1
Der
Versicherer
wollte
seinen
Marktanteil
erhöhen
und
seine
Mitbewerber
übertreffen.
The
insurer
wanted
to
increase
its
market
share
and
rise
above
its
competitors.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
zusätzliche
Neukundengewinnung
garantieren
und
ihren
Marktanteil
erhöhen.
They
can
guarantee
incremental
acquisitions
and
increase
their
market
share.
ParaCrawl v7.1
Zulieferer
werden
über
intelligente
neue
Produkte
und
pfiffige
Verfahrensentwicklungen
den
Marktanteil
nachhaltig
erhöhen.
Suppliers
will
sustainably
increase
their
market
share
through
new
intelligent
products
and
smart
process
developments.
ParaCrawl v7.1
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
könnte
dann
seine
Verkäufe
und
seinen
Marktanteil
erhöhen
und
wieder
Gewinne
erwirtschaften.
The
Community
industry
should
then
be
able
to
increase
its
sales
and
market
share,
and
become
profitable
again.
DGT v2019
Wenn
eine
Firma
denkt,
sie
haben
etwas,
und
es
könnte
ihren
Marktanteil
erhöhen?
If
a
company
thought
they
were
on
to
something,
and
it
could
increase
their
market
share?
OpenSubtitles v2018
Wie
können
Sie
Marktanteil
erhöhen?
How
can
you
build
market
share?
ParaCrawl v7.1
Es
ist
wichtig,
an
dieser
bedeutenden
Branchenveranstaltung
teilzunehmen,
um
unseren
Marktanteil
zu
erhöhen.
It’s
important
to
take
part
in
this
significant
industry
event
to
increase
our
market
share.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Bereich
hat
Itella
bereits
Fuß
gefasst
und
die
Möglichkeit
ihren
Marktanteil
zu
erhöhen.
In
this
field,
Itella
already
has
a
firm
foothold
and
the
possibility
to
increase
its
market
share.
ParaCrawl v7.1
Durch
ständige
Weiterentwicklung
von
Produkten
und
Prozessen
möchten
wir
unseren
Marktanteil
erhöhen
und
neue
Märkte
bedienen.
We
would
like
to
increase
our
market
share
through
perpetual
development
of
products
and
processes
and
supply
new
markets.
ParaCrawl v7.1
Die
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
würde
den
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
höchstwahrscheinlich
in
die
Lage
versetzen,
seinen
Marktanteil
zu
erhöhen,
seine
Fertigungskosten
zu
senken
und
seine
Rentabilität
zu
erhöhen.
The
renewal
of
the
measures
would
most
probably
enable
the
Community
industry
to
increase
its
market
share,
to
decrease
its
unit
manufacturing
costs
and
to
increase
profitability.
DGT v2019
Sie
werden
es
dem
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
ermöglichen,
Produktion,
Verkäufe
und
Marktanteil
zu
erhöhen
und
wieder
Gewinne
zu
erzielen.
It
will
allow
the
Community
industry
to
increase
production,
sales
and
market
share
and
return
to
profitability.
DGT v2019
Im
selben
Zeitraum
konnte
der
ausführende
Hersteller
seine
Verkaufsmenge
um
17
%
und
seinen
Marktanteil
um
30
%
erhöhen.
During
the
same
period,
the
exporting
producer
was
able
to
increase
its
sales
volume
by
17
%
and
its
market
share
by
30
%.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
konnte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
auf
Kosten
der
subventionierten
Einfuhren
seine
Verkäufe
und
seinen
Marktanteil
kontinuierlich
erhöhen.
It
should
also
be
noted
that
there
has
been
a
steady
increase
in
sales
and
market
share
of
the
Community
industry
at
the
expense
of
subsidised
imports.
JRC-Acquis v3.0
Außerdem
konnte
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
auf
Kosten
der
gedumpten
Einfuhren
seine
Verkäufe
und
seinen
Marktanteil
kontinuierlich
erhöhen.
It
should
also
be
noted
that
there
has
been
a
steady
increase
in
sales
and
market
share
of
the
Community
industry
at
the
expense
of
dumped
imports.
JRC-Acquis v3.0
Im
Bezugszeitraum
konnte
der
Wirtschaftszweig
der
Union
seine
Verkaufsmengen
und
seinen
Marktanteil
beträchtlich
erhöhen,
was
sich
positiv
auf
seine
finanzielle
Lage
auswirkte,
sodass
er
beginnen
konnte,
sich
von
den
Auswirkungen
des
früheren
schädigenden
Dumpings
zu
erholen.
As
a
result,
the
market
share
of
the
Union
industry
increased
from
30 %
in
2013
to
35 %
in
the
RIP
(up
of
5
percentage
points).
DGT v2019
Hersteller,
die
von
konkurrierenden
Nachahmungen
verschont
bleiben,
können
ihren
Marktanteil
erhöhen,
Preismargen
steigern
und
die
Kundenbindung
pflegen.
Without
competing
imitations,
the
producer
can
increase
his
market
share,
enhance
profit
margins
and
develop
customer
loyalty.
TildeMODEL v2018
Allerdings
bestehen
keine
Anzeichen
dafür,
dass
die
STER
wegen
eines
möglichen
Preis-Dumpings
ihren
Marktanteil
erhöhen
oder
trotz
des
rückläufigen
Zielgruppenanteils
der
der
STER
angeschlossenen
Rundfunkanstalten
zumindest
behaupten
würde.
There
is
no
evidence
that
the
STER
is
increasing
its
market
share
by
possible
price
dumping,
or
even
maintaining
its
market
share
despite
the
decrease
in
the
audience
share
of
its
client
broadcasters.
DGT v2019
So
können
zum
Beispiel
die
gebildeten
Rücklagen
dazu
verwendet
werden,
Konkurrenten
zu
übernehmen
und
den
eigenen
Marktanteil
zu
erhöhen.
For
example,
accumulated
capital
reserves
can
be
used
to
take
over
competitors
and
to
increase
market
share.
DGT v2019