Translation of "Summe erhöhen" in English
Im
Gegenteil...
wir
schätzen
uns
glücklich,
die
vereinbarte
Summe
zu
erhöhen.
On
the
contrary...
we
are
very
happy
to
add
to
the
sum
originally
agreed
upon-
OpenSubtitles v2018
In
Summe
erhöhen
sich
das
Gewicht
des
Drehgestellrahmens
und
der
Fertigungsaufwand.
In
summary,
the
weight
of
the
bogie
frame
and
the
production
costs
are
further
increased.
EuroPat v2
Abhängig
vom
Wert
oder
Umfang
der
Fracht
sollte
diese
Summe
sich
erhöhen
oder
verringern.
Depending
on
the
value
or
volume
of
goods
unloaded
that
sum
will
be
increased
or
decreased.
WikiMatrix v1
Sie
beachtet
überhaupt
nicht
die
Vorschläge,
die
wir
gemacht
haben,
um
die
Beiträge
der
Gemeinschaft
auf
85
%
der
Summe
zu
erhöhen,
die
auf
Arbeitslose
verteilt
wird,
oder
den
Betrag
dieses
Fonds
sogar
zu
verdoppeln,
um
mehr
Menschen
abzudecken,
die
Unternehmungsschließungen
zum
Opfer
fallen.
It
takes
no
account
of
the
proposals
that
we
made
to
increase
the
Community
contribution
to
85%
of
the
amount
to
be
allocated
to
the
unemployed,
or
even
to
double
the
amount
of
said
Fund
in
order
to
cover
more
people
who
may
fall
victim
to
company
closures.
Europarl v8
Es
wird
nicht
möglich
sein,
die
vorgeschlagene
Summe
zu
erhöhen,
ohne
andere
Politiken
derselben
Rubrik
zu
reduzieren,
da
die
finanzielle
Obergrenze
bereits
erreicht
ist.
It
will
not
be
possible
to
increase
the
amount
proposed
without
reducing
other
policies
in
the
same
heading,
because
the
financial
ceiling
has
already
been
reached.
Europarl v8
Der
springende
Punkt
dabei:
Es
wäre
möglich
die
zur
Bekämpfung
der
globalen
Erwärmung
in
den
Entwicklungsländern
verfügbare
Summe
substanziell
zu
erhöhen,
indem
man
die
bestehende
Zuteilung
der
SZR
nützt
und
die
Zinszahlungen
durch
die
Goldreserven
des
IWF
garantiert.
The
key
point
is
that
it
is
possible
to
increase
substantially
the
amount
available
to
fight
global
warming
in
the
developing
world
by
using
the
existing
allocations
of
SDRs,
with
interest
payments
on
them
guaranteed
by
the
IMF’s
gold
reserves.
News-Commentary v14
Wenn
wir
hernehmen,
dass
ein
ähnlicher
Fond
gegründet
worden
ist,
dieser
ist
aber
schon
eine
Institution,
hat
also
mehr
Rechte,
aber
gleiches
Geld,
so
musste
man
diese
Summe
erhöhen.
There
is
one
difference,
ESM
has
the
status
of
an
institution
with
more
powers,
therefore
ESM
must
increase
the
fund.
QED v2.0a
Der
Betrag
wurde
vereinbart,
jedoch
Suhayl
die
Stammesangehörigen
nicht
das
Lösegeld
mit
sich
gebracht,
so
darf
er
Suhayl
mit
ihnen
zurück,
um
die
Summe
zu
erhöhen
und
links
Mikraz,
Haf
Sohn
hinter
als
Bürgebis
zu
ihrer
Rückkehr.
The
amount
was
agreed
upon,
however
Suhayl's
tribesmen
had
not
brought
the
ransom
with
them,
so
he
permitted
Suhayl
to
return
with
them
to
raise
the
sum
and
left
Mikraz,
Haf's
son
behind
as
surety
until
their
return.
ParaCrawl v7.1
Solche
Akkus
mit
Nano-Technologie
thermische
Entsorgung
und
Pulver
Oberflächenmodifizierung
und
Sol-Gel-Verfahren,
um
Störfaktoren
der
Sol-Gel-Verfahren
zu
überwachen,
um
die
Summe
zu
erhöhen
Menge
an
geliert
Elektrolyt
abgeschlossen
erhöhte
Akku-Kapazität-Ziele,
Trennung
in
die
Lecks
Flüssigkeits-
und
Elektrolyt
Batteriestärke,
Reduzierung
der
Korrosion
vermeiden.
Such
batteries
using
nano-technology
thermal
disposal
and
powder
surface
modification,
and
sol-gel
methods
to
monitor
interference
factors
of
the
Sol-gel
process,
to
increase
the
total
amount
of
gelled-electrolyte
completed
increased
battery
capacity
objectives,
avoid
separation
in
the
battery
leaks
fluid
and
electrolyte
levels,
reducing
the
corrosion
rate.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
können
die
Distributoren,
die
ab
April
die
Bedingungen
erfüllen,
bereits
nach
den
Ergebnissen
des
Monats
Juni
beginnen,
ihr
AutoBonus
Init
–
Konto
zu
bilden,
dieses
monatlich
aufzufüllen
und
damit
die
Summe
der
Ersteinzahlung
erhöhen.
Therefore,
if
you
have
started
to
meet
the
criteria
since
April,
then
based
on
June
figures
you
can
start
building
your
AutoBonus
Init
account,
and
adding
to
it
each
month
to
increase
the
sum
of
your
downpayment.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Kosten-Richtlinien,
wenn
Grundeigentümer
Preisgestaltung
Erweiterungen
folgen
muss,
und
in
den
meisten
Fällen
werden
Sie
feststellen,
dass
die
zu
zahlende
Summe
erhöhen
einen
Mietvertrag
wird
in
dem
neuen
Wert
der
Immobilie
berücksichtigt
werden.
There
are
cost
guidelines
freeholders
must
follow
when
pricing
extensions,
and
in
most
cases
you
will
find
that
the
sum
paid
to
increase
a
lease
will
be
reflected
in
the
new
value
of
the
property.
ParaCrawl v7.1
Verwandte
konnten
eine
große
Summe
zu
erhöhen,
so
das
Gericht
verlängerte
die
Haft
des
Beschuldigten
bis
zum
2.
Dezember.
Relatives
were
unable
to
raise
a
large
sum,
so
the
court
extended
the
detention
of
the
accused
until
December
2.
ParaCrawl v7.1
Auf
jeden
Fall
können
Sie
die
versicherte
Summe
erhöhen,
wir
bieten
Ihnen
eine
zusätzliche
Versicherung
an
mit
unserer
Versicherungsgesellschaft
.
Anyway,
if
you
wish
to
increase
this
amount,
we
offer
you
an
additional
insurance
through
our
insurance
company.
CCAligned v1
Paypal-Konto
(Sie
müssen
entweder
die
Paypal-Kommission
selbst
bezahlen
oder
gezahlte
Summe
um
4
%
erhöhen.)
Paypal
account
(You
must
either
pay
the
paypal
commission
yourself
or
increase
the
amount
to
pay
by
4%.)
CCAligned v1
Ein
anderer
Ansatz
geht
davon
aus,
dass
wir
nicht
die
absolute
Summe
an
Glück
erhöhen
sollten
(was
dazu
führen
könnte,
dass
ein
Individuum
sehr
glücklich
ist,
aber
gleichzeitig
ein
anderes
leidet),
sondern
dass
das
durchschnittliche
Glück
aller
empfindsamen
Wesen
entscheidend
ist.
Another
perspective
defends
that
we
should
focus
not
on
the
total
sum
of
happiness
minus
suffering
(which
could
lead
to
one
entity
enjoying
great
bliss
while
everyone
else
suffers)
but
on
the
average
happiness
enjoyed
by
all
sentient
individuals.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Sicherheit
der
von
uns
aufbewahrten
Kundengelder
unser
Hauptziel
ist,
können
wir
diese
maximale
Summe
ggf.
erhöhen
um
Sie
Ihren
Ansprüchen
anzupassen.
Because
your
funds
security
is
our
main
goal,
we
can
increase
the
maximum
amount
covered
according
to
your
needs.
ParaCrawl v7.1
Das
Zimmer
war
nur
für
eine
Person,
deshalb
musste
ich
die
Summe
für
zwei
erhöhen,
tut
mir
leid.
The
room
was
only
for
one
person,
that
is
why
I
had
to
increase
the
amount
for
two,
sorry.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
vorgeschlagene
Bezuschussungshöhe
niedriger
ist
als
in
den
letzten
zwei
Jahren,
müssen
wir
anerkennen,
daß
sie
gegenüber
der
ursprünglichen,
vor
1995
angesetzten
Summe
eine
Erhöhung
darstellt.
Although
the
proposed
level
of
funding
is
lower
than
the
last
two
years,
we
must
recognize
that
it
represents
an
increase
on
the
original
amount
subscribed
prior
to
1995.
Europarl v8
Gleichzeitig
entsprechen
wir
den
Bitten
der
Beobachter
künftiger
Mitgliedstaaten,
die
die
Zahlungsverpflichtungen
gemäß
den
in
Kopenhagen
vereinbarten
Summen
erhöhen
wollen.
Account
is
also
taken
of
requests
by
observers
from
future
Member
States.
They
would
like
an
increase
in
payments,
in
line
with
the
sums
agreed
at
Copenhagen.
Europarl v8
Der
unter
dem
ersten
Gedankenstrich
bezeichnete
Betrag
und
die
Bestandteile
der
unter
dem
zweiten
und
dritten
Gedankenstrich
bezeichneten
Summen
erhöhen
sich
um
die
kapitalisierten
Zinsen,
die
wie
folgt
berechnet
werden:
The
amount
mentioned
in
the
first
indent
above,
as
well
as
the
components
of
the
sums
referred
to
in
the
second
and
third
indents
above,
shall
be
increased
by
interestcapitalised:
EUbookshop v2
Diese
Summen
erhöhen
sich
noch
beträchtlich
durch
den
direkten
Beitrag
der
Eisen-
und
Stahlindustrie
zu
diesen
For
schungen,
in
Anbetracht
der
Tatsache,
dass
der
EGKS-Beitrag
jeweils
auf
60
oder
75
%
der
Kosten
für
jede
Forschung
begrenzt
ist.
These
sums
are
increased
considerably
by
the
direct
con
tribution
of
the
steel
industry
to
these
programmes,
as
the
ECSC
contribution
is
restricted
to
about
60
or
75%
of
the
total
cost
of
each
research
project.
EUbookshop v2
Dieser
Zuwachs
an
Korrosionsbeständigkeit
kann
somit
sogar
oberhalb
der
Werte
liegen,
die
sie
sich
aus
der
Summe
der
Erhöhungen
des
Lochfraßpotentials
der
jeweiligen
einzelnen
Behandlungen
ergeben,
so
dass
hier
offenbar
eine
synergistische
Wirkung
der
chemischen
und
der
thermischen
Behandlungen
beobachtet
werden
kann.
This
increase
in
the
corrosion
resistance
can
thus
even
be
above
the
values
given
by
the
sum
of
the
increases
in
the
pit
corrosion
potential
resulting
from
the
individual
treatments,
so
that
a
synergistic
effect
of
the
chemical
treatment
and
the
thermal
treatment
can
apparently
be
observed
here.
EuroPat v2
Im
Geschäftsfeld
EPS-Verarbeitung
war
im
Geschäftsjahr
2013/14
in
Summe
eine
leichte
Erhöhung
der
Absatzmenge
zu
verzeichnen.
In
the
financial
year
2013/14
the
EPS
Processing
Segment
experienced
in
total
a
slight
increase
of
sales
volume.
ParaCrawl v7.1
Dies
bedeutet,
dass
Sie
die
Menge
an
out-of-pocket
erhöhen
Summen
Sie
auf
Unfallsituationen
bezahlen,
die
Versicherung
Entschädigung
Interventionen
rechtfertigen.
This
means
that
you
increase
the
amount
of
out-of-pocket
sums
you
pay
on
accidental
situations
that
warrant
insurance
compensation
interventions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Summen
erhöhen
sich
jeweils
um
Zuschüsse
zur
Unterkunft,
wenn
der
Auszubildende
bei
seinen
Eltern
wohnt,
um
monatlich
48
Euro,
wenn
er
nicht
bei
seinen
Eltern
wohnt,
um
monatlich
146
Euro.
These
sums
are
each
increased
by
grants
to
the
accommodation,
if
the
trainee
lives
with
his
parents,
monthly
48
Euro,
if
he
does
not
live
with
his
parents,
by
monthly
146
Euro.
ParaCrawl v7.1