Translation of "Erobern" in English
Das
Wort
erobern
erzeugt
in
meinen
Ohren
vollständig
falsche
Assoziationen.
To
my
ears
the
word
conquer
has
the
wrong
associations.
Europarl v8
Das
Projekt
„
Smarte
Sensoren
erobern
Konsumelektronik
Industrie
und
Medizin
“
The
Project
"
Smart
Sensors
Take
Over
Consumer
Electronics
Industry
and
Medicine
"
XLEnt v1
Unsere
Konkurrenten
stärken
also
ihre
Unternehmen
und
erobern
neue
Marktanteile.
So
our
competitors
are
going
to
step
up
their
farming
activities
and
gain
market
shares.
Europarl v8
Adam
I
will
die
Welt
erobern.
Adam
I
wants
to
conquer
the
world.
TED2020 v1
Ihre
humorvolle
Kunst
am
Mast
soll
Frauenherzen
im
Sturm
erobern.
Their
humorous
artistry
on
the
pole
will
win
the
women's
hearts.
WMT-News v2019
Sie
müssen
jetzt
%1
erobern.
You
now
have
to
conquer
%1
KDE4 v2
Einige
exotische
Pflanzen
erobern
mehr
und
mehr
den
natürlichen
Lebensraum.
Some
exotic
species
which
arrived
as
landscape
plants
now
invade
and
threaten
natural
areas.
Wikipedia v1.0
Ihm
gelang
es,
das
Land
südlich
des
Pongola
zu
erobern.
He
managed
to
conquer
land
south
of
the
Pongola
River.
Wikipedia v1.0
Panzer-Division
zur
80000
Mann
zählenden
Hauptstreitmacht,
die
Stalingrad
blitzkriegartig
erobern
sollte.
The
division
was
then
sent
to
the
Saarland
in
December,
should
the
French
invade.
Wikipedia v1.0
Er
nutzte
die
Gelegenheit
um
Assisi
zu
erobern.
Excommunicated
by
Pope
Gregory
XII,
he
took
advantage
of
that
move
to
conquer
Assisi.
Wikipedia v1.0
Ezzelino
da
Romano
konnte
die
Stadt
1246
erobern.
In
1246
it
was
captured
by
Ezzelino
IV
da
Romano,
returning
to
Treviso
after
his
death
in
1259.
Wikipedia v1.0
Die
Muslime
konnten
die
gesamte
Provinz
Fayyum
ohne
Gegenwehr
erobern.
The
Muslim
soldiers
captured
the
entire
province
of
Fayoum
without
any
resistance
from
the
Byzantines.
Wikipedia v1.0
Hat
ein
Spieler
drei
Märchenkarten
erobern
können,
ist
er
der
Sieger.
Once
a
player
gains
three
treasure
cards,
the
game
is
over.
Wikipedia v1.0
Im
Juni
1926
war
es
Zhang
gelungen,
Peking
zu
erobern.
In
June
1926
Zhang
had
managed
to
capture
Beijing.
Wikipedia v1.0
Armee
versucht
ab
Herbst
1942,
die
Stadt
Stalingrad
zu
erobern.
The
initial
German
attack
attempted
to
take
the
city
in
a
rush.
Wikipedia v1.0
Innerhalb
Kongos
durfte
Soyo
expandieren
und
andere
Gebiete
für
die
königliche
Herrschaft
erobern.
Within
Kongo's
oversight,
Soyo
was
permitted
to
expand
and
conquer
other
regions
under
royal
rule.
Wikipedia v1.0
Wir
brauchten
sechs
Jahre,
um
Konstantinopel
zu
erobern.
It
took
us
six
years
to
conquer
Constantinople.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
versuche
ihr
Herz
zu
erobern.
I'm
trying
to
conquer
her
heart.
Tatoeba v2021-03-10
Chinesische
Firmen
haben
sich
daran
gemacht,
den
Weltmarkt
zu
erobern.
Chinese
firms
have
embarked
on
a
quest
to
conquer
the
world
market.
Tatoeba v2021-03-10