Translation of "Manuellen eingriff" in English

Derartige Störungen sind in der Regel nur durch zeitaufwendigen manuellen Eingriff zu beheben.
Such disturbances can generally only be eliminated by time-consuming manual intervention.
EuroPat v2
Damit kann der abgetastete Meßbereich kontrolliert und eventuell durch manuellen Eingriff korrigiert werden.
In this manner, the scanned measurement range can be monitored and possibly corrected by manual intervention.
EuroPat v2
Einrichtung, die ohne manuellen Eingriff die Nullstellung automatisch durchführt.
Device for setting the machine to zero automatically without intervention by an operator.
EUbookshop v2
Einrichtung, die ohne manuellen Eingriff die Tarierung automatisch durchführt.
Device for balancing the tare automatically without intervention by an operator.
EUbookshop v2
Gegebenenfalls ist noch eine geringe Bewegung des Anschlagelements durch manuellen Eingriff erforderlich.
If necessary, a slight movement of the stop element is necessary by manual intervention.
EuroPat v2
Die Konfiguration des Modems kann hierbei durch manuellen Eingriff am Modem selbst erfolgen.
In this case, the configuration of the modem can occur using manual intervention on the modem itself.
EuroPat v2
Insofern ist der zweite Gehäuseteil für einen manuellen Eingriff ausgebildet.
The second housing part is therefore preferably constituted for manual intervention.
EuroPat v2
Die Freigabeeinrichtungen erlauben ein Auslösen der Auslöseeinheit durch einen manuellen Eingriff.
The release device permits the trigger unit to be triggered by manual intervention.
EuroPat v2
Diese kann automatisch erfolgen oder durch einen manuellen Eingriff eines Operators.
This can be done automatically or by a manual action by an operator.
EuroPat v2
Insofern ist dann bevorzugtermaßen der zweite Gehäuseteil für einen manuellen Eingriff ausgebildet.
The second housing part is therefore preferably constituted for manual intervention.
EuroPat v2
Der Fahrer fährt dann beispielsweise bis zum Punkt B ohne weiteren manuellen Eingriff.
The driver drives, for example, up to point B without further manual intervention.
EuroPat v2
2.Multi-Option der Laufmodi, der Arbeitsprozess kann ohne manuellen Eingriff automatisch abgeschlossen werden.
2.Multi-option of running modes, the work process can be completed automatically without manual intervention.
CCAligned v1
Multi-Option der Laufmodi, der Arbeitsprozess kann ohne manuellen Eingriff automatisch abgeschlossen werden.
Multi-option of running modes, the work process can be completed automatically without manual intervention.
CCAligned v1
Innerhalb von Sekunden erstellt Prinect die CAD-Datei, ganz ohne manuellen Eingriff.
Within seconds, Prinect creates the CAD file without any manual intervention.
ParaCrawl v7.1
Im Kioskmodus werden USB-Geräte automatisch innerhalb einer Sitzung ohne manuellen Eingriff umgeleitet.
In kiosk mode, USB devices are redirected automatically inside a session without any manual intervention.
ParaCrawl v7.1
Eine kleine Schiebetür dient zum schnellen manuellen Eingriff in den Arbeitsraum.
A small sliding door can be used for swift manual intervention in the machining area.
ParaCrawl v7.1
Selbst das Rückwärtsfahren einer kurzgekuppelten Fahrzeugkombination muss ohne jeglichen manuellen Eingriff an der Kurzkupplungseinrichtung möglich sein.
Even the reverse movement of the close-coupled combination must be possible without any manual action at the CCD.
DGT v2019
Diese Messung erfolgt berührungslos und erfordert weder einen manuellen Eingriff noch einen Stillstand des Walzgutes.
This measurement is carried out without contact and requires neither manual intervention nor stoppage of the products.
EUbookshop v2
Diese lösbare Schraubverbindung gibt keinen Hinweis auf eine leicht trennbare, ohne manuellen Eingriff mögliche Verbindung.
Accordingly, this detachable screw connection does not suggest the use of an easily separable connection without manual intervention.
EuroPat v2
Hierdurch werden Verzögerungen im Fertigungsprozess ebenso vermieden, wie mögliche Fehlerquellen durch einen manuellen Eingriff.
This avoids delays in the production process as well as possible sources of error due to manual intervention.
EuroPat v2
Die Veränderung der Farbmengen kann wiederum durch einen manuellen Eingriff oder durch automatische Steuerung erfolgen.
The amounts of inks can, in turn be varied by manual intervention or by automatic control.
EuroPat v2
Die Änderungen müssen dann durch einen manuellen Eingriff in die zentrale Leitstelle korrigiert werden.
The changes must then be corrected by making a manual intervention at the central control point.
EuroPat v2
Das System ist vollautomatisch und benötigt daher keinen menschlichen und/oder manuellen Eingriff.
The system is totally automated and does not therefore call upon human and/or manual intervention.
ParaCrawl v7.1
Transaktionen arbeiten automatisch nach Ihren Regeln, wodurch die Notwendigkeit zum manuellen Eingriff des Bedieners entfällt.
Transactions operate automatically according to your business rules, eliminating the need for manual operator intervention.
CCAligned v1
In Internet Explorer läuft es ohne manuellen Eingriff als Browser Helper Object wenn Sie es öffnen.
In Internet Explorer it runs without any manual intervention as Browser Helper Object when you open it.
ParaCrawl v7.1
Dies macht auch unterschiedliche Spannkräfte notwendig, was nur durch manuellen Eingriff erreicht werden kann.
This also makes necessary different mounting forces, what can only be achieved by manual intervention.
EuroPat v2
Eine solche Massnahme schliesst einen manuellen Eingriff aus und betrifft beispielsweise die Verminderung der Maschinengeschwindigkeit.
Taking such a counter measure precludes a manual intervention and involves, for example, the reduction in the machine speed.
EuroPat v2
Der Vordruck wird durch einen manuellen Eingriff durch den Fahrer in die hydraulische Bremsvorrichtung erzeugt.
The inlet pressure is generated by a manual intervention by the driver in the hydraulic braking apparatus.
EuroPat v2
Auf diese Weise können vorteilhaft unmittelbar nacheinander Buchblocks mit unterschiedlichem Format ohne manuellen Eingriff gefertigt werden.
In this way, advantageously, book blocks having different sizes can be produced in direct succession without manual intervention.
EuroPat v2

Related phrases

Eingriff unsachgemäße eingriffe eingriffe ärztlicher eingriff
tiefe eingriffe massiver eingriff eingriffs eingriff in
eingriffe dritter manuellen eingriff