Translation of "Ohne eingriff" in English

Ohne den Eingriff wird sie alles verlieren.
Without the surgery, she'll lose everything.
OpenSubtitles v2018
Ohne sofortigen Eingriff sind die Roboter in 300 Jahren tot.
Without a quick response, the robots will die within 300 years.
OpenSubtitles v2018
Ohne den Eingriff können Sie Ihre Simulationen nicht fortsetzen.
Without the procedure, you won't be able to continue your simulations.
OpenSubtitles v2018
Die zyklische Ansteuerung der Verbraucher erfolgt dann selbsttätig und ohne weiteren Eingriff.
The cyclic control of the loads then takes place automatically and without further intervention.
EuroPat v2
Diese Verstellmöglichkeit kann ohne Eingriff in das Bauprinzip der beiden Baueinheiten verwirklicht werden.
This displacement capability can be implemented without modifying the design principle of the two modules.
EuroPat v2
Einrichtung, die ohne manuellen Eingriff die Nullstellung automatisch durchführt.
Device for setting the machine to zero automatically without intervention by an operator.
EUbookshop v2
Einrichtung, die ohne manuellen Eingriff die Tarierung automatisch durchführt.
Device for balancing the tare automatically without intervention by an operator.
EUbookshop v2
Dann können sich zwei physische Systeme tatsächlich ohne menschlichen Eingriff gegenseitig bezahlen.
As a result, the two physical systems can actually pay each other without human intervention.
ParaCrawl v7.1
Könnte dies ohne irgendeinen übernatürlichen Eingriff geschehen sein?
Could this have happened without any supernatural input?
ParaCrawl v7.1
Updates lassen sich einfach und ohne großen Eingriff durchführen.
Updates are easy to perform without major intervention.
CCAligned v1
Unendliche Freiheit der Interaktion zu schaffen - ohne Eingriff in die Systeme.
Create endless freedom of interaction – without any interference into the systems.
CCAligned v1
Dieser Prozess soll automatisiert und ohne Eingriff durch einen Operator erfolgen.
This should be performed in an automated way without human interaction.
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet, dass gewisse Entscheidungen ohne menschlichen Eingriff automatisch getroffen werden.
This means that certain decisions are taken automatically, without human intervention.
ParaCrawl v7.1
Unter konservativen Maßnahmen versteht man Behandlungsformen, die ohne operativen Eingriff auskommen.
Conservative measures are types of treatment, which do not require a surgical procedure.
ParaCrawl v7.1
Der Spielfluss war ok - auch ohne Eingriff eines Marshalls.
The flow of the game was ok - even without the intervention of a Marshalls.
ParaCrawl v7.1
Ohne den sofortigen Eingriff wäre Berta innerhalb kurzer Zeit gestorben.
Without immediate treatment she would have died.
ParaCrawl v7.1
Das aktive Chlor wird ohne jeden Eingriff Ihrerseits durch die Elektrolyse-Zelle ständig erneuert.
The active chlorine is constantly renewed by the electrolysis cell without any user intervention.
ParaCrawl v7.1
Eine Galeotomie ist ein sicherer Eingriff ohne Nebenwirkungen.
The Galeatomy is a safe procedure without any side effects.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall wird ohne chirurgischen Eingriff nicht getan.
In this case, without surgical intervention will not do.
ParaCrawl v7.1
Je nach ausgewähltem Updatemodus können Komponentenupdates ohne Eingriff oder Bestätigung automatisch installiert werden.
Depending on chosen update mode, the component update can be performed automatically without an intervention or confirmation.
ParaCrawl v7.1
Er reinigt Beckenboden, Beckenwände und Wasserlinie fachmännisch, ohne Eingriff von außen.
He cleans the basin, walls and the waterline without external intervention.
ParaCrawl v7.1
Eine spätere Manipulation der Einstellungen ist ohne Eingriff in die Verkabelung nicht möglich.
Settings remain in place, and subsequent adjustments cannot be made without altering the cabling.
ParaCrawl v7.1
Sensoren sind ohne Eingriff in die Rohrleitung eingebaut.
Gauges are established without incut in the pipeline.
ParaCrawl v7.1
Er kann automatisch vom Gerät selbst vorgenommen werden, ohne Eingriff einer Bedienungsperson.
It can automatically be made by the device itself without any intervention by an operator.
EuroPat v2
Unterhalb eines ersten Schwellwerts arbeitet der Regler ohne Eingriff.
The controller operates beneath a first threshold value without any intervention.
EuroPat v2
Der Fahrer fährt dann beispielsweise bis zum Punkt B ohne weiteren manuellen Eingriff.
The driver drives, for example, up to point B without further manual intervention.
EuroPat v2

Related phrases

Eingriff eingriff in ohne rücksichtnahme ohne aufschläge
ohne garantie ohne Not eingriffs ohne eingriff
ohne eingriffe