Translation of "Manuelle einstellung" in English
Die
Druckregeleinheiten
30
gestatten
die
manuelle
Einstellung
eines
wählbaren
Druckes
im
entsprechenden
Druckbereich.
The
pressure
regulators
30
allow
the
manual
adjustment
of
a
selected
pressure
within
the
corresponding
range.
EuroPat v2
Die
manuelle
Einstellung
7
kann
über
einen
Schalter
13
ein-
bzw.
ausgeschaltet
werden.
The
manual
adjustment
7
can
be
switched
on
and
off
by
way
of
a
switch
13
.
EuroPat v2
Die
manuelle
Einstellung
der
Busteilnehmer
entfällt
somit.
The
manual
adjustment
of
the
bus
subscribers
is
not
necessary
any
more.
EuroPat v2
Dies
kann
einerseits
in
einer
konstruktiv
einfachen
Ausgestaltung
durch
manuelle
Einstellung
ermöglicht
sein.
In
a
structurally
simple
embodiment,
this
can
be
achieved
on
the
one
hand
through
manual
adjustment.
EuroPat v2
Der
Wechsel
von
C
und
Z
erfolgt
durch
einfache
manuelle
Einstellung.
The
change
from
C
and
Z
will
be
done
by
simple
manually...
ParaCrawl v7.1
Die
manuelle
Einstellung
am
Druckschalter
in
der
Anwendung
ist
somit
nicht
mehr
erforderlich.
Manual
setting
at
the
pressure
switch
in
the
application
is
therefore
no
longer
required.
ParaCrawl v7.1
Selbstverständlich
lässt
das
neue
System
nach
wie
vor
die
manuelle
Einstellung
zu.
Of
course,
the
new
system
allows
manual
adjustment
as
before.
ParaCrawl v7.1
Auch
die
manuelle
Einstellung
an
sich
wurde
optimiert.
The
manual
adjustment
itself
has
also
been
optimised.
ParaCrawl v7.1
Daneben
entfällt
beim
Wechsel
zwischen
unterschiedlichen
Bedruckstoffen
die
manuelle
Einstellung
der
bisherigen
Ziehmarke.
A
side
effect
is
that
there
is
no
need
to
adjust
the
previous
side
lay
manually
when
changing
between
different
printing
substrates.
ParaCrawl v7.1
Eine
Optimierung
der
Blendenöffnung
wird
nach
Inbetriebnahme
durch
manuelle
Einstellung
der
Drossel
vorgenommen.
After
commissioning,
the
diaphragm
aperture
is
optimized
by
manual
adjustment
of
the
restrictor.
EuroPat v2
Die
bekannten
Mechanismen
verwenden
jedoch
sämtlich
eine
manuelle
Einstellung.
However,
the
known
mechanisms
all
make
use
of
manual
adjustment.
EuroPat v2
Eine
manuelle
Einstellung
der
Abstände
zwischen
den
Halteelementen
ist
nicht
erforderlich.
There
is
no
need
for
any
manual
adjustment
to
the
distance
between
the
retaining
elements.
EuroPat v2
Eine
manuelle
Einstellung
des
Gleichstroms
lässt
sich
auf
verschiedenste
Art
und
Weise
realisieren.
Manual
adjustment
of
the
direct
current
can
be
accomplished
in
a
variety
of
ways.
EuroPat v2
In
diesem
Fall
muss
die
manuelle
Einstellung
56-mal
pro
Tag
erfolgen.
In
this
case
the
manual
adjustment
must
take
place
56
times
per
day.
EuroPat v2
Dieses
Feedback
erlaubt
dem
Hörgeräteakustiker
manuelle
Einstellung
einzelner
Parameter
während
der
Feinabstimmung.
This
feedback
allows
the
acoustic
technician
to
manually
set
individual
parameters
during
fine
tuning.
EuroPat v2
Des
Weiteren
ist
eine
manuelle
Korrekturmöglichkeit
zur
Einstellung
der
Intensität
der
LEDs
vorgesehen.
Furthermore,
a
possible
manual
correction
is
provided
for
setting
the
intensity
of
the
LEDs.
EuroPat v2
Der
Benutzer
müsste
demnach
erneut
durch
manuelle
Einstellung
entsprechende
Anpassungen
vornehmen.
The
user
would
thus
have
to
make
appropriate
adjustments
again
through
manual
settings.
EuroPat v2
Anhand
des
Höreindrucks
kann
eine
manuelle
Einstellung
der
Arbeitsmaschine
erfolgen.
The
working
machine
can
be
manually
adjusted
based
on
this
acoustic
impression.
EuroPat v2
Auf
eine
manuelle
Einstellung
der
Rasteinrichtung
kann
somit
verzichtet
werden.
This
permits
to
avoid
a
manual
adjustment
of
the
locking
device.
EuroPat v2
Eine
fehleranfällige
manuelle
Einstellung
des
Leuchtentyps
würde
somit
entfallen.
A
fault-prone
manual
setting
of
the
lamp
type
would
thus
not
be
needed.
EuroPat v2
Eine
manuelle
Einstellung
bzw.
Eingabe
der
Markierparameter
kann
somit
zumindest
teilweise
entfallen.
A
manual
setting
or
input
of
marking
parameters
can
thus
be
at
least
partially
omitted.
EuroPat v2
Durch
manuelle
Einstellung
der
Lüfterdrehgeschwindigkeit
dreht
der
Lüfter
kontinuierlich
bei
der
definierten
Geschwindigkeit.
By
manually
setting
the
fan
rotation
speed,
the
fan
rotates
at
the
defined
speed
continuously.
ParaCrawl v7.1
Die
bisherige
manuelle
Einstellung
führte
zu
Ungenauigkeiten.
The
manual
adjustment
used
before
leads
to
inaccuracies.
ParaCrawl v7.1
Unterstützt
die
einfache
und
schnelle
manuelle
Einstellung
der
Bildschirmhelligkeit.
Supports
easy
and
quick
manual
adjustment
of
screen
brightness.
ParaCrawl v7.1
Es
stößt
Nagetieren
eine
manuelle
Einstellung
der
geeigneten
Frequenz.
It
repels
rodents
has
a
manual
adjustment
of
the
most
appropriate
frequency.
ParaCrawl v7.1
Diese
manuelle
Einstellung
kann
zur
Kompensation
von
langfristigen
prozessspezifischen
Einflüssen
verwendet
werden.
This
manual
adjustment
can
be
used
to
compensate
for
long
term
process
related
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Das
erlaubt
eine
manuelle
Einstellung
des
ISO-Werts.
This
allows
to
manually
set
the
ISO
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Selbstansaugung
ist
durch
die
manuelle
Rückschlagventil-Einstellung
optimiert.
The
self-priming
is
optimised
through
the
manual
check
valve
adjustment.
ParaCrawl v7.1
Ein
mittengerastertes
Poti
erlaubt
eine
manuelle
Einstellung
der
Position
im
Panorama.
A
potentiometer
with
center
decent
makes
manual
adjustment
of
the
panorama
position
possible.
ParaCrawl v7.1