Translation of "Mangel an arbeitskräften" in English
In
den
Herkunftsländern
besteht
in
einigen
Sektoren
bereits
ein
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften.
In
the
countries
of
origin,
there
is
already
a
shortage
of
qualified
employees
in
some
sectors.
Europarl v8
Der
Mangel
an
Arbeitskräften
kann
das
künftige
Wirtschaftswachstum
maßgeblich
beeinträchtigen.
Labour
supply
shortages
are
a
major
risk
to
future
economic
growth.
TildeMODEL v2018
Der
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
in
allen
Mitgliedstaaten
hat
sehr
ernste
negative
Folgen.
The
lack
of
qualified
staff
in
all
MS
has
very
serious
negative
effects.
TildeMODEL v2018
Der
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
in
allen
Mitgliedstaaten
hat
sehr
schwerwiegende
negative
Folgen.
The
lack
of
high-qualified
workers
in
all
MS
has
very
serious
negative
effects.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
nahmen
die
Beschäftigungszahlen
sowie
der
Mangel
an
Arbeitskräften
und
entsprechenden
Qualifikationen
zu.
Alongside
growth
in
employment,
there
are
growing
labour
and
skills
shortages.
TildeMODEL v2018
Diese
Entwicklungen
gingen
mit
einem
zunehmenden
Mangel
an
Arbeitskräften
und
entsprechenden
Qualifikationen
einher.
These
developments
also
saw
growing
labour
and
skills
shortages.
TildeMODEL v2018
In
der
EU
macht
sich
in
einigen
Wirtschaftzweigen
ein
Mangel
an
Arbeitskräften
bemerkbar.
The
evolution
of
the
employment
market
in
the
Union
is
highlighting
employment
shortages
in
certain
sectors
of
the
economy.
TildeMODEL v2018
In
der
Rheinschifffahrt
wiederum
herrscht
ein
beträchtlicher
Mangel
an
Arbeitskräften
aus
den
Rheinanrainer-Staaten.
IWT
in
the
Rhine
states
faces
a
considerable
lack
of
personnel
from
these
countries.
TildeMODEL v2018
In
Estland
gibt
es
bereits
jetzt
einen
großen
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften.
There
is
already
a
significant
shortage
of
skilled
workers
in
Estonia.
TildeMODEL v2018
Eine
der
wichtigsten
Schwächen
des
Fördergebiets
ist
der
Mangel
an
hinreichend
qualifizierten
Arbeitskräften.
The
availability
of
qualified
staff
is
identified
as
a
key
weakness
of
the
eligible
area.
TildeMODEL v2018
Zudem
wird
weithin
von
einem
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
berichtet.
Furthermore,
skill
shortages
are
widely
reported.
TildeMODEL v2018
In
bestimmten
Industriezweigen
und
Regionen
gibt
es
einen
Mangel
an
ausreichend
qualifizierten
Arbeitskräften.
In
certain
industries
and
regions
there
are
too
few
workers
with
too
few
qualifications.
EUbookshop v2
Der
USamerikanische
Arbeitsmarkt
leidet
momentan
unter
einem
Mangel
an
gutausgebildeten
Arbeitskräften.
A
lack
of
proper
ly
trained
individuals
is
straining
the
US
labour
market.
EUbookshop v2
Die
Mitgliedstaatenhaben
auf
den
Mangel
an
Arbeitskräften
in
technischen
und
handwerklichen
Berufen
hingewiesen.
Member
States
have
pointed
to
the
scarcity
of
workers
inengineering
and
craft-related
jobs.
EUbookshop v2
In
einigen
Ländern
gibt
es
einen
demographischen
Mangel
an
jugendlichen
Arbeitskräften.
D
there
are
demographic
shortages
of
young
workers
in
some
countries
EUbookshop v2
Größtes
Hindernis
war
der
Mangel
an
Arbeitskräften.
The
greatest
obstacle
he
had
to
face
was
lack
of
qualified
staff.
WikiMatrix v1
Der
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
beschränkt
sich
nicht
auf
die
verarbeitende
Industrie.
Such
evidence
tends
to
highlight
weaknesses
in
the
labour
force
avail
able
to
firms.
EUbookshop v2
In
einigen
Branchen
herrscht
bereits
heute
ein
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften.
There
are
already
shortages
of
qualified
labour
in
some
sectors.
EUbookshop v2
Diese
Umstrukturierung
wurde
ständig
durch
den
Mangel
an
angemessen
qualifizierten
Arbeitskräften
gebremst.
The
1972
Council
decision
authorizing
the
Social
Fund
to
step
in
to
help
textile
workers
was
extended
to
the
clothing
industry
in
1975.
EUbookshop v2
Andernfalls
könnte
der
Mangel
an
ausreichend
qualifizierten
Arbeitskräften
das
Wirtschaftswachstum
bremsen.
De
lays
in
successfully
concluding
these
proceedings
have
exposed
weaknesses
in
the
legal
framework.
EUbookshop v2
Außerdem
lässt
sich
dadurch
der
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften
beheben.
It’s
also
a
solution
for
the
scarcity
of
skilled
workers.
EUbookshop v2
Ein
duales
System
der
Berufsausbildung
reduziert
den
Mangel
an
qualifizierten
Arbeitskräften.
An
appropriate
dual
vocational
training
system
is
reducing
the
shortage
of
skilled
labour.
ParaCrawl v7.1
Absehbar
ist
jedenfalls
ein
Mangel
an
einheimischen
Arbeitskräften.
Foreseeable
at
any
rate
is
a
shortage
of
local
workers.
ParaCrawl v7.1
Natürlich
kann
die
Motivation
auch
sein,
einen
Mangel
an
Arbeitskräften
auszugleichen.
Of
course,
the
motivation
can
also
be
to
remedy
shortages
of
skilled
labor.
ParaCrawl v7.1