Translation of "Man kommt nicht umhin" in English

It is impossible not to speak when faced with the tragedy of the Angolan situation.

Still, you can't help but to notice countless missteps in the movie.

You cannot help but characterize this statement as presumptuous.

Yes, you can't help but regard some of them as a bit too forced.

One cannot fail to take note of the possibility of evaluating this energy supply.

Those passing through Monção cannot ignore the imposing Brejoeira Palace.

Five pages long and horribly detailed, the meaning is impossible to misinterpret.

If one reads your biography, one can't help describing you as an open-minded thinker.

Ultimately, one cannot but notice a kind of paradox at work in the territory of the former Yugoslavia.

At the same time one has no choice but to show the image as an object itself.

It is impossible to take, in principle, anything but a critical position with regard to this regulation. This critical position is justified by the current situation of the fisheries sector, and by the proposals that are being made to us in this regulation, even though they are not very specific.

If there is a desire to avoid a new tour de force in legal high technology, an inextricable tangle, then one way or another it will always be necessary to refer back to the substance of this crystal-clear report.

In the reading of next year' s budget, however, a position has to be taken on the change which was not in the original estimate.

Unless it does so, the impression will inevitably be given that the Commission has adopted decisions which may present risks for public health if there are no favourable reports from the competent scientific bodies.

I am not a blind devotee of opinion polls, but when in all the opinion polls, year after year, 60 to 70 % of citizens declare that they have no knowledge of what is happening in Europe, or that there is a lack of information on the subject, the problem can only be regarded as crucial for democracy in Europe.

It is hard to escape the idea that this is Beijing's attempt to break the will of the Uyghur separatists.

Sometimes you could be forgiven for getting the impression that economic and social cohesion is a flanking policy.

Nonetheless, the laborious efforts of the Vice-President of the Commission, Sir Leon Brittan, to push forward the plan for a new Euro-Atlantic market cannot be overestimated, in spite of the difficulties it faces on both technical and above all political issues, as was discovered last Monday at the General Affairs Council.

One cannot help but notice, however, that this European asylum system and the harmonisation process are struggling somewhat to see the light of day.

Furthermore, in view of this European arrogance, it appears that the United States has good reason to be mistrustful.

In any event, in order to ensure a successful future for Europe, we must set a limit to its expansion.

We are still concerned, however, that development is thus being progressively reduced to a mere dimension, an accessory to the liberalisation of trade, whereas it is specific policies that are needed here. We should certainly ask ourselves what the merits are of opening up markets in itself.

No solutions have yet been found for the latter. In this respect, we must break the taboo and ask whether in fact the euro itself forms part of the rigid structures holding back growth.

Determining the current problems of the European economy when drawing up the balance-sheet of the degree to which the objectives outlined at the Lisbon Extraordinary summit have been attained is, therefore, absolutely crucial.

Irrespective of the outcome of the plea to somehow keep this Special Court on Sierra Leone alive and functioning, one cannot help but raise the following issues.

Still, one cannot avoid being disappointed, because documents like this have been produced since the 1950s and we still have very little change.

One cannot help but notice that the present climate of recession in the EU, and the disparities between inflation rates, demonstrate that a single monetary policy cannot respond effectively to the needs of Member States at different stages of economic development.

If you think about its practical application, you’re bound to raise more than a few questions.

Although it is ostensibly part of a package of laws aimed at fighting terrorism , one cannot but recall that opposition leader Alexey Navalny's extremely successful 2013 mayoral campaign was funded largely through online donations, some of which were anonymous.