Translation of "Macht ergreift" in English

Nicht, wenn der Widerstand die Macht ergreift.

Ich fühle, wie eine sanfte Macht mich ergreift und durchströmt...

Ich weiß, aber falls Max die Macht ergreift, braucht ihr gute Presse.

Wenn nicht das revolutionäre Proletariat die Macht ergreift, so tut es unweigerlich der Faschismus!

Als Hitler 1933 die Macht ergreift, zieht die Familie wieder um: diesmal nach Frankreich.

Macht keine Kehrtwendung, ergreift nicht die Flucht, laßt uns nicht das schändliche Schauspiel geben, das wir angesichts der Tragödie in Bosnien geboten haben!

Daher befürchte ich, dass Manöver im Gange sind, um noch in diesem Jahr bestimmte Entscheidungen durchzudrücken, Verträge mit Polen und Tschechien abzuschließen, bevor - hoffentlich - eine neue Regierung in den USA die Macht ergreift.

Dazu gehört die Möglichkeit, daß die Kommission der CEPT Harmonisierungsaufträge erteilt und die Ergebnisse dieser Aufträge für die Mitgliedstaaten verbindlich macht oder Alternativmaß­nahmen ergreift, falls die CEPT zu keinen annehmbaren Ergebnissen kommt.

Die Kommission koennte keine normalen Beziehungen zu einem Regime unterhalten, das gewaltsam die Macht ergreift oder die Menschenrechte und die demokratischen Grundfreiheiten nicht wahrt.

Die Völker, die nicht daran beteiligt sind und sich langsam entfernen, lassen Raum für eine Oligarchie, welche die Macht ergreift und wenigen die Kontrolle überläßt.

Epheser 6:13-20 13 Seid stark in dem Herrn und in der Macht seiner Stärke.... Ergreift die Waffenrüstung Gottes....

Wenn eine Gruppe die Macht ergreift, verteidigt er zuerst seine Stelle... in Widerspruch mit den republikanischen Werten und den Regeln, die er von seiner Hand schreibt!

Damit haben sie die korrekte Übergangslosung zur Machtergreifung herausgearbeitet – das heißt, für eine Regierung aufgerufen, wo die ArbeiterInnenklasse in einer Allianz mit den Bauern auf der Basis von Räten und bewaffneten Milizen die Macht ergreift, um die Bourgeoisie zu enteignen und das Tor zum Sozialismus aufzustoßen.

Dort, wo sonst Jedermann und Buhlschaft flirten, der Tod die Macht ergreift und der schnöde Mammon kichert, wollte Goisern unbedingt auftreten.

Darin zeigte sich die Bestätigung dessen, worauf wir schon hingewiesen hatten, nämlich dass, sobald eine linke Regierung die Macht ergreift, dies nicht das Ende, sondern erst der Anfang eines ständigen Kampfes ist – mit dem Ziel der Wiederaneignung des öffentlichen Raumes und der Errichtung der Volksmacht.

Die dringende Notwendigkeit, diese Gebiete zu modernisieren, eine Agrarrevolution durchzuführen, die nationale Unterdrückung der Kurden und anderer Minderheiten zu beseitigen und grundlegende Rechte für Frauen zu verwirklichen, macht es notwendig, dass die Arbeiterklasse, unterstützt von der Bauernschaft, die Macht ergreift.

Wir sollten auf unserem Weg zurück zu Gott sein und wenn wir es sind, dann wird der Teufel dies nicht mögen und uns Angst einjagen und wenn wir uns fürchten, wenn es ihm gelingt, daß wir Angst haben, dann ergreift Furcht die Macht und wenn Furcht die Macht ergreift, dann gehorchen wir demjenigen, der uns ängstlich macht und wir gehorchen wieder dem Teufel und er hat gewonnen.

Rebellen, Radilale, Revolutionären aller Städte, es ist an der Zeit, dass ihr die Macht ergreift.

Der Ausdruck „direkte Taktik“ bezieht sich insbesondere auf eine Lage, in der die Partei die Initiative zum Angriff auf die bürgerliche Macht ergreift, um sie zu stürzen oder ihr einen Schlag zu versetzen, der sie ernsthaft erschüttert.

Es ist eine GEGENWART – sublim, heilig und mildtätig, die euer Herz, eure Gedanken und euren Körper mit ihrer geheimnisvollen Macht ergreift und euch zwingt, das Leben von einer höheren Warte aus zu betrachten.

Darauf versucht das BÃ1?4ndnis um Mélenchon zu antworten mit einer neuen Konzeption einer solidarischen und gemischten Gesellschaft ("société métissée"), der Forderung nach Teilhabe eingebettet in die Forderung nach einer sechsten Republik, nach einer sozialen NeugrÃ1?4ndung des Staates, in dem das Volk selbst die Macht ergreift – so ein Plakat.

So 'funktioniert' das stetig wachsende, sich selbst erzeugende psychische Imperium der kollektiven Psychose, während es die Macht ergreift und sich zunehmend seiner eigenen 'Vollbeschäftigung' annähert.

Das Proletariat kann, wenn es die Macht ergreift, nimmermehr nach dem guten Rat Kautskys unter dem Vorwand der "Unreife des Landes" auf die sozialistische Umwälzung verzichten und sich nur der Demokratie widmen, ohne an sich selbst, an der Internationale, an der Revolution Verrat zu üben.

Bedeutet das, die Sache sei damit abgetan, dass man die Macht ergreift, sie an sich reißt?

Sobald ihr eure Macht ergreift, fürchtet ihr keinen Menschen mehr, und ihr werdet den Übergang würdevoll durchleben.