Translation of "Macht ausspielen" in English
Ich
persönlich
mag
es
nicht,
wenn
Regisseure
ihre
Macht
zu
sehr
ausspielen.
Personally,
I
think
directors
wield
a
bit
too
much
power.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollte
vielleicht
nur
ihre
Macht
ausspielen.
The
pleasure
would
come...
from
knowing
the
power
that
she
had.
OpenSubtitles v2018
Ok,
du
willst
deine
Macht
ausspielen.
Okay,
power
trip,
what
do
you
want?
OpenSubtitles v2018
Wen
wundert
es,
dass
die
großen
Konzerne
ihre
Macht
ausspielen,
um
davon
zu
profitieren?
Is
it
any
surprise
that
big
corporations
are
flaunting
their
power
in
order
to
profit
from
this?
ParaCrawl v7.1
Wenn
mexikanische
Autoarbeiter
ihre
soziale
Macht
ausspielen,
könnten
sie
den
gesamten
Produktionskomplex
der
US-Autoindustrie
lahmlegen.
If
Mexican
auto
workers
exercised
their
social
power,
they
could
paralyze
the
whole
complex
of
U.S.
automotive
production.
ParaCrawl v7.1
Da
Gewalt
kein
nachhaltiger
Weg
für
internationale
Beziehungen
sein
kann,
möchte
ich
mithelfen,
dass
sich
Menschen
und
Nationen
oder
Völker
sich
nicht
mehr
länger
mit
Waffen
bekämpfen
oder
ihre
wirtschaftliche
Macht
ausspielen,
sondern
eher
mit
Worten,
Wissen
und
Werten
verhandeln.
Because
violence
is
not
a
sustainable
way
for
international
relations,
I
would
like
to
help
that
instead
of
people
fighting
each
other
with
weapons
or
exploiting
their
economic
power,
negotiate
with
words,
wisdom
and
values.
ParaCrawl v7.1
Nun,
wenn
sich
europäische
Rentner
eben
so
herzlos
verhalten
und
am
Ende
ihre
ganze
Macht
ausspielen,
beziehungsweise
wenn
europäische
Rentner
einen
derart
schlechten
"letzten
Eindruck"
hinterlassen,
dann
provoziert
das
bei
den
Thais
unterschwellige
Aggressionen,
die
dann
eventuell
auch
bei
Gelegenheit
unkontrolliert
zum
Vorschein
kommen.
Well,
when
European
pensioners
are
behaving
without
heart
and
are
abusing
their
power
at
the
end,
respectively
when
European
pensioners
leave
such
a
bad
"last
impression"
at
the
end,
then
there
are
subtle
aggressions
coming
up
with
the
Thai
people
against
the
lots
of
European
pensioners,
and
it
can
be
that
these
subtle
aggressions
are
coming
out
without
control
when
there
is
an
occasion
for
it.
ParaCrawl v7.1
Die
Leute,
die
seit
1920
auf
den
rassistischen
Machtwechsel
gewartet
haben,
wollen
nun
ihre
Macht
voll
ausspielen].
Members
who
since
1920
have
waited
to
the
change
of
power
want
to
act
out
their
power
now
completely].
ParaCrawl v7.1
Er
muss
persönlich
erscheinen
und
all
seine
List
und
Macht
ausspielen,
um
endlich
vom
Lamm
Gottes
überwunden,
besiegt
und
vernichtet
zu
werden.
He
must
personally
appear
and
play
out
all
of
his
cunning
and
power,
in
order
to
ultimately
be
overcome,
conquered
and
annihilated
by
the
Lamb
of
God.
ParaCrawl v7.1
Ich
muss
überlegen,
wie
ich
meine
Macht
ausspiele.
I
need
to
figure
out
how
to
play
it.
OpenSubtitles v2018