Translation of "Möglichst weit oben" in English
Hier
sieht
man
gut
warum
die
Feder
möglichst
weit
oben
montiert
werden
soll.
This
shows
quite
good
why
the
spring
needs
to
be
positioned
as
far
up
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise
wird
die
Beladungseinheit
möglichst
weit
oben
an
dem
Transportmittel
befestigt.
The
loading
unit
is
preferably
attached
to
the
means
of
transport
as
close
to
its
top
as
possible.
EuroPat v2
Ich
glaube,
dass
diese
Probleme
möglichst
weit
oben
auf
der
Tagesordnung
der
Gemeinschaft
stehen
sollten.
I
believe
that
these
issues
should
be
as
high
as
possible
on
the
European
agenda.
Europarl v8
Daher
sollten
die
Durchbrechungen
112
möglichst
weit
oben
im
Rücktransportband
17'
vorgesehen
sein.
For
this
reason,
the
holes
112
should
be
provided
as
far
up
as
possible
in
the
return
transport
belt
17'.
EuroPat v2
Tipp:
Möglichst
weit
oben
ein
Zimmer
buchen
und
genau
auf
die
Kategorie
achten.
Tip:
As
far
as
possible,
book
a
room
and
pay
close
attention
to
the
category.
ParaCrawl v7.1
Platzieren
Sie
den
CTA
möglichst
weit
oben
auf
der
Seite
und
heben
Sie
ihn
farblich
hervor.
Placing
the
CTA
high
on
the
page
with
good
use
of
colour
is
a
good
approach
to
take.
ParaCrawl v7.1
Richte
den
Blick
möglichst
weit
nach
oben,
sodass
die
Vorderseite
des
Brustkorbs
gedehnt
wird.
Look
up
as
far
as
possible,
so
the
front
of
the
chest
is
expanded.
ParaCrawl v7.1
Um
sein
Revier
möglichst
weit
oben
zu
markieren,
macht
der
Pandabär
einen
Handstand.
To
mark
his
territory
as
high
up
as
possible,
a
panda
bear
will
do
a
handstand.
ParaCrawl v7.1
Wir
mussten
immer
ins
Ziel
kommen
und
möglichst
weit
oben
auf
dem
Podium
stehen.
We
had
to
finish
each
race
and
be
as
high
up
on
the
podium
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Dies
sind
keine
klassischen
Führungskräfte,
die
in
der
Hierarchie
möglichst
weit
oben
stehen.
These
are
not
classical
managers,
who
take
on
a
position
in
hierarchy
as
high
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Ist
das
nicht
möglich,
sollten
die
Links
im
Quelltext
der
Seite
möglichst
weit
oben
stehen.
If
it's
not
possible
they
should
be
placed
in
the
source
code
of
the
site,
as
high
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Den
besten
Blick
auf
die
Bucht
und
die
Altstadt
hat
man
natürlich
von
möglichst
weit
oben.
The
best
view
of
the
bay
and
of
the
old
town
is
from
as
high
up
as
possible,
of
course.
ParaCrawl v7.1
Der
Balkan
9
kann
auch
ohne
Maßangabe
10
angezeigt
werden,
so
daß
der
Bediener
nur
darauf
zu
achten
hat,
daß
der
Balken
9
möglichst
weit
rechts
(oben)
zu
liegen
kommt
und
möglichst
schmal
ist.
The
bar
9
can
also
be
displayed
without
the
specification
of
measure
10
so
that
the
operator
only
has
to
take
care
that
the
bar
9
is
as
narrow
as
possible
and
comes
to
rest
as
far
to
the
right
as
possible.
EuroPat v2
Bei
herabgelassenem
Rohr
12
ist
das
Führungsteil
24
im
allgemeinen
möglichst
weit
oben
am
Rohr
12,
um
mit
dem
unter
relativ
hoher
Spannung
stehenden
Seil
26
eine
gute
Vertikalführung
für
das
Rohr
12
zu
erreichen.
When
tube
12
is
lowered,
guide
part
24
is
generally
as
far
up
on
tube
12
as
possible
to
achieve
a
good
vertical
guiding
for
tube
12
with
the
rope
26
being
under
relatively
high
tension.
EuroPat v2
In
diesen
Fällen
ist
darauf
zu
achten,
dass
die
Mündung
der
Fallleitung
in
den
Druckbehälter
möglichst
weit
oben
und
die
Mündung
der
Fallleitung
in
den
Füllbehälter
möglichst
weit
unten
liegen.
In
these
cases
one
must
take
into
account
the
fact
that
the
opening
of
the
down
conduit
into
the
pressure
container
is
to
lie
as
far
as
possible
to
the
top
and
the
opening
for
the
down
conduit
into
the
filling
container
to
lie
as
far
as
possible
to
the
bottom.
EuroPat v2
Somit
befindet
sich
die
Unterkante
des
zweiten
Deckelelements
möglichst
weit
oben
und
nahe
am
Korpus,
so
dass
eine
große
Eingriffsöffnung
zum
Innenraum
des
Schranks
gegeben
ist.
The
lower
edge
of
the
second
lid
element
is
arranged
as
far
towards
the
top
as
possible
and
near
the
body,
so
that
there
is
achieved
a
large
aperture
for
reaching
into
the
interior
of
the
cabinet.
EuroPat v2
Bei
lockerem
Tiefschnee,
wie
er
vor
allem
bei
Touren-Abfahrten
vorliegt,
sollte
das
vordere
Ende
des
Skis
über
dessen
Lauffläche
möglichst
weit
nach
oben
vorstehen,
um
ein
Aufschwimmen
des
fahrenden
Ski
auf
der
Oberfläche
des
lockeren
Schnees
zu
begünstigen
und
ein
Eintauchen
im
Schnee
soweit
wie
möglich
zu
vermeiden.
In
the
case
of
loose
deep
snow
as
occurs
in
particular
in
touring
or
cross-country
ski
runs
the
front
end
of
the
ski
should
project
as
far
as
possible
upwardly
above
the
base
thereof
in
order
to
help
the
ski
as
it
moves
to
float
up
on
the
surface
of
the
loose
snow
and
as
far
as
possible
to
prevent
it
from
diving
in
the
snow.
EuroPat v2
Anzustreben
ist
jedoch,
daß
sich
die
Auslegungskurve
53,
63
möglichst
weit
nach
oben,
d.h.
zu
möglichst
großen
Verstärkungen
bewegt,
da
dann
eine
größere
Abminderung,
d.h.
Vibrationsdämpfung
erfolgt.
However,
the
goal
is
to
have
the
design
curve
53,
63
move
as
far
as
possible
upward,
that
is,
to
the
highest
possible
gains,
since
the
results
are
then
a
higher
reduction,
that
is
vibration
damping.
EuroPat v2
Aus
EP-A-0
421
675
ist
eine
optische
Übertragungseinrichtung
mit
dem
Oberbegriff
des
Patentanspruchs
1
bekannt,
die
zur
Übertragung
optischer
Signale
im
Wellenlängenmultiplex
auf
einer
Vielzahl
benachbarter
optischer
Trägerwellenlängen
über
insbesondere
mehr
als
40
km
Entfernung
dient
und
so
optimiert
ist,
daß
die
durch
nichtlineare
Effekte
verursachze
Leistungsgrenze
in
Bezug
auf
den
Datendurchsatz
möglichst
weit
nach
oben
verschoben
wird.
The
object
of
the
present
invention
is
to
optimize
an
optical
transmission
system
for
the
transmission
of
optical
signals
in
a
wavelength-division
multiplex
on
a
plurality
of
neighboring,
optical
carrier
wavelengths,
particularly
over
at
least
40
km
distance
so
that
the
performance
limit
caused
by
non-linear
effects
with
respect
to
the
data
throughput
can
be
shifted
upward
as
far
as
possible.
EuroPat v2
Falls
dies
nicht
möglich
ist,
fügen
Sie
den
Code
möglichst
weit
oben
auf
der
Seite
ein.
If
this
is
not
possible,
insert
the
code
as
high
as
possible
on
the
top
of
the
page.
ParaCrawl v7.1
Da
Sie
stets
im
indirekten
Wettbewerb
mit
allen
anderen
Vermietern
stehen,
ist
es
durchaus
sinnvoll,
Ihre
Preise
so
anzupassen,
so
dass
Ihr
Objekt
in
der
Ergebnisliste
möglichst
weit
oben
erscheint.
As
your
object
is
always
in
indirect
competition
with
all
other
objects
available
it
is
very
useful
to
adapt
your
prices
with
the
result
of
your
object
being
placed
more
up
in
the
results
list.
ParaCrawl v7.1
Wie
die
Abbildung
zeigt,
markiert
DeltaMaster
dann
die
größten
Elemente
und
stellt
die
Tabelle
so
um,
dass
sie
möglichst
weit
oben
erscheinen.
As
the
illustration
shows,
DeltaMaster
first
marks
the
highest
values
and
then
reorganizes
the
table
so
that
they
are
placed
at
the
top.
ParaCrawl v7.1
Ziel
der
IT-Sicherheit
ist
vielmehr,
mit
möglichst
geringen
eigenen
Kosten
die
Kosten
des
Angreifers
möglichst
weit
nach
oben
zu
treiben.
The
aim
of
IT
security
is
to
raise
the
cost
to
the
attacker
as
much
as
possible
while
keeping
its
own
costs
as
low
as
possible.
ParaCrawl v7.1
Technik
und
Geschwindigkeit
sind
gefragt,
um
den
Kurs
erfolgreich
zu
absolvieren
und
in
der
Rangliste
möglichst
weit
oben
auftzutauchen.
Disciplines
GIANT
SLALOM
Technique
and
speed
are
required
to
conquer
the
race
course
successfully
and
to
reach
the
top
of
the
leaderboard.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
möglichst
weit
oben
am
Mast
von
Segelbooten
oder
auf
dem
Dach
von
Motorjachten
befestigt,
um
den
Einfluss
der
Erdkrümmung
auf
die
Reichweite
zu
verringern.
They
are
mounted
as
high
up
as
possible
on
the
mast
of
sailing
boats
or
the
roof
of
motor
yachts
to
reduce
the
influence
of
the
earth's
curvature
on
the
range.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorteil
der
Höhenverstellbarkeit
besteht
darin,
dass
das
zweite
Gehäuseteil
besonders
einfach
von
dem
ersten
Gehäuseteil
getrennt
werden
kann,
wenn
dieses
zuvor
möglichst
weit
nach
oben
verschoben
wird.
A
further
advantage
of
the
vertical
adjustability
consists
in
that
the
second
housing
part
can
be
separated
particularly
simply
from
the
first
housing
part,
when
the
latter
is
previously
moved
as
far
upwards
as
possible.
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zu
der
bekannten
Vorwärmvorrichtung,
bei
der
das
Verschlusselement
in
seiner
Öffnungsstellung
vollständig
innerhalb
des
Schachtes
angeordnet
ist,
ergibt
sich
bei
der
erfindungsgemäßen
Ausgestaltung
die
Möglichkeit,
das
Verschlusselement
in
der
Öffnungsstellung
vorzugsweise
vollständig
aus
dem
Schacht
zu
entfernen
und/oder
seine
Bewegungsbahn
möglichst
weit
oben
anzuordnen,
so
dass
die
Gefahr
einer
Blockade
des
Verschlusselements
durch
eine
sich
bei
der
Chargierung
von
Stahlschrott
im
Schmelzbehälter
aufbauenden
Säule
verringert
ist.
By
contrast
with
the
known
preheating
apparatus,
in
which,
in
its
open
position,
the
closure
element
is
disposed
completely
within
the
shaft,
there
is
the
possibility
with
the
embodiment
of
taking
the
closure
element
in
the
open
position
entirely
out
of
the
shaft
and/or
of
disposing
its
movement
path
upwards
as
far
as
possible
so
that
the
danger
of
a
blockage
of
the
closure
element
by
a
column
forming
during
the
charging
of
steel
scrap
in
the
melting
vessel
is
reduced.
EuroPat v2
Dieses
bietet
einem
Skifahrer
die
Chance
-
durch
das
sich
innerhalb
der
Umhüllung
40
befindende
Gas/Luft
-
in
einer
Lawine
möglichst
weit
oben
zu
bleiben.
This
gives
the
skier
the
chance
to
remain
as
far
on
top
as
possible
in
an
avalanche—by
means
of
the
gas/air
present
within
the
cladding
40
.
EuroPat v2
Um
die
Ausdehnungen
des
Mittelabschnitts
der
Brücke
möglichst
klein
zu
halten,
aber
andererseits
eine
Anbindung
der
oberen
Stege
möglichst
weit
oben
am
Schlägerkopf
zu
ermöglichen,
ist
es
bevorzugt,
dass
der
Abstand
zwischen
jeweils
einem
der
beiden
oberen
Stege
und
dem
unteren
Steg
vom
Mittelabstand
zum
entsprechenden
Randabschnitt
hin
zunimmt.
In
order
to
keep
the
extensions
of
the
central
region
of
the
bridge
as
small
as
possible
but
on
the
other
hand
allow
the
upper
webs
to
be
connected
as
close
to
the
top
of
the
racket
head
as
possible,
it
is
preferred
that
the
distance
between
one
of
the
two
upper
webs
and
the
lower
web
increases
continuously
from
the
central
region
to
the
corresponding
edge
region.
EuroPat v2