Translation of "Von weit oben" in English
Ich
halte
sie
für
einen
Insider
von
weit
oben.
I
think
this
is
an
insider,
and
high
up,
too.
OpenSubtitles v2018
Falken
verwandeln,
um
Eindringlinge
von
weit
oben
zu
erspähen.
A
hawk,
watching
for
invaders
from
on
high.
OpenSubtitles v2018
Hat
der
Wind
dich
von
weit
oben
hergetragen?
Has
the
wind
carried
you
from
high
above?
OpenSubtitles v2018
Vietnam,
von
ganz
weit
oben
betrachtet
ein
schmaler
Landstreifen
am
Südchinesischen
Meer.
From
far
above,
Vietnam
is
a
narrow
strip
of
land
on
the
South
China
Sea.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nicht
mehr
willens,
alles
nur
von
weit
oben
zu
betrachten.
I'm
not
willed
anymore
to
just
watch
everything
from
above.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
dritten
Bild
ist
eine
Aussicht
von
ziemlich
weit
oben
zu
sehen.
On
the
third
picture
you
can
see
a
view
from
a
very
tall
spot.
ParaCrawl v7.1
Schon
von
weit
oben
sehen
wir
den
See
Lac
Valhiria.
Already
from
far
above
we
see
the
lake
Lac
Valhiria.
ParaCrawl v7.1
Mein
Teufel
tanzt
mit
seinem
Demon
und
die
Fiedler
tönen
weit
von
oben
herab.
My
devil
danced
with
his
demon,
and
the
fiddler's
tune
is
far
from
over.
OpenSubtitles v2018
Gestaltungsspielräume,
Zugehörigkeit
und
die
Förderung
von
Kompetenzen
sind
weit
oben
in
der
Rangfolge.
Creative
leeway,
a
sense
of
belonging
and
the
development
of
competencies
are
all
high
up
on
the
list.
ParaCrawl v7.1
Was
diesem
Zustand
fehlt
in
den
Zahlen,
es
ist
von
weit
oben
für
Unterhaltung.
What
this
state
lacks
in
numbers,
it
by
far
makes
up
for
in
excitement.
ParaCrawl v7.1
Auch
beim
Fotografieren
von
Festivals
oder
öffentlichen
Versammlungen
können
Sie
die
Menge
von
weit
oben
ablichten.
You
can
also
get
high
above
the
crowd
when
shooting
at
festivals
or
public
gatherings.
ParaCrawl v7.1
Von
ganz
weit
oben
betrachtet
werden
kann
diese
übrigens
beim
Ausflug
auf
die
Zugspitze.
They
can
be
viewed
from
far
above
on
the
trip
to
the
Zugspitze.
ParaCrawl v7.1
Den
besten
Blick
auf
die
Bucht
und
die
Altstadt
hat
man
natürlich
von
möglichst
weit
oben.
The
best
view
of
the
bay
and
of
the
old
town
is
from
as
high
up
as
possible,
of
course.
ParaCrawl v7.1
Was
diesem
Zustand
fehlt
in
den
Zahlen,
es
ist
von
weit
oben
in
Aufregung.
What
this
state
lacks
in
numbers,
it
by
far
makes
up
for
in
excitement.
ParaCrawl v7.1
Weil
sowohl
das
vorangegangene
MEDA-Programm
als
auch
die
eingereichten
Änderungsanträge
weit
von
den
oben
genannten
Zielen
entfernt
sind,
stimmen
wir
Abgeordneten
der
Kommunistischen
Partei
Griechenlands
im
Europäischen
Parlament
gegen
den
Bericht
von
Herrn
Valdivielso
de
Cué.
As
both
the
previous
MEDA
programme
and
the
proposed
amendments
fall
far
short
of
the
above-mentioned
objectives,
the
MEPs
from
the
Communist
Party
of
Greece
will
be
voting
against
the
report
by
Mr
Valdivieslo
de
Cué.
Europarl v8
Über
die
vergangenen
30
Jahre
habe
ich
die
Erde
und
ihre
Bewohner
von
von
weit
oben
aus
dem
Himmel
genauestens
beobachtet.
For
the
past
30
years
I've
been
closely
watching
the
earth
and
its
dwellers
from
high
up
in
the
sky.
TED2020 v1
Tatsächlich
lautet
eine
wichtige
Lektion
aus
der
Finanzkrise,
dass
eine
Überarbeitung
der
Vergütung
von
Führungskräften
weit
oben
auf
der
politischen
Agenda
stehen
muss.
Indeed,
one
key
lesson
of
the
financial
crisis
is
that
an
overhaul
of
executive
compensation
must
be
high
on
the
policy
agenda.
News-Commentary v14
Asien
steht
von
jeher
sehr
weit
oben
auf
meiner
persönlichen
Agenda
und
unsere
neue
Mitteilung
zeigt,
wieviel
Bedeutung
die
Europäische
Kommission
unseren
Beziehungen
zu
der
Region
beimisst.
Asia
is
always
high
on
my
personal
agenda,
and
our
new
Communication
shows
how
much
importance
the
European
Commission
attaches
to
our
relationship
with
the
region.
TildeMODEL v2018
Wenn
ich
sie
von
weit
oben
ergründe,
versuche
ich,
die
Straßen
und
Autobahnen
zu
finden,
die
sie
strukturieren.
And
when
I
discover
them
from
far
above,
I
like
to
find
those
main
streets
and
highways
that
structure
their
space.
TED2020 v1
Wie
bereits
erwähnt,
steht
die
Vermeidung
von
Langzeitarbeitslosigkeit
weit
oben
auf
der
Tagesordnung
der
neuen
Regierung.
In
this
way,
as
long
as
conditions
of
the
Act
are
met,
"tailored"
measures
for
a
particular
target
group
can
be
implemented.
EUbookshop v2
Alle
physischen
Bedürfnisse
und
Triebe
waren
zurückgeblieben,
ließen
das
mentale
'Selbst'
getrennt
von
der
Welt
weit
oben,
und
außerhalb
der
neuen
Welt
meines
'Selbst'.
All
physical
needs
and
drives
were
left
behind,
leaving
the
mental
'self'
separated
from
the
world
far
above
and
outside
the
new
world
of
my
'self'.
ParaCrawl v7.1
Ömer
drängte
schon
wieder
zum
Aufbruch,
denn
nur
etwa
500
Meter
weiter
gab
es
ein
weiteres
Highlight
unserer
heutigen
Tour,
den
Blick
von
weit
oben
auf
den
Oymarpinar
Stausee.
Ömer
pushed
again
to
continue,
because
only
about
500
meters
away,
there
was
another
highlight
of
our
tour
today,
the
view
from
far
above
the
Oymarpinar
reservoir.
ParaCrawl v7.1
Dieser
Trail
brachte
uns
von
weit
oben
wieder
zurück
in
das
Städtchen
Bourg
St
Maurice,
wo
wir
für
das
letzte
gemeinsame
Mittagessen
und
die
Preisverleihung
zum
Restaurant
fuhren.
This
trail
brought
us
down
from
high
about
Bourg
St
Maurice
back
down
to
the
town
where
we
rode
down
to
the
restaurant
for
our
final
lunch
and
the
prize
giving.
ParaCrawl v7.1
Immer
wieder
sahen
wir
große
Trupps
von
Gänsegeiern
weit
oben
am
Himmel
kreisen,
doch
plötzlich
entdeckte
ich
unter
ihnen
diesen
Mönchsgeier.
Again
and
again
we
saw
huge
groups
of
Griffon
Vultures
circling
far
up
the
sky,
but
suddenly
I
discovered
among
them
this
Monk
Vulture.
ParaCrawl v7.1
Berichten
der
alten
Archive
des
Bezirks
Penghu
zufolge
liest
man
"wenn
man
von
weit
oben
auf
Hujing
blickt,
kann
man
unter
dem
Meer
eine
lange
Strecke
einer
Stadtmauer
sehen.
According
to
records
in
the
ancient
Penghu
County
Archives
one
reads,
"if
one
looks
from
high
above
in
Hujing,
a
long
stretch
of
city
wall
under
the
sea
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Kanal
kann
beispielsweise
der
Hohlraum
eines
Rohres
sein,
welches
derart
weit
von
oben
in
die
Wanne
hineinreicht,
dass
die
Auslassöffnung
am
unteren
Ende
des
zweiten
Kanals
ein
geringeres
Niveau
aufweist,
als
die
angestrebte
Füllhöhe
der
Flüssigkeit
in
der
Wanne.
The
second
channel
can
be,
for
example,
the
hollow
space
of
a
tube
that
extends
from
the
top
far
enough
into
the
pan
so
that
the
outlet
opening
at
the
lower
end
of
the
channel
is
at
a
lower
level
than
the
intended
fill
level
of
the
liquid
in
the
pan.
EuroPat v2