Translation of "Möglicher bedarf" in English

Zur Vermeidung möglicher Konflikte bedarf es dazu eines klaren, eindeutigen Grundsatzes.
To rule out any possible conflict, a clear principle must be the basis.
EUbookshop v2
Wir haben uns gemeinsam mit dem Rat im Text darauf verständigt, daß vor Verabschiedung des Haushalts der Europäischen Union immer eine zusätzliche Trilogsitzung stattfindet, in welcher es zwischen Rat, Parlament und Kommission zu einer Vereinbarung kommt, wie mit den nicht verwendeten Mitteln des laufenden Haushaltsjahres ein möglicher zusätzlicher Bedarf - letztes Jahr hatten wir die Rußlandhilfe - gedeckt werden kann oder auch mit neuen Bedürfnissen im zukünftigen Haushaltsjahr umgegangen werden muß und wie man sich eben vor Verabschiedung des Haushalts komplett darüber verständigt.
We have jointly agreed with the Council in the text that before the European Union's budget is adopted, an additional trialogue meeting will always be held at which the Council, the Commission and Parliament will agree on how possible additional requirements - last year there was the matter of aid for Russia - can be covered by the appropriations not utilised in the current financial year, or how new requirements in the next financial year should be dealt with and how full agreement can be reached on this before the budget is adopted.
Europarl v8
Wir haben uns gemeinsam mit dem Rat im Text darauf verständigt, daß vor Verabschiedung des Haushalts der Europäischen Union immer eine zusätzliche Trilogsitzung stattfindet, in welcher es zwischen Rat, Parlament und Kommission zu einer Vereinbarung kommt, wie mit den nicht verwendeten Mitteln des laufenden Haushaltsjahres ein möglicher zusätzlicher Bedarf— letztes Jahr hatten wir die Rußlandhilfe — gedeckt werden kann oder auch mit neuen Bedürfnissen im zukünftigen Haushaltsjahr umgegangen werden muß und wie man sich eben vor Verabschiedung des Haushalts komplett darüber verständigt.
We have jointly agreed with the Council in the text that before the European Union's budget is adopted, an additional trialogue meeting will always be held at which the Council, the Commission and Parliament will agree on how possible additional requirements — last year there was the matter of aid for Russia — can be covered by the appropriations not utilised in the current financial year, or how new requirements in the next financial year should be dealt with and how full agreement can be reached on this before the budget is adopted.
EUbookshop v2
Jeder möglicher Bedarf von Baugerüstverschalungszusätzen, begrüßt Sie gibt uns Untersuchung hier, wir versucht unser Bestes immer!
Any needs of scaffolding formwork accessories, welcome you give us inquiry here, we will try our best always!
CCAligned v1
Aller möglicher Bedarf oder Fragen gefallen sich fühlen frei, mit uns in Verbindung zu treten, wir sind immer an Ihrem Service!
Any needs or questions please feel free to contact us, we are always at your service!
CCAligned v1
Jeder möglicher Bedarf am Transformator, fühlt bitte sich frei, mit uns in Verbindung zu treten:
Any need for power transformer, please feel free to contact us:
CCAligned v1
Jeder möglicher Bedarf hier wenn, mit mir hier in Verbindung treten, wann immer Sie mögen:
Should any need here, contact me here whenever you like:
CCAligned v1
Manchmal wird diese Betonung der Unabhängigkeit und daß ein möglicher Bedarf von außerhalb des Systems Schwäche und Unzulänglichkeit anzeigt, zwischen den Zeilen vermittelt.
Sometimes this emphasis on self-sufficiency and the interpretation of need from outside the individual or system self as indicating a weakness or inadequacy is communicated through subtext rather than what is explicitly said.
ParaCrawl v7.1
Jeder möglicher Bedarf Rundeisen der Legierung 40cr in chemischer Zusammensetzung und in den mechanischen Eigenschaften, fühlt bitte sich frei, uns durch E-Mail oder mit dem Nennen in Verbindung zu treten zu uns!
Any need in 40cr alloy round bar Chemical Composition and Mechanical Properties, please feel free to contact us by email or calling to us!
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie haben, ordnet jeder möglicher Bedarf in den ABS Preis der Stahlplatte AH36, sich fühlt bitte frei, mit uns in Verbindung zu treten.
If you have any needs in ABS Grade AH36 steel plate price, please feel free to contact us.
ParaCrawl v7.1
Damit elektronische Demokratie möglich wird, bedarf es einer starken Verbreitung des Internet­zugangs.
E-democracy requires widespread Internet penetration.
TildeMODEL v2018
Diese Möglichkeiten müssen bei Bedarf in den einzelnen EU-Ländern erweitert werden.
These possibilities must be expanded in individual EU Member States where necessary.
TildeMODEL v2018
Damit diese Teilnahme möglich ist, bedarf es dieses Beschlusses des Assoziationsrates.
To permit such participation, this Association Council decision is needed.
TildeMODEL v2018
Verhandlungsverfahren ohne Veröffentlichung können eine Möglichkeit darstellen, unmittelbaren Bedarf angemessen zu decken.
Negotiated procedures without prior publication may offer the possibility to meet adequately immediate needs.
TildeMODEL v2018
Das CBS versucht, diesen Bedarf möglichst gut abzudecken.
The CBS tries to fulfil this demand in the best possible way.
EUbookshop v2
Andere geometrische Formen sind jedoch, je nach Bedarf, möglich.
Other geometric shapes are possible, however, as needed.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, den Bedarf an Medium deutlich zu reduzieren.
It is thereby possible to clearly reduce the need for agent.
EuroPat v2
Die Verwendung von Segmenten zur Synthese von Sekretin bedarf möglichst racemisierungsfreier Kupplungsmethoden.
The use of segments for the synthesis of secretin demands coupling methods which are as free of racemization as possible.
EuroPat v2
Allerdings war es nicht möglich, den gewachsenen Bedarf vollumfänglich zu decken.
However it was not possible to fully cover the increased demands directly.
ParaCrawl v7.1
Zusätzliche Lektionen sind bei Bedarf möglich.
Extra lessons are available as required.
CCAligned v1
Zugriff auf Spezialwissen ist bei Bedarf möglich.
Access to special knowledge is possible if required.
CCAligned v1
Eine Inspektion durch Dritte ist bei Bedarf möglich.
Third party inspection is available upon requirement.
CCAligned v1
Wie das möglich ist, bedarf einer umständlichen Erklärung.
Why this is possible requires some explanation.
ParaCrawl v7.1
Auch ist es möglich, Daten nach Bedarf zu konsolidieren und zu aggregieren.
It also enables them to consolidate or aggregate data, as needed.
ParaCrawl v7.1
Eine Abhohlung der Waren ist prinzipiell möglich, bedarf jedoch der vorherigen Absprache.
A pickup of the goods is always possible, but needs former announcement.
ParaCrawl v7.1
Es besteht die Möglichkeit, bei Bedarf einen Aufzug einzubauen.
There is the possibility of fitting a lift should you need it.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch ist eine flexible Fertigung von DIN oder ISO je nach Bedarf möglich.
Thereby, a flexible manufacturing of DIN or ISO parts, according to the need, becomes possible.
EuroPat v2
Abweichungen hiervon sind jedoch bei Bedarf möglich.
However, deviations from this are possible if required.
EuroPat v2
Andere Möglichkeiten können bei Bedarf selbstverständlich gewählt werden.
Other possibilities may of course be chosen as required.
EuroPat v2
Durch die Steuerung des Treibstromes wird eine Anpassung an den hydraulischen Bedarf möglich.
Controlling the driving jet allows to adjust to the hydraulic demand.
EuroPat v2
Andere Ausführungsformen und Antriebskonzepte sind nach Bedarf möglich.
Other embodiment forms and drive concepts are also possible according to requirement.
EuroPat v2
Es besteht die Möglichkeit, bei Bedarf Korrekturmaßnahmen zu ergreifen.
There is an ability to take corrective actions if it is necessary.
CCAligned v1
Andere Befestigungsarten und Aufbauten sind bei Bedarf möglich.
Other types of fastening and other structures are possible if necessary.
EuroPat v2
Um eine der einfachsten Möglichkeiten für Zelt Bedarf bauen:
To build one of the easiest options for tent need:
CCAligned v1
Der Check-in ist 24 Stunden am Tag für jeden Bedarf möglich.
Check-in available 24 hours a day for every need.
CCAligned v1
Eine Steigerung um mehrere Größenordnungen ist bei Bedarf möglich.
An increase by several orders of magnitude is possible, if necessary.
EuroPat v2

Related phrases