Translation of "Möglicher fall" in English
Die
aktuellen
Diskussionen
befassen
sich
nun
mit
der
Frage
möglicher
Entschädigungen
im
Fall
einer
Schliessung.
Discussions
are
currently
underway
on
possible
compensation
in
the
event
this
power
plant
is
decommissioned.
ParaCrawl v7.1
Während
jeder
möglicher
Fall
doesnot
Auslöser
karmas
zerstörte,
weil
sie
nicht
dort
sind.
While
any
event
doesnot
trigger
destroyed
karmas
because
they
are
not
there.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
dass
diese
Bestimmung
nicht
geändert
werden
sollte,
da
sie
ihres
Erachtens
eine
entscheidende
Vorsorgemaßnahme
für
den
Fall
möglicher
schwerwiegender
Verletzungen
ist.
The
Commission
finds
that
this
provision
should
remain
unchanged,
believing
it
important
as
a
precautionary
measure
in
case
of
possible
serious
infringements.
Europarl v8
Dies
steht
in
Einklang
mit
der
Solidaritätsklausel
im
Vertrag
von
Lissabon,
die
im
Fall
möglicher
Energieengpässe
gilt.
This
is
in
line
with
the
solidarity
clause
for
cases
of
energy
shortages
under
the
Treaty
of
Lisbon.
Europarl v8
Daher
muss
der
Steuerpflichtige
in
Fällen,
in
denen
es
nicht
möglich
ist,
Doppelbesteuerung
(beispielsweise
durch
Anwendung
der
Mutter-Tochter-Richtlinie)
von
vorneherein
zu
vermeiden,
für
einen
Fall
–
möglicher
–
Doppelbesteuerung
infolge
einer
Sekundärberichtigung
zwei
Verfahren
beantragen:
eines
im
Rahmen
des
Schiedsübereinkommens
sowie
ein
Verständigungsverfahren.
Therefore,
in
cases
where
it
is
not
possible
to
avoid
double
taxation
at
the
outset,
e.g.
by
way
of
applying
the
PSD,
a
taxpayer
would
–
in
a
case
of
(potential)
double
taxation
resulting
from
a
secondary
adjustment
–
have
to
file
two
requests,
i.e.
a
request
under
the
Arbitration
Convention
and
a
request
for
a
MAP.
TildeMODEL v2018
Die
Maßnahmen
umfassen
insbesondere
Zinssubventionen
bei
Darlehen
für
KMU,
die
durch
eine
öffentliche
Einrichtung
gewährt
wurden
und
für
die
eine
staatliche
Bürgschaft
für
den
Fall
möglicher
Verluste
geleistet
wurde.
The
actions
are
particularly
characterised
by
grants
for
interest
relief
on
loans
for
SMEs,
granted
by
a
public
institution,
to
which
a
State
guarantee
is
given
for
the
possible
losses.
TildeMODEL v2018
Der
MMC
wurde
auch
ein
Fall
möglicher
restriktiver
Arbeitspraktiken
in
der
Film-
und
Fernsehindustrie
vorgelegt
(der
erste
Unterabschnitt
79
des
Wettbewerbsgesetzes).
A
reference
(the
first
under
Section
79
of
the
Fair
Trading
Act)
was
alsomade
to
the
MMC
of
possible
restrictive
labour
practices
in
televisionbroadcasting
and
film
production.
EUbookshop v2
Ja,
ich
bin
einverstanden,
dass
mich
die
Arvato
CRM
Solutions
GmbH
und
weitere
Gesellschaften
der
Unternehmensgruppe
Arvato
CRM
Solutions
zur
Bearbeitung
meiner
Anfrage
kontaktiert
und
meine
Kontaktdaten
zur
Bearbeitung
meiner
Anfrage
und
fÃ1?4r
den
Fall
möglicher
Anschlussfragen
gespeichert
wird.
Please
choose
Yes,
I
agree
that
Arvato
CRM
Solutions
GmbH
and
other
companies
of
the
Arvato
CRM
Solutions
Group
may
contact
me
for
processing
my
request
and
my
contact
details
will
be
stored
for
processing
my
request
and
in
case
of
possible
follow-up
questions.
ParaCrawl v7.1
Sobald
die
Situation
als
möglicher
Fall
eines
Tatortes
bestimmt
ist,
kann
die
Notfallhelfer
kann
mit
Untersuchungsexperten
kommunizieren
und
zusammenarbeiten,
wenn
sie
nicht
selbst
kompetent
geschult
sind.
Once
the
situation
is
determined
as
a
possible
case
of
a
crime
scene,
the
emergency
responder
may
communicate
and
collaborate
to
investigation
experts,
if
they
are
not
competently
trained
themselves.
ParaCrawl v7.1
Die
Verwendung
einer
"Schmutzigen
Bombe"
und
vergleichbare
Szenarien
gelten
derzeit
als
möglicher
Fall
einer
missbräuchlichen
Verwendung
von
radioaktivem
Material.
The
use
of
a
"dirty
bomb"
and
comparable
scenarios
are
considered
possible
misuses
of
radioactive
materials.
ParaCrawl v7.1
Und
so
das
ein
leicht
möglicher
Fall
wäre,
so
wäre
das
für
Mich
von
einem
doppelten
Interesse!“
And
if
that
was
an
easily
possible
case,
then
it
would
be
of
doubled
interest
for
me!”
ParaCrawl v7.1
Ein
möglicher
vierter
Fall
(2
Ti
4:10)
muss
außer
Betracht
gelassen
werden,
da
er
zweifelhaft
ist.
A
possible
fourth
case
(2
Ti
4:10)
must
be
left
out
of
account,
as
it
is
doubtful.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
ein
allgemein
möglicher
Fall,
daß
du
alle
logischen
Fächer
ausgenommen
das
Aufladung
Fach
deiner
Scheibe
verlierst,
in
dem
du
dein
Betriebssystem
anbringen
ließest.
It
is
also
a
commonly
possible
case
that
you
lose
all
the
logical
partitions
except
the
boot
partition
of
your
disk
in
which
you
were
having
your
operating
system
installed.
ParaCrawl v7.1