Translation of "Männliche kollegen" in English

Zweifellos vermuten einige männliche Kollegen, dass sie beide intim waren.
I mean, no doubt some of your male colleagues are assuming that you two were intimate.
OpenSubtitles v2018
Mit ihrer aktuellen Bestleistung verwies Ines Range zahlreiche männliche Kollegen auf die Plätze.
With her current top achievement, Ines Range outperformed numerous male colleagues.
ParaCrawl v7.1
In unseren Lerngruppen waren wir zu zehnt, neun männliche Kollegen und ich.
There were ten of us in our learning groups, nine male colleagues and myself.
ParaCrawl v7.1
Ich merkte, dass mich einige männliche Kollegen imitierten, und deshalb fing ich damit an.
I discovered some male colleagues were imitating me, so I started to do this.
OpenSubtitles v2018
Männliche Prüfer benoten weibliche Studentinnen signifikant besser als deren männliche Kollegen [12].
Male examiners grade female students significantly better than male students [12].
ParaCrawl v7.1
Dennoch beobachtet sie, dass Frauen besser sein müssen als männliche Kollegen auf gleichen Positionen.
Yet she does observe that women have to be better than their male colleagues in the same position.
ParaCrawl v7.1
Die Tatsache, dass heute männliche Kollegen an dieser Aussprache teilgenommen haben, ist vielleicht ein Ausdruck dessen, dass Männer auch beim Kampf für die Gleichstellung an der Seite der Frauen stehen müssen.
The fact that today male colleagues have participated in this debate may, I believe, be a reflection of the fact that men must also stand beside women in the fight for equality.
Europarl v8
Die Tatsache, dass einige männliche Kollegen das Wort ergriffen und die Gleichberechtigung der beiden Geschlechter nachdrücklich unterstützt haben, ist sicherlich ein Beleg für Fortschritte auch im Europäischen Parlament.
The fact that certain male colleagues have started to take the floor and enthusiastically support gender equality shows that progress has also been made within the European Parliament.
Europarl v8
Dagegen wurden die Präsidentinnen des ungarischen Einkammerparlaments (Orszaggyulés) und der oberen Kammer in den Niederlanden (Eerste Kamer) im Herbst 2009 beide durch männliche Kollegen ersetzt.
In contrast, women leaders of the single house in Hungary (Orszaggyulés) and the upper house of the Netherlands (Eerste Kamer) were both replaced by male colleagues during the autumn of 2009.
EUbookshop v2
Wie auch auf dem Arbeitsmarkt insgesamt, so ist es auch bei den Rechtsanwältinnen so, daß sie weniger als Selbständige arbeiten als ihre männliche Kollegen.
Also, as it is a common strand in the labour market, fewer female lawyers are self-employed than male ones.
EUbookshop v2
Was uns besonders freut: In den letzten Wochen begeistern sich auch immer mehr männliche Kollegen für Pilates.
We are particularly pleased that more and more male colleagues have been enjoying sessions in recent weeks.
ParaCrawl v7.1
Tatsache ist, dass männliche Kollegen technischer sind, und diese Frauen können sich auf sie verlassen.
The fact is that male colleagues are more technical, and these women can rely on them.
ParaCrawl v7.1
Man muss sich entscheiden, eine Wahl vor der männliche Kollegen vielleicht nicht auf diese Weise stehen, aber wie gesagt, gilt dies für viele andere Berufe.
You have to make choices that your male colleagues maybe don't have to make in the same way, but as I said, that goes for a lot of other professions.
ParaCrawl v7.1
Am Anfang war es nicht leicht für mich in einem Männerberuf zu arbeiten, viele männliche Kollegen brachten bereits gute Grundkenntnisse in die Ausbildung mit.
In the beginning it was not easy for me to work in a traditionally male job environment; many of my male colleagues already had a good basic knowledge when they started their training.
ParaCrawl v7.1
Es ist schwieriger, diese gegen ganze Heerscharen von Gangstern antreten zu lassen, ohne dass es vollkommen lächerlich wirkt, sollte sie überleben (selbst männliche Kollegen, die perfekt im Nahkampf ausgebildet sind, wandeln da zumeist auf sehr dünnem Eis).
It is more difficult to make her face off against an army of gangsters, without those scenes looking completely ridiculous if she were to survive (even male colleagues with a perfect training in melee combat are walking on very thin ice here).
ParaCrawl v7.1
Sie erzählte mir davon, dass ihre neue Chefin ihr gesagt hatte, dass bei ihrer Einstellung männliche Kollegen skeptisch waren.
She told me that her boss said that male colleagues had been sceptical about hiring her.
ParaCrawl v7.1
Mit Diamanten machen Sie ein wahres Statement, um Ihre Ex zu zeige, es geht Ihnen gut, oder um ihre männliche Kollegen zu imponieren, alle Gründe sind gut.
With diamonds you can make a statement; to show your ex that you're okay or to impress your (male) colleagues, all reasons are enough.
ParaCrawl v7.1
Barclays PLC zahlt seine weiblichen Investment-Banker knapp halb so viel wie männliche Kollegen im Durchschnitt, Hervorhebung der chronischen Geschlechterungleichgewichte in der Industrie und die Konzentration von .
Barclays PLC pays its female investment bankers just under half as much as male colleagues on average, highlighting the chronic gender imbalances in the industry and the concentration of .
ParaCrawl v7.1
Nach der Promotion vollzieht sich allerdings ein merklicher Cooling-Out Prozess und auf professoraler Ebene überwiegen nach wie vor männliche Kollegen.
However, after the PhD, a noticeable cooling out process takes place and male colleagues continue to be the dominant professorial group.
ParaCrawl v7.1
Drei männliche Kollegen waren zur Teilnahme eingeladen, die die Energie und das Engagement während des Workshops spürten.
Three male colleagues were invited to participate: they felt the energy and engagement during the workshop.
ParaCrawl v7.1
Lien engagiert sich zu der Zeit als der Film entsteht auch politisch im AStA der Hochschule für Gestaltung in Offenbach, bemerkt jedoch schnell, dass die Zurückstellung ihres Filmemachens letztlich ein strategischer Fehler sein könnte: Während sie gegen strukturelle Probleme mobil macht, drehen männliche Kollegen unbeirrt weiter Filme.
However, she quickly realised that the shelving of her filmmaking for this could ultimately prove to be a strategic mistake: While she mobilised against structural problems, her fellow male students continued to resolutely shoot further films.
ParaCrawl v7.1
Auf die Frage, ob männliche Kollegen aufgrund des schlanken Designs Probleme mit der Handhabung haben könnten, antwortet sie: "Die Turbine liegt sehr gut in der Hand – dies ist in etwa vergleichbar mit einem Stift. Und den Umgang damit sind sowohl Männer als auch Frauen seit ihrer Kindheit gewohnt.
In response to the question of whether male colleagues might experience handling difficulties due to the slender design, she answered, "The turbine fits in your hand perfectly – more or less like a pen, and both men and women alike are used to using them from their childhood onwards.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

einige kollegen kollegen geschätzten kollegen viele kollegen
verehrte kollegen polnische kollegen männliche kollegen männlich
interessierte kollegen an meinen kollegen