Translation of "Lässt sich nicht" in English

Russland lässt sich nicht von Europa trennen.
Russia cannot be separated from Europe.
Europarl v8
Die Einführung des Electronic System of Travel Authorisation lässt sich finanziell nicht rechtfertigen.
Creating the Electronic System of Travel Authorisation is not justified financially.
Europarl v8
Diese Tatsache lässt sich nicht abstreiten.
That is a fact that cannot be contradicted.
Europarl v8
Rauchen lässt sich nicht einschränken, indem die Tabakerzeuger bekämpft werden.
Fighting the tobacco producers is not the way to reduce smoking.
Europarl v8
Es sind große Fortschritte gemacht worden, das lässt sich nicht bestreiten.
Much progress has been made, that much we cannot deny.
Europarl v8
Totalitarismus lässt sich nicht mit totalitären Methoden bekämpfen.
It is not with totalitarian methods that one can fight totalitarianism.
Europarl v8
Liebe Freunde, Kultur lässt sich nicht durch bürokratische Anordnung schaffen.
My friends, culture cannot be created by bureaucratic fiat.
Europarl v8
Dieser Grad an Zerstörung lässt sich nicht mit dem plötzlichen Regeneinbruch erklären.
The sudden rainfall does not explain this level of destruction.
Europarl v8
Dies lässt sich nicht mit der Bündnisfreiheit einiger Mitgliedstaaten vereinbaren.
This is not compatible with the freedom from alliances of certain Member States.
Europarl v8
Auch das lässt sich nicht mit Bündnisfreiheit vereinbaren.
This is not compatible with freedom from alliances.
Europarl v8
Jedoch lässt sich der Erweiterungsprozess nicht darauf beschränken, dass Kapitel abgeschlossen werden.
Madam President, ladies and gentlemen, Commissioner, the enlargement process cannot, however, be reduced simply to the conclusion of negotiating points.
Europarl v8
Mit Schlagworten lässt sich das Einwanderungsproblem nicht lösen.
Slogans will not resolve the immigration problem.
Europarl v8
Auf die tragischen Ereignisse vom 11. September lässt sich nicht alles zurückführen.
Not everything can be blamed on the tragic events of 11 September.
Europarl v8
Dies lässt sich nicht ad hoc verwirklichen.
That cannot be done in an ad hoc way.
Europarl v8
Die GFP lässt sich nicht reformieren.
The CFP cannot be reformed.
Europarl v8
Doch dieses Problem lässt sich ohnehin nicht mit rein innereuropäischen Mitteln lösen.
But the problem, in any case, is not one that we can solve via purely intra-European means.
Europarl v8
Jedoch lässt sich all dies nicht in einem Vakuum erreichen.
But all this will not be achieved in a vacuum.
Europarl v8
Eine Verletzung lässt sich nicht durch eine andere rechtfertigen.
One abuse cannot justify another.
Europarl v8
Verstrichene Zeit lässt sich nicht wieder aufholen.
There is no making up for lost time.
Europarl v8
Der Terrorismus lässt sich nicht in allgemeiner Form bekämpfen.
Terrorism cannot be fought in a generalised fashion.
Europarl v8
Leider lässt sich dasselbe nicht für die über den Rat agierenden EU-Regierungen sagen.
Unfortunately, the same cannot be said for the EU governments acting through the Council.
Europarl v8
Diese Tatsache lässt sich nicht leugnen.
That is a fact that cannot be ignored.
Europarl v8
Ohne Zugang zu Reparatur- und Wartungsinformationen lässt sich das jedoch nicht gewährleisten.
Without access to repair and servicing information, however, this cannot be guaranteed.
Europarl v8
Von Russland lässt sich das hingegen nicht sagen.
The same cannot, however, be said for Russia.
Europarl v8
Die Situation lässt sich nicht rückgängig machen.
The situation cannot be reversed.
Europarl v8
Diese Argumentation lässt sich jedoch nicht halten.
Nonetheless, this is an argument that does not hold water.
Europarl v8
Aber menschliches Verhalten lässt sich nun einmal nicht gesetzlich regeln.
Of course you cannot legislate for human behaviour, however.
Europarl v8
Die Umweltkatastrophe lässt sich nicht mit Hilfe von Subventionen beheben.
Subsidies will not help to repair the environmental damage.
Europarl v8
Beim Durchlesen des Textes lässt sich dieses Risiko nicht ausschließen.
Having read the text, that is a risk that cannot be ruled out.
Europarl v8
Das eine lässt sich nicht trennen vom anderen.
The one is inseparable from the other.
Europarl v8

Related phrases

lässt sich nicht ausschließen lässt sich nicht entnehmen lässt sich nicht lässt sich nicht leugnen
lässt sich nicht öffnen lässt sich nicht erkennen lässt sich nicht ableiten lässt sich nicht vereinbaren
lässt sich nicht vermeiden lässt sich nicht ändern