Translation of "Lokalen verabreichung" in English

Sie sind bevorzugt zur lokalen Verabreichung bestimmt.
They are preferably intended for local administration.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen pharmazeutischen Zusammensetzungen bzw. der erfindungsgemäße Kit sind vorzugsweise zur lokalen Verabreichung geeignet.
The pharmaceutical compositions according to the invention and/or the kit according to the invention are preferably suitable for local administration.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen pharmazeutischen Zusammensetzungen bzw. der erfindungsgemäße Kit sind vorzugsweise zur lokalen Verabreichung bestimmt.
The pharmaceutical compositions according to the invention and/or the kit according to the invention are preferably intended for local administration.
EuroPat v2
Dies zeigt sich insbesondere bei der lokalen Verabreichung der Therapeutika direkt in das zu behandelnde Gelenk.
This is particularly found when locally administering the therapeutics into the joint to be treated.
EuroPat v2
Die meisten lokalen Hautreaktionen nach Verabreichung von MabThera in subkutaner Darreichungsform waren von milder oder moderater Ausprägung und klangen ohne spezielle Behandlung ab.
The majority of local cutaneous reactions seen following administration of MabThera subcutaneous formulation was mild or moderate and resolved without any specific treatment.
ELRC_2682 v1
Die in Wasser schwer löslichen oder unlöslichen pharmazeutischen Wirkstoffe in der kolloiden wässrigen Zusammensetzungen eignen sich z.B. zur parenteralen oder lokalen Verabreichung.
The colloidal aqueous compositions of this invention containing pharmaceutically active ingredients which are only slightly soluble or insoluble in water are suitable for parenteral or local administration.
EuroPat v2
Bei den erfindungsgemässen pharmazeutischen Zusammensetzungen handelt es sich insbesondere um solche, die zur lokalen Verabreichung und vor allem zur Inhalationsverabreichung, z.B. in Form eines Aerosols, mikropulverisierten Pulvers oder einer feinversprühten Lösung, an Säuger bestimmt sind und den Wirkstoff allein oder zusammen mit einem pharmazeutisch anwendbaren Trägermaterial enthalten.
The pharmaceutical compositions according to the invention are especially those which are designed for local administration and, especially, for inhalation administration, for example in the form of an aerosol, a micropulverised powder or a finely sprayed solution, to mammals and which contain the active ingredient on its own or together with a pharmaceutically acceptable carrier.
EuroPat v2
Bei den erfindungsgemässen pharma­zeutischen Zusammensetzungen handelt es sich insbesondere um solche, die zur lokalen Verabreichung und vor allem zur Inhalationsverabreichung, z.B. in Form eines Aerosols, mikropulverisierten Pulvers oder einer feinversprühten Lösung, an Säuger, vor allem Menschen, bestimmt sind und den Wirkstoff allein oder zusammen mit einem pharma­zeutisch anwendbaren Trägermaterial enthalten.
The pharmaceutical preparations according to the invention are especially those which are intended for local administration and especially for administration by inhalation, for example in the form of an aerosol, a micronised powder or a fine spray solution, to mammals, especially humans, and which contain the active ingredient on its own or together with a pharmaceutically acceptable carrier.
EuroPat v2
Bei diesen pharmazeutischen Präparaten handelt es sich um solche zur enteralen, wie oralen, ferner rektalen, Verabreichung, um solche zur parenteralen Verabreichung, um solche zur lokalen Verabreichung und vor allem um solche zur Inhalationsverabreichung an Warmblüter, vor allem an Menschen, wobei der pharmakologische Wirkstoff allein oder zusammen mit üblichen pharmazeutischen Hilfsstoffen enthalten ist.
The pharmaceutical compositions are those for enteral, such as oral, or also rectal, administration, those for parenteral administration, those for local administration and, especially, those for inhalation administration to warm-blooded animals, especially humans, comprising the pharmacological active ingredient on its own or together with customary pharmaceutical excipients.
EuroPat v2
Die Herstellung der pharmazeutischen Präparate zur lokalen Verabreichung erfolgt in an sich bekannter Weise durch Vermischung des Wirkstofts mit den pharmazeutischen Hilfsstoffen, z. B. durch Lösen oder Suspendieren des Wirkstoffs in der Grundlage oder in einem Teil davon, falls notwendig.
The preparation of the pharmaceutical compositions for local administration is carried out in a manner known per se by mixing the active ingredient with the pharmaceutical excipients, for example by dissolving or suspending the active ingredient in the base material or in a portion thereof, if necessary.
EuroPat v2
Die in Wasser schwer lösliche oder unlösliche pharmazeutische Wirkstoffe enthaltenden erfindungsgemässen kolloiden wässrigen Zusammensetzungen eignen sich z.B. zur parenteralen oder lokalen Verabreichung.
The colloidal aqueous compositions of this invention containing pharmaceutically active ingredients which are only slightly soluble or insoluble in water are suitable for parenteral or local administration.
EuroPat v2
Bei den erfindungsgemässen pharmazeutischen Zusammensetzungen handelt es sich insbesondere um solche, die zur lokalen Verabreichung und vor allem zur Inhalationsverabreichung, z.B. in Form eines Aerosols, mikropulverisierten Pulvers oder einer feinversprühten Lösung, an Säuger, vor allem Menschen, bestimmt sind und den Wirkstoff allein oder zusammen mit einem pharmazeutisch anwendbaren Trägermaterial enthalten.
The pharmaceutical compositions according to the invention are especially those which are designed for local administration and, especially, for inhalation administration, for example in the form of an aerosol, a micropulverised powder or a finely sprayed solution, to mammals, especially man, and which contain the active ingredient on its own or together with a pharmaceutically acceptable carrier.
EuroPat v2
Bei den erfindungsgemässen pharmazeutischen Zusammensetzungen handelt es sich insbesondere um solche, die zur lokalen Verabreichung und vor allem zur Inhalationsverabreichung, z.B. in Form eines Aerosols, mikronisierten Pulvers oder einer feinversprühten Lösung, an Säuger, vor allem Menschen, bestimmt sind und den Wirkstoff allein oder zusammen mit einem pharmazeutisch anwendbaren Trägermaterial enthalten.
The pharmaceutical compositions according to the invention are especially those which are intended for local administration and, especially, for inhalation administration, for example in the form of an aerosol, a micropulverised powder or a finely sprayed solution, to mammals, especially man, and which contain the active ingredient on its own or together with a pharmaceutically acceptable carrier.
EuroPat v2
Bei lokalen Beschichtungen (topischer Verabreichung) können die Konzentrationen der Wachstumsfaktoren jedoch auch ein Vielfaches davon betragen.
In the case of local coatings (topical administration), however, the concentrations of the growth factors may also be a multiple thereof.
EuroPat v2
Es tritt nämlich ein deutlicher vorteilhafter Effekt auf die Wirksamkeit, insbesondere die Langzeit-Wirksamkeit, von Corticosteroiden bei Erkrankungen der Gelenke und der Wirbelsäule auf, wenn zusätzlich ein Cytokin-Antagonist wie Orthokin (natürliches IL-1 Ra) und Anakinra (rekombinantes IL-1Ra) verabreicht wird, insbesondere bei der lokalen Verabreichung der Therapeutika direkt in das zu behandelnde Gelenk.
This is because there is a clearly advantageous effect on the efficacy, particularly the long-term efficacy, of the corticosteroids in joint and spinal diseases if a cytokine antagonist such as Orthokine (natural IL-1Ra) and Anakinra (recombinant IL-1Ra) is additionally administered, particularly when the therapeutic agents are administered directly into the joint to be treated.
EuroPat v2
Bevorzugt und wegen der lokalen Verabreichung und Wirkung auch ausreichend wirksam sind Dosierungen, die 1/10 oder weniger der genannten systemisch verträglichen Maximaldosis entsprechen.
Preferred and sufficiently effective due to local administration and action are dosages of 1/10th or less of the maximum systemically tolerable dose.
EuroPat v2
Eine Thromboseprophylaxe ist gemäß den lokalen Leitlinien zu verabreichen.
Thromboprophylaxis should be administered according to local guidelines.
ELRC_2682 v1
Für lokale Verabreichung, wird jedoch proportional weniger Aktivsubstanz benötigt.
Proportionally less active substance is required however for local administration.
EuroPat v2
In Verbindung mit dem lokalen Verabreichen von wachstumshemmenden Stoffen wie Chemotherapeutika bestehen gute Heilungschancen.
The results are excellent in conjunction with the local administration of growth-inhibiting substances such as chemotherapy drugs.
ParaCrawl v7.1
Da die gastrointestinale (GI) Unverträglichkeit vermutlich auf die lokale Verabreichung des Wirkstoffs zurückzuführen ist, bilden die Messgrößen mg/kg oder mg/m2 angemessene Sicherheitsdeterminanten im Hinblick auf diese Form der Toxizität.
Because gastrointestinal (GI) intolerance is considered to be due to local active substance administration, mg/kg or mg/m2 metrics are appropriate determinates of safety cover for this toxicity.
ELRC_2682 v1
Toxikologische Studien zeigten, dass die lokale intravenöse Verabreichung und systemische Exposition von Labortieren (Ratten und Cynomolgus-Affen) gut vertragen wurde.
Toxicology studies showed that local intravenous administration and systemic exposure were well tolerated in laboratory animals (rats and cynomolgus monkeys).
ELRC_2682 v1
Die von der WO 83/01198 vermittelte Lehre wird von der US 4 605 555 aufgegriffen und offenbart gleichsam die ausschließlich externe, d.h. topisch oder lokale Verabreichung von Interferon enthaltenen Gelen, Salben, Pasten, Flüssigkeiten oder Sprays.
The teaching of WO 83/01198 is taken up by U.S. Pat. No. 4,605,555, which also discloses the exclusively external, i.e. topical or local administration of interferon-containing gels, ointments, pastes, liquids or sprays.
EuroPat v2
Es ist deshalb von Vorteil, bei lokalen Beschwerden diese Substanzen nicht systemisch, sondern lokal zu verabreichen.
In the case of local complaints it is therefore advantageous not to administer these substances systemically but locally.
EuroPat v2
Für die Herstellung von mit aktiven Verbindungen der allgemeinen Formel I beladenen Intravaginal- (z.B. Vaginalringe) oder Intrauterinsystemen (z.B. Pessare, Spiralen, lUSs, Mirena®) für die lokale Verabreichung eignen sich verschiedene Polymere wie zum Beispiel Silikonpolymere, Ethylenvinylacetat, Polyethylen oder Polypropylen.
For the production of intravaginal systems (e.g., vaginal rings) or intrauterine systems (e.g., pessaries, coils, IUDs, Mirena (R)) that are loaded with active compounds of general formula I for local administration, various polymers are suitable, such as, for example, silicon polymers, ethylene vinyl acetate, polyethylene or polypropylene.
EuroPat v2
Für die Herstellung von mit aktiven Verbindungen der allgemeinen Formel I beladenen Intravaginal- (z.B. Vaginalringe) oder Intrauterinsystemen (z.B. Pessare, Spiralen, IUSs, MIRENA®) für die lokale Verabreichung eignen sich verschiedene Polymere wie zum Beispiel Silikonpolymere, Ethylenvinylacetat, Polyethylen oder Polypropylen.
For the production of intravaginal systems (e.g., vaginal rings) or intrauterine systems (e.g., pessaries, coils, IUDs, MIRENA (R)) that are charged with the active compounds of general formula I for local administration, various polymers, such as, for example, silicon polymers, ethylene vinyl acetate, polyethylene or polypropylene, are suitable.
EuroPat v2

Related phrases

lokalen gegebenheiten lokalen verabreichung Verabreichung gemeinsame verabreichung
lokale verabreichung lokalen niederlassung lokalen steuern lokalen polizei
lokalen behoerden lokalen banken