Translation of "Lockere regeln" in English
Daher
finde
ich
es
beängstigend
-
abgesehen
von
dem,
was
bereits
von
den
vorherigen
Rednern
gesagt
wurde
-
dass
einige
europäische
Regierungschefs
jetzt
über
lockere
und
flexiblere
Regeln
bezüglich
des
Stabilitätspakts
sprechen
und
sich
für
eine
Änderung
des
Vertrags
entscheiden.
That
is
why
I
find
it
worrying
-
adding
to
what
has
already
been
said
by
previous
speakers
-
that
some
European
leaders
are
now
talking
about
more
lax
and
flexible
rules
regarding
the
Stability
Pact,
and
opting
for
a
change
to
the
treaty.
Europarl v8
Es
ist
außerdem
recht
interessant,
dass
in
den
Vereinigten
Staaten
ziemlich
lockere
Regeln
für
die
Fotoverifizierung
bestehen.
It
is
also
interesting
that
fairly
lax
rules
on
verification
exist
in
the
United
States.
Europarl v8
Der
Einlass,
der
dann
folgte,
war
entspannt,
die
Sicherheitskräfte
auch
einigermaßen
nett
und
umgänglich
-
doch
die
Fans
waren
durchaus
überrascht
über
die
Ansage,
dass
jeglichens
Filmen,
auch
wenn
es
nur
mit
dem
Handy
für
den
privaten
Gebrauch
sei,
verboten
sei
-
man
war
von
Halestorm
Konzerten
die
totale
Freiheit
und
lockere
Regeln
gewöhnt,
sodass
dies
bei
einigen
Fans
auf
Unverständnis
stieß
und
zu
Kopfschütteln
führte.
Entry,
that
shortly
followed
afterwards,
was
all
relaxed
and
the
security
was
rather
nice
–
but
the
fans
were
pretty
surprised
about
the
statement,
that
all
kinds
of
filming
for
the
private
with
their
cameras
and
mobile
phones
was
not
allowed
–
something
like
this
is
new
to
Halestorm
concerts
as
the
rules
before
had
been
all
easy
going
and
laid
back,
so
that
this
led
to
fans
shaking
their
heads.
ParaCrawl v7.1
Sie
folgen
lockerer
definierten
Regeln
für
Identität
und
Eigentum
andigitalen
Materialien.
They
follow
muchmore
loosely
defined
rules
for
identityand
ownership
of
digital
materials.
EUbookshop v2
Trotz
mehrerer
Versuche
einer
Klosterreform
blieb
Schänis
ein
freiweltliches
Damenstift
mit
relativ
lockeren
Regeln.
Despite
several
attempts
at
reform
Schänis
remained
a
free
secular
canonry
with
relatively
relaxed
rules.
WikiMatrix v1
Aber
lockern
Sie
die
Regeln.
You
play
advanced
rules.
OpenSubtitles v2018
Wir
werden
jeden
im
EU-Haushalt
verfügbaren
Euro
umwidmen,
und
wir
werden
alle
Regeln
lockern,
damit
die
Mittel
rasch
und
wirksam
fließen
können.
Every
available
euro
in
the
EU
budget
will
be
redirected
to
address
it,
every
rule
will
be
eased
to
enable
the
funding
to
flow
rapidly
and
effectively.
ELRC_3382 v1
Einige
Analysten
beschreiben
den
Zeitraum
nach
1945
als
US-geführte
hierarchische
Ordnung
mit
liberalen
Merkmalen,
in
der
die
USA
die
öffentlichen
Güter
zur
Verfügung
stellten
und
dabei
in
einem
lockeren
System
multilateraler
Regeln
und
Institutionen
agierten,
das
schwächeren
Ländern
Mitspracherechte
zugestand.
Some
analysts
describe
the
post-1945
period
as
a
US-led
hierarchical
order
with
liberal
characteristics,
in
which
the
US
provided
public
goods
while
operating
within
a
loose
system
of
multilateral
rules
and
institutions
that
gave
weaker
states
a
say.
News-Commentary v14
Blicken
Sie
den
Tatsachen
ins
Auge,
ab
und
zu
muss
man
die
Regeln
lockern,
um
die
Arbeit
zu
erledigen.
Well,
face
it,
Beaman
now
and
then
you've
gotta
bend
the
rules
to
get
the
job
done.
OpenSubtitles v2018
Industrieunfälle
in
Entwicklungsländern,
wo
die
Regeln
locker
gehandhabt
werden
und
wo
man
inhumane
Situationen
für
die
Arbeiter
erlaubt,
sind
heute
bekannt.
Industrial
accidents,
in
developing
countries
where
rules
are
relaxed
and
inhumane
situation
allowed
to
be
imposed
on
the
workers,
are
known
today.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
CollabNet
das
Projekt
startete
und
immer
noch
einen
großen
Batzen
der
Arbeit
finanziert
(sie
zahlen
die
Gehälter
einiger
Vollzeit-Subversion-Entwickler),
läuft
Subversion
wie
die
meisten
Open-Source-Projekte,
geführt
von
einer
Anzahl
lockerer,
transparenter
Regeln,
die
die
Meritokratie
fördern.
While
CollabNet
started
the
project,
and
still
funds
a
large
chunk
of
the
work
(it
pays
the
salaries
of
a
few
full-time
Subversion
developers),
Subversion
is
run
like
most
open
source
projects,
governed
by
a
loose,
transparent
set
of
rules
that
encourage
meritocracy.
ParaCrawl v7.1
Vielen
Dank
an
Andreas
Namysl,
Katrin
Jahn
und
ihre
Assistentin
Elena
für
die
sachkundigen
Hinweise
sowie
die
Ermunterungen,
den
Umgang
mit
den
gerade
erlernten
Regeln
locker
zu
halten
und
natürlich
auch
für
die
wunderbaren
Blumen.
Thanks
to
Andreas
Namysl,
Katrin
Jahn
and
their
assistant
Elena
from
Marsano
for
the
expert
advice
and
encouragement
to
follow
the
newly
learned
rules
loosely
and
for
the
the
beautiful
flowers,
too.
ParaCrawl v7.1
Manche
Spieler
lockern
die
Regeln
für
die
Erstmeldung,
indem
eine
Meldung
aus
drei
gleichen
natürlichen
Karten
nicht
dafür
erforderlich
ist.
Some
players
relax
the
rules
for
the
initial
meld,
by
not
requiring
it
to
include
a
meld
of
three
matching
natural
cards.
ParaCrawl v7.1