Translation of "Abweichend regeln" in English

Von den alten Regeln abweichend setzte Jai Singh in den heiligen Bezirk jedoch keinen Tempel, sondern das Jantar Mantar.
Differing from the Shilpa Shastra rules, in this holy area Jai Singh had not built a temple, but the Jantar Mantar.
ParaCrawl v7.1
Beim Modellieren lässt sich explizit festlegen, dass DeltaMaster, abweichend von den Regeln aus Abschnitt d), bestimmte Elemente anzeigen oder verbergen soll.
When Modeling, you can explicitly stipulate that DeltaMaster, in contrast to the rules in section d), should display or hide specific members.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund zahlreicher Ausnahmen und Abweichungen sind diese Regeln flexibel.
There are a number of exceptions and derogations, providing flexibility in these rules.
TildeMODEL v2018
Es bestehen keine vom Gesetz abweichenden Regeln.
No regulations exist which deviate from those stipulated by law.
CCAligned v1
Manchmal gibt es auch Abweichungen von den Regeln.
Sometimes the rules can be broken.
ParaCrawl v7.1
In der Welt der Informationen können aber von diesen abweichende Regeln beobachtet werden.
However, in the world of information different rules surface.
ParaCrawl v7.1
Obwohl da ich dort war immerhin nicht so eine Abweichung von den Regeln.
Although given that I was there after all was not such a deviation from the rules.
ParaCrawl v7.1
In räumlich begrenzten Sonderzonen experimentiert die Gesellschaft mit abweichenden Regeln.
In spatially bounded special zones, society experiments with deviating sets of rules.
ParaCrawl v7.1
Die Börse kann in besonderen Fällen abweichende Regeln treffen.
The Exchange may apply different rules in special cases.
ParaCrawl v7.1
Es bestehen ­keine vom Gesetz abweichende Regeln.
No regulations exist which deviate from those stipulated by law.
CCAligned v1
Bei der Elternschaft beruht der Einfluss jedes Elternteils auf voneinander abweichenden Regeln.
In parenting, the influence of each parent is based on rules that differ from each other.
ParaCrawl v7.1
Es bestehen keine vom Gesetz abweichende Regeln.
No regulations exist which deviate from those stipulated by law.
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet, dass die Vertragsparteien grundsätzlich von diesen Regeln abweichen können.
This means that the contracting parties can as a matter of principle abandon these rules.
ParaCrawl v7.1
Manche Länder haben je nach Staats­angehörigkeit abweichende Regeln dazu.
Some countries have varying regulations depending on the applicant's nationality.
ParaCrawl v7.1
Stattdessen müssen je nach Kreditinstitut abweichende Regeln genutzt werden.
Instead, differing rules must be used depending on the bank.
ParaCrawl v7.1
Für bestimmte Sportarten und Wetten gibt es Ausnahmen oder Abweichungen von diesen Regeln.
There are exceptions or variations to these rules for certain sports and bets.
ParaCrawl v7.1
Abweichende Regeln des betreffenden Heimatstaates bleiben vorbehalten.
Alternative rules of the concerned country of origin remain applicable.
ParaCrawl v7.1
Allerdings hat jeder Kanton leicht abweichende Regeln.
However, each canton has slightly different rules.
ParaCrawl v7.1
Es liegen von den Beschwerdekammern keine Entscheidungen vor, die von den dargelegten Regeln abweichen.
There are no decisions of the Boards of Appeal which would be at variance with the rules explained.
EUbookshop v2
Bei Fahrausweisen des Typs eTiket gelten abweichende Regeln für die Geltendmachung eines Rechtes laut Beförderungsvertrag.
Different rules apply to eTiket travel documents when exercising rights under the transport contract.
ParaCrawl v7.1
Es bestehen keine Stimmrechtsbeschränkungen und keine vom Gesetz abweichenden statutarischen Regeln zur Teilnahme an der Generalversammlung.
There are no limitations to voting rights and no internal rules at variance from the statutory provisions concerning attendance of a General Meeting.
ParaCrawl v7.1
Einige Länder verfügten vor Einführung dieser generellen Regel über abweichende Regeln zur Berechnung der Schutzfrist.
In addition, some countries had different copyright terms that were in effect before adoption of the general rule.
ParaCrawl v7.1
Gewöhnen Sie sich an das Spiel – Verschiedene Videopokerspiele haben leicht abweichende Regeln und unterschiedliche Auszahlungspläne.
Be Familiar With the Game – Different video poker games have slightly different rules and different payout tables.
ParaCrawl v7.1
Es ist sogar ausdrücklich im geltenden Recht festgelegt, dass Mitgliedsländer das Recht haben, dann abweichende Regelungen, also von den Binnenmarktregeln abweichende nationale Regeln zu erlassen, wenn sie dies aus gesundheitlichen oder Umweltgründen für erforderlich halten.
Current legislation states explicitly that Member States have the right to enact national regulations which differ from those of the internal market if they believe that this is necessary for health or environmental reasons.
Europarl v8
Wenn sie aus diesen Gründen abweichende Regeln erlassen, zwingen wir sie nicht dazu, mehr Umwelt- oder Gesundheitsschutz wieder rückgängig zu machen.
If they enact different regulations for these reasons, we do not force them to revoke their environmental and health regulations.
Europarl v8
Europäische Rechtsvorschriften, durch die ein einheitliches Werk gemeinsamer Regeln für den gemeinsamen Markt - anstelle von 27 widersprüchlichen und voneinander abweichenden Regeln - entsteht, macht den Unternehmen das Leben leichter und verringert die Bürokratie.
European legislation that creates a single set of common rules for the common market - instead of 27 contradictory and divergent rules - makes life easier for businesses and cuts bureaucracy.
Europarl v8

Related phrases

regeln abweichende anschrift abweichend regeln regeln eingehalten
abweichende adresse abweichende vorgehensweise abweichende regeln regeln aufsetzen
regeln auferlegen abweichend