Translation of "Liga aufsteigen" in English
In
die
große
Liga
aufsteigen
und
richtig
Kohle
verdienen.
Move
up
to
the
big
leagues,
start
making
some
grown-up
money.
Huh?
OpenSubtitles v2018
Wer
könnte
als
nächstes
in
die
höchste
Liga
aufsteigen?
Who's
next
to
move
up
to
the
highest
division?
ParaCrawl v7.1
Die
Slowakei
gehört
zur
so
genannten
Helsinki-Gruppe
und
möchte
natürlich
in
die
1.
Liga
aufsteigen.
Slovakia
belongs
to
the
so-called
Helsinki
group
and
would
naturally
like
to
reach
the
premier
division.
Europarl v8
Bei
der
Umstrukturierung
des
englischen
Ligasysems
1958
rutschte
die
Mannschaft
gar
in
die
viertklassige
Fourth
Division
ab,
konnte
aber
1961
wieder
in
die
dritte
Liga
aufsteigen.
Although
the
club
won
promotion
to
the
Third
Division
in
1961,
they
were
relegated
back
to
the
Fourth
Division
in
1963.
Wikipedia v1.0
Doch
durfte
der
Verein
in
die
höchste
Liga
Thailands
aufsteigen,
da
der
Zweitplatzierte,
die
Reservemannschaft
des
FC
Port
Authority
of
Thailand,
nicht
aufstiegsberechtigt
war.
But
the
club
was
allowed
to
ascend
to
the
highest
league
in
Thailand,
as
was
the
second-placed
a
reserve
team
of
Port
Authority
of
Thailand
FC.
Wikipedia v1.0
Wenn
er
erfolgreich
ist,
darf
er
in
die
nächste
Liga
aufsteigen,
ansonsten
muss
er
die
letzte
Liga
wiederholen.
If
he
succeeds,
he
advances
to
the
next
league;
if
he
fails,
he
must
begin
the
league
again.
Wikipedia v1.0
Zum
Ende
der
Saison
dürfen
der
Meister
und
Vizemeister
der
2.
Liga
direkt
aufsteigen,
während
der
Dritte
und
Vierte
ein
Play-Off
Spiel
gegen
den
7.
und
8.
der
ersten
Liga
bestreiten
wird.
At
the
end
of
the
season
champion
and
runner-up
of
Division
One
will
gain
promotion
direct,
while
third
and
fourth
ranked
teams
will
have
to
fight
for
promotion
in
a
play-off
game
against
7th
and
8th
from
the
first
league.
ParaCrawl v7.1
Der
Ehrgeiz
hat
mich
wieder
gepackt
und
ich
möchte
mit
der
2.
Mannschaft
des
BC
Biel
in
die
3.
Liga
aufsteigen.
I'm
very
ambitious
and
I
would
like
to
be
promoted
in
the
3rd
league
with
the
2nd
team
of
the
BC
Biel.
ParaCrawl v7.1
Der
Nachfolgeverein
EC
Feldkirch
verbrachte
2
Jahre
in
der
2.
Bundesliga
und
konnte
in
der
Saison
2002/03
wieder
in
die
1.
Liga
aufsteigen.
After
two
years
in
the
2nd
division
of
Austrian
hockey
the
EC
Feldkirch
marched
back
to
the
first
division
in
2002/2003.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Microsoft
erst
einmal
eine
attraktive
Mixed-Reality-Bibliothek
aufgebaut
hat,
könnten
Produkte
wie
die
App
Holoportation
zur
Ausrichtung
von
Telefonkonferenzen
mit
3D-Effekt
in
die
Liga
der
Bestseller
aufsteigen,
zu
der
beispielsweise
die
Commercial
Suite
von
Office365
mit
über
100Millionen
Usern
gehört.
Once
Microsoft
has
built
an
attractive
mixed-reality
library,
products
such
as
the
three-dimensional
teleconferencing
app
Holoportation
could
well
join
bestsellers
like
the
Office
365
commercial
suite
with
over
100million
users.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Microsoft
erst
einmal
eine
attraktive
Mixed-Reality-Bibliothek
aufgebaut
hat,
könnten
Produkte
wie
die
App
Holoportation
zur
Ausrichtung
von
Telefonkonferenzen
mit
3D-Effekt
in
die
Liga
der
Bestseller
aufsteigen,
zu
der
beispielsweise
die
Commercial
Suite
von
Office
365
mit
über
100
Millionen
Usern
gehört.
The
firm
projects
that,
driven
by
next-generation
mobile
augmented-reality
hardware,
the
market
will
reach
EUR
85
billion
by
2021.
Once
Microsoft
has
built
an
attractive
mixed-reality
library,
products
such
as
the
three-dimensional
teleconferencing
app
Holoportation
could
well
join
bestsellers
like
the
Office
365
commercial
suite
with
over
100
million
users.
ParaCrawl v7.1
Sie
konnten
für
die
Saison
2010/11
in
die
nigerianische
erste
Liga
aufsteigen,
als
sie
am
letzten
Tag
gegen
Mighty
Jets
FC
gewonnen
hatten,
aber
am
letzten
Spieltag
der
Saison
stiegen
sie
wieder
ab.
They
were
promoted
to
the
Nigeria
Premier
League
for
the
2010–11
season
by
winning
on
the
last
day
against
Mighty
Jets,
but
were
relegated
back
the
next
year
on
the
last
day.
WikiMatrix v1
Die
Anzahl
Teams,
welche
absteigen
oder
von
der
nächstniedrigeren
Liga
aufsteigen,
ist
immer
50%
der
maximalen
Anzahl
Mannschaften
der
jeweiligen
Ligenstufe.
The
number
of
teams
promoted
from
and
relegated
to
a
lower
division
is
always
50%
of
the
maximum
size
of
the
division.
ParaCrawl v7.1
Die
Teams
werden
in
vier
Gruppen
zu
je
vier
Mannschaften
aufgeteilt,
wobei
die
Gruppensieger
für
die
Ausgabe
2020
in
die
Liga
C
aufsteigen.
Teams
will
be
split
into
four
groups
of
four,
with
the
four
group
winners
promoted
to
League
C
for
the
2020
edition.
ParaCrawl v7.1
Spätestens
hier
war
klar,
dass
ein
Andreas
Gabalier
niemals
in
von
Goiserns
Liga
aufsteigen
kann,
mag
er
auch
noch
so
clever
Stromgitarre
und
Lederhosen-Stimmung
mixen.
By
now
it
was
clear
that
Andreas
Gabalier
will
never
be
able
to
rise
to
von
Goisern's
league,
even
if
he
can
mix
electric
guitar
and
lederhosen-atmosphere
as
cleverly.
ParaCrawl v7.1