Translation of "Liga absteigen" in English
Nach
finanziellen
Problemen
musste
der
Verein
aus
der
ersten
Liga
2003
absteigen.
The
club
would
spend
the
remainder
of
the
1990s
in
the
lower
divisions.
Wikipedia v1.0
Sein
neuer
Verein
musste
überraschend
aus
der
Liga
1
absteigen.
Championship
1
was
later
rebranded
to
League
1.
WikiMatrix v1
Der
Letztplatzierte
der
Bundesliga
musste
in
die
zweitklassige
Erste
Liga
absteigen.
The
last
placed
Bundesliga
team
went
down
into
the
second
classed
First
League.
WikiMatrix v1
Unsere
Universitäten
müssen
weiterhin
Spitzenleistungen
erbringen
und
dürfen
nicht
in
die
zweite
Liga
absteigen.
We
have
to
maintain
excellence
in
our
universities,
and
avoid
their
being
relegated
to
the
second
division.
TildeMODEL v2018
Der
Zehntplatzierte,
Kapfenberger
SV
musste
in
die
zweithöchste
Spielklasse,
die
Erste
Liga,
absteigen.
The
tenth-place
club,
Kapfenberger
SV,
had
to
move
down
to
the
second
level
league,
the
First
League.
WikiMatrix v1
Ab
der
Saison
2014/2015,
wird
ein
Verein
aus
der
ersten
in
die
zweite
Liga
absteigen.
Since
the
2014–15
season,
one
team
that
was
relegated
from
the
first
league
will
start
playing
in
the
second
division.
Wikipedia v1.0
Nur
eine
Spielzeit
später
musste
der
Verein
jedoch
zweitmalig
in
seiner
neueren
Geschichte
in
die
zweite
Liga
absteigen.
From
2005
to
2009
the
club
played
in
the
A
PFG,
but
in
the
second
part
of
the
league
table.
Wikipedia v1.0
Aber
der
belgische
Fußballverband
entschied,
dass
durch
die
Umstände
des
Krieges,
der
begrenzten
Trainingsmöglichkeiten
und
Jugendförderung,
kein
Team
aus
der
Liga
absteigen
sollte.
Usually
this
would
have
meant
relegation,
but
the
KBVB
ruled
that
the
circumstances
of
the
war,
which
limited
training
opportunities
and
youth
development,
meant
no
team
should
be
relegated.
Wikipedia v1.0
Der
CABBG
musste
2003
erstmals
aus
der
ersten
Liga
absteigen,
nachdem
die
Finanzkommission
der
Ligue
Nationale
de
Rugby
dem
Verein
aufgrund
finanzieller
Probleme
die
Lizenz
verweigert
hatte.
CABBG
were
relegated
from
the
First
Division
for
the
first
time
in
2003,
after
the
professional
league’s
finance
commission
declared
them
unable
to
continue.
Wikipedia v1.0
Nur
zwei
Saisonsiege
und
der
letzte
Tabellenplatz
ließen
den
Verein
nach
14
Jahren
wieder
in
die
zweite
Liga
absteigen.
The
club
made
an
immediate
return
to
the
Top
League
after
finishing
second
in
the
1994
First
League
season.
Wikipedia v1.0
Der
Kapfenberger
SV
beendete
die
Meisterschaft
auf
dem
zehnten
und
letzten
Platz
und
muss
daher
nach
vier
Saisonen
in
der
Bundesliga
wieder
in
die
zweitklassige
Erste
Liga
absteigen.
Kapfenberger
SV
ended
the
championship
in
last
place
and
therefore
had
to
move
down
to
the
second-level
First
League
after
four
seasons
in
the
Bundesliga.
Wikipedia v1.0
Die
beiden
erstplatzierten
Mannschaften
jeder
Staffel
stiegen
in
die
Liga
1
auf,
während
die
drei
letztplatzierten
Teams
in
die
Liga
III
absteigen
mussten.
The
first
two
teams
in
each
series
will
promote
at
the
end
of
the
season
to
the
Liga
I,
and
the
last
five
in
each
series
will
relegate
to
the
Liga
III,
instead
of
three,
like
the
previous
season,
because
the
2013-14
season
will
have
2
series
of
14
teams
each.
Wikipedia v1.0
Von
2000
bis
2004
spielte
er
für
Bohemians
1905
Prag,
mit
denen
er
2003
in
die
zweite
Liga
absteigen
musste.
He
played
in
the
Gambrinus
liga,
making
over
250
appearances
over
the
course
of
ten
seasons
for
FC
Slovan
Liberec
and
later
Bohemians
1905.
Wikipedia v1.0
Die
SM-liiga
war
ab
dem
Jahr
2000
eine
geschlossene
Spielklasse,
so
dass
kein
Team
ohne
die
Einwilligung
des
Liga-Ausschusses
in
eine
niedrigere
Liga
absteigen
oder
von
einer
niedrigeren
Liga
aufsteigen
konnte.
SM-liiga
was
closed
in
2000
so
that
no
team
can
be
relegated
to
or
promoted
from
the
lower
leagues
without
approval
of
the
board
of
SM-liiga.
WikiMatrix v1
Die
beiden
erstplatzierten
Mannschaften
jeder
Staffel
stiegen
in
die
Liga
1
auf,
während
die
vier
letztplatzierten
Teams
in
die
Liga
III
absteigen
mussten.
The
top
two
teams
from
each
series
were
promoted
at
the
end
of
the
season
to
the
Liga
I,
while
the
bottom
four
were
relegated
to
the
Liga
III.
Wikipedia v1.0
Die
beiden
erstplatzierten
Mannschaften
jeder
Aufstiegsrunde
stiegen
in
die
Liga
1
auf,
während
die
drei
letztplatzierten
Teams
der
beiden
Abstiegsrunden
in
die
Liga
III
absteigen
mussten.
The
first
two
teams
in
each
series
promoted
at
the
end
of
the
season
to
Liga
I,
and
the
teams
placed
below
the
10th
place
were
relegate
to
Liga
III.
Wikipedia v1.0
Der
Letztplatzierte
der
höchsten
Spielklasse,
der
Bundesliga,
der
SV
Grödig,
hätte
in
die
Erste
Liga
absteigen
müssen,
zog
sich
jedoch
nach
Saisonschluss
aus
dem
Profibereich
zurück.
The
last
placed
team
in
the
top
division,
the
Bundesliga,
SV
Grödig,
should
have
relegated
to
the
First
League,
but
withdrew
from
the
professional
sector
at
the
end
of
the
season.
WikiMatrix v1
Während
Polen
nach
einem
Last-Minute-Sieg
Italiens
aus
der
Liga
A
absteigen
muss,
steht
Russland
dicht
vor
dem
Aufstieg.
A
last-gasp
Italy
winner
sent
Poland
down
from
League
A
while
Russia
are
close
to
replacing
them
after
beating
Turkey.
ParaCrawl v7.1
Von
der
Gewissheit,
dass
wir
zwar
in
die
zweite
Liga
absteigen
können,
sich
dadurch
aber
nichts
verändern
würde.
Of
the
certainty
that
we
can
relegate
to
the
second
division,
but
that
wouldn't
change
a
thing.
ParaCrawl v7.1