Translation of "Gesellschaftlich aufsteigen" in English
Du
wirkst
ambitioniert,
dabei
willst
du
nur
gesellschaftlich
aufsteigen.
You
seem
to
be
ambitious,
but
you're
only
a
social
climber.
OpenSubtitles v2018
Sie
wuchs
in
bescheidenen
Verhältnissen
auf
und
wollte
gesellschaftlich
aufsteigen.
She
grew
up
in
modest
circumstances,
and
was
keen
to
move
up
the
social
scale.
ParaCrawl v7.1
Ich
denke,
das
ist
eine
der
sympathischen
Qualitäten
der
Rolle:
Er
hat
einen
Kodex,
er
will
nicht
gesellschaftlich
aufsteigen,
er
kümmert
sich
nicht
um
das
Getratsche
am
Hof,
er
ist
ein
sehr
ehrlicher
Mensch.
I
think
that's
one
of
the
sympathetic
qualities
of
the
role.
He
has
a
code,
he's
not
trying
to
climb
the
social
ladder,
he
doesn't
care
of
any
of
the
court
life
gossip,
he's
a
very
honest
person.
ParaCrawl v7.1
Wie
soll
sie
in
der
Gesellschaft
denn
aufsteigen?
I
don't
know
how
she's
ever
gonna
make
it
in
society.
OpenSubtitles v2018
Mein
ganzes
Leben
wollte
ich
in
der
Gesellschaft
aufsteigen.
All
my
life
I've
kept
trying
to
go
up
in
society.
OpenSubtitles v2018
Der
Spieler
kann
im
gesellschaftlichen
Stand
aufsteigen,
indem
er
besonders
schwierige
Aufgaben
erfüllt,
wie
etwa
das
Töten
eines
Drachen
oder
das
Bezwingen
von
drei
Samurai
im
unbewaffneten
Kampf
(das
Buch
sagt
dem
Spieler
dann,
dass
er
im
Stand
aufsteigt).
The
player
can
increase
Rank
by
performing
extremely
difficult
tasks,
such
as
slaying
a
dragon
or
defeating
three
samurai
in
unarmed
combat
(the
book
will
tell
the
player
when
they
can
increase
in
Rank).
Wikipedia v1.0
Da
diese
aber
meist
kein
Interesse
hatten,
nach
Eald
zu
ziehen,
blieben
sie
in
den
Städten
der
Provinzen
und
konnten
dort
als
Mitglieder
eines
Stadtrates
oder
als
Kaiserlicher
Rat
in
der
gesellschaftlichen
Hierarchie
aufsteigen.
Because
these
seldom
were
interested
in
moving
to
Eald,
they
stayed
in
the
cities
of
the
provinces
and
could
advance
in
the
social
hierarchy
as
members
of
a
City
Council
or
as
Imperial
Councillors.
ParaCrawl v7.1
Nicht
den
alles
regelnden
und
beherrschenden
Staat
brauchen
wir,
sondern
den
Staat,
der
entsprechend
dem
Subsidiaritätsprinzip
großzügig
die
Initiativen
anerkennt
und
unterstützt,
die
aus
den
verschiedenen
gesellschaftlichen
Kräften
aufsteigen
und
Spontaneität
mit
Nähe
zu
den
hilfsbedürftigen
Menschen
verbinden.
We
do
not
need
a
State
which
regulates
and
controls
everything,
but
a
State
which,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity,
generously
acknowledges
and
supports
initiatives
arising
from
the
different
social
forces
and
combines
spontaneity
with
closeness
to
those
in
need.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
General
in
der
Gesellschaft
aufsteigen
möchte,
das
ist
eine
Würde,
aber
er
soll
das
infolge
seiner
Kenntnisse,
infolge
seiner
Tapferkeit
tun.
If
a
general
wants
to
climb
up
in
society,
this
is
dignity,
but
he
would
have
to
do
it
by
virtue
of
the
knowledge
he
has,
by
virtue
of
his
valour.
ParaCrawl v7.1