Translation of "Gesellschaftlicher auftrag" in English
Mit
überbordender
Bürokratie
allein
lassen
sich
weder
Werte
noch
ein
gesellschaftlicher
Auftrag
verankern.
Excessive
bureaucracy
alone
will
not
establish
values
or
social
responsibility.
ParaCrawl v7.1
Nachwuchsförderung
ist
für
uns
mehr
als
ein
gesellschaftlicher
Auftrag.
Promoting
young
talent
is
more
than
just
a
social
task
for
us.
CCAligned v1
Gleichzeitig
geben
mir
diese
Einrichtungen
aber
auch
die
Möglichkeit,
jungen
Talenten
eine
exzellente
Plattform
für
die
Forschung
zu
bieten
und
für
den
wissenschaftlichen
Nachwuchs
zu
sorgen
–
mein
ganz
persönlicher
gesellschaftlicher
Auftrag.“
To
this
end,
Haass
works
at
the
DZNE
and
the
LMU
Munich
developing
cooperative
projects
between
these
institutions
such
as
the
DFG
cluster
of
excellence
SyNergy.
“The
close
cooperation
between
various
disciplines
and
faculties
will
help
to
improve
our
understanding
these
severe
diseases
and
to
conquer
them.
At
the
same
time,
these
institutions
allow
me
to
offer
gifted
young
scientists
an
excellent
research
platform
and
attract
talents
–
this
is
my
personal
social
task.”
ParaCrawl v7.1
Spezielle
Investmentgruppen
sollen
die
Gesellschaften
im
Auftrag
der
Anteilseigner
umstrukturieren
und
verwalten.
Special
investment
groups
will
be
set
up
in
order
to
restructure
and
manage
the
companies
on
behalf
of
the
shareholders.
EUbookshop v2
Unseren
gesellschaftlichen
Auftrag
gestalten
wir
effizient,
sicher
und
nachhaltig.
We
shape
our
social
mandate
efficiently,
safely
and
sustainably.
ParaCrawl v7.1
Ein
europäischer
Premiumhersteller
erteilte
der
Gesellschaft
den
Auftrag
zum
Bau
zweier
kompletter
Fertigungslinien.
A
European
manufacturer
in
the
premium
segment
awarded
the
company
its
order
for
the
construction
of
two
complete
assembly
lines.
ParaCrawl v7.1
Kein
anderes
Unternehmen
teilt
unseren
einmaligen
gesellschaftlichen
Auftrag
mit
uns.
No
other
organisation
shares
our
unique
social
mission.
ParaCrawl v7.1
In
vielen
Fällen
erfolgt
die
Registrierung
und
Verwaltung
der
Gesellschaft
in
unserem
Auftrag.
In
many
cases,
the
registration
and
management
of
the
company
are
carried
out
on
our
behalf.
ParaCrawl v7.1
Die
Gesellschaft
hat
den
Auftrag,
mittelfristig
in
Europa
Produktionsanlagen
für
erneuerbare
Energien
aufzubauen.
The
company’s
purpose
is
to
develop
renewable
energy
production
plants
in
Europe
in
the
medium
term.
Wikipedia v1.0
Es
ist
an
der
Zeit
zu
sondieren,
wie
dieser
gesellschaftliche
Auftrag
wirklich
erfüllt
werden
kann.
It
is
time
to
probe
into
the
true
fulfilment
of
this
societal
mandate.
TildeMODEL v2018
Auch
der
französische
Aluminium-Hersteller
Constellium,
hat
von
Airbus
bzw.
der
Mutter-Gesellschaft
EADS
einen
Auftrag
erhalten.
Constellium,
a
French
aluminium
manufacturer,
also
received
orders
from
Airbus,
or
respectively
its
parent
company
EADS.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfüllen
auf
der
Grundlage
von
Verfassung,
Gesetz
und
Konzession
einen
gesellschaftlichen
Auftrag.
We
fulfil
a
public
mission
on
the
basis
of
the
constitution,
law
and
charter.
ParaCrawl v7.1
Kooperation
und
Weltoffenheit
sind
notwendig,
um
unseren
akademischen
und
gesellschaftlichen
Auftrag
zu
erfüllen.
Collaboration
and
openness
to
the
world
are
essential
to
achieving
our
academic
and
civic
missions.
ParaCrawl v7.1
Aber
hätte
hier
der
ORF
als
öffentlich-rechtlicher
Sender
nicht
einen
gesellschaftlichen
Auftrag
zu
erfüllen?
However,
the
ORF
had
not
here
as
a
public-to
meet
broadcasters
is
a
social
order?
ParaCrawl v7.1
Auch
in
der
Berufsausbildung
ist
das
IT
Center
tätig
und
kommt
somit
seinem
gesellschaftlichen
Auftrag
nach.
As
a
provider
of
vocational
training,
the
IT
Center
contributes
to
fulfilling
its
societal
mission.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
von
Politik
und
Gesellschaft
den
Auftrag,
mit
unserem
Übertragungsnetz
die
Energiewende
zu
ermöglichen.
We
have
been
given
the
task
by
politics
and
society
to
facilitate
the
energy
transition
with
our
transmission
system.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
den
gesellschaftlichen
Auftrag,
die
Grundlagenforschung
voranzutreiben
und
die
Studierenden
umfassend
zu
bilden.
We
have
a
commitment
to
society
to
drive
fundamental
research
forward
and
to
provide
students
with
a
comprehensive
education.
ParaCrawl v7.1