Translation of "Gesellschaftlicher zusammenhalt" in English

Das interaktive Format ist Teil des Themenjahrs „Gesellschaftlicher Zusammenhalt“ der Landesvertretung.
The interactive format is part of the “Representative Cohesion” theme year.
CCAligned v1
Was bedeutet gesellschaftlicher Zusammenhalt und von welchen Faktoren hängt er heute ab?
What is social cohesion and what factors does it depend on?
ParaCrawl v7.1
Die empirische Analyse basiert auf früheren Untersuchungen des "Radars gesellschaftlicher Zusammenhalt".
The empirical analysis is based on previous studies of the "Social Cohesion Radar".
ParaCrawl v7.1
Die Eckpfeiler der Strategie „Europa 2020“ sind Beschäftigungsförderung, sozialverträgliches Wachstum und gesellschaftlicher Zusammenhalt.
Promoting employment, inclusive growth and social cohesion is at the heart of the Europe 2020 strategy.
TildeMODEL v2018
Gesellschaftlicher Zusammenhalt ist ein Thema von zunehmender Bedeutung in einer sich rasch globalisierenden Welt.
Social cohesion is a topic of increasing importance in a rapidly globalizing world.
ParaCrawl v7.1
Gleichheit und gesellschaftlicher Zusammenhalt bilden das Rückgrat für Freiheit, Gerechtigkeit und Sicherheit in den europäischen Städten.
Equality and social cohesion form the backbone of liberty, justice, and security for European cities.
News-Commentary v14
Die DVB-T- und PMSE-Sektoren sind daher auf eine langfristige Vorhersehbarkeit der Regulierung zugunsten einer ausreichenden Verfügbarkeit von Frequenzen angewiesen, um ein tragfähiges Angebot an Diensten, insbesondere frei zugängliches Fernsehen, sowie deren Weiterentwicklung gewährleisten und ein günstiges Umfeld für Investitionen sicherstellen zu können, sodass Unionsziele und nationale Ziele im audiovisuellen Bereich, zu denen zum Beispiel gesellschaftlicher Zusammenhalt, Medienpluralismus und kulturelle Vielfalt gehören, verwirklicht werden.
The DTT and PMSE sectors therefore need long-term regulatory predictability with regard to the availability of sufficient spectrum, so that they can safeguard the sustainable provision and development of their services, in particular free-to-view television, while ensuring an appropriate environment for investments, so that Union and national audiovisual policy objectives such as social cohesion, media pluralism and cultural diversity are met.
DGT v2019
Die konstruktive Beteiligung schließt auch andere staatsbürgerliche Aktivitäten, die Unterstützung von gesellschaftlicher Vielfalt, Zusammenhalt und nachhaltiger Entwicklung sowie die Bereitschaft ein, die Werte und Privatsphäre anderer zu respektieren.
Constructive participation also involves civic activities, support for social diversity and cohesion and sustainable development, and a readiness to respect the values and privacy of others.
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig unterstützt die Wettbewerbspolitik die in den Verträgen genannten Kernziele der Union: wettbewerbsfähige Märkte, wirtschaftlicher, gesellschaftlicher und territorialer Zusammenhalt und nachhaltige Entwicklung.
At the same time, competition policy has supported the main objectives of the Union as set out in the Treaties: a competitive market, economic, social and territorial cohesion and sustainable development.
TildeMODEL v2018
Ihre wichtigsten Werte sind Solidarität, gesellschaftlicher Zusammenhalt, soziale Verantwortung, eine demo­kratische Verwaltungsstruktur, Bürgerbeteiligung und Unabhängigkeit.
Their basic values are solidarity, social cohesion, social responsibility, democratic management, participation and autonomy.
TildeMODEL v2018
Eine konstruktive Beteiligung umfasst auch andere staatsbürgerliche Aktivitäten, die Unterstützung von gesellschaftlicher Vielfalt, Zusammenhalt und nachhaltiger Entwicklung sowie die Bereitschaft, die Werte und die Privatsphäre anderer zu respektieren.
Constructive participation also involves civic activities, support for social diversity and cohesion and sustainable development, and a readiness to respect the values and privacy of others.
DGT v2019
In dem Schwerpunkt "Gesellschaftlicher Zusammenhalt in Deutschland und Europa" konzentrieren wir uns auf drei Aspekte:
In the focus area "Social Cohesion in Germany and Europe," we concentrate on three aspects:
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftlicher Zusammenhalt ist in vielen Ländern zu einer wichtigen politischen Zielgröße avanciert, nicht nur in der westlichen Welt, sondern auch in Asien.
Social cohesion has become a key policy goal around the globe – not only in the Western Hemisphere, but also in Asia.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftlicher Zusammenhalt ist weltweit zu einem wichtigen politischen Ziel avanciert, nicht nur in der westlichen Hemisphäre, sondern auch in Asien.
Social cohesion has become an important public goal in many countries across the globe, not only in the Western hemisphere, but also in Asia.
ParaCrawl v7.1
Dabei orientiert sich die gesamte Stiftung in ihren Förderentscheidungen wesentlich an den drei 2016 eingeführten Schwerpunkten: Migration, Integration und Teilhabe, Gesellschaftlicher Zusammenhalt in Deutschland und Europa sowie Zukunftsfähige Lebensräume.
The Foundation's decision-making process was primarily guided by the three focus areas introduced in 2016: Migration, Integration, and Inclusion; Social Cohesion in Germany and Europe; and Sustainable Living Spaces.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftlicher Zusammenhalt ist ein relativ neues Konzept, das eine noch nicht hinreichend verstandene Qualität von Gesellschaften beschreibt, die diese robust, nachhaltig und lebenswert macht.
Social cohesion is a relatively new concept that describes a not yet adequately understood quality of societies – one that makes them robust, sustainable and livable.
ParaCrawl v7.1
Als zentrale Handlungsfelder der deutschen Friedensförderung ergeben sich daraus die Bereiche Menschenrechte, soziale und politische Teilhabe, Geschlechtergerechtigkeit, gesellschaftlicher Zusammenhalt und Rechtstaatlichkeit.
This means that key areas of intervention to be addressed by Germany's peacebuilding work are the fields of human rights, social and political participation, gender equality, social cohesion, and the rule of law.
ParaCrawl v7.1
In dem Moment, in dem wir davon abgehen, Gesellschaft eine fundamentale, vereinheitlichende Basis oder Substanz zuzuschreiben, ist gesellschaftlicher Zusammenhalt immer nur das Ergebnis einer vorübergehenden - und auf Dauer immer notwendigerweise scheiternden - politischen Artikulation.
As soon as we cease to assign society a fundamental, standardising base or substance, social cohesion is always only the result of temporary - and ultimately failing - political articulation.
ParaCrawl v7.1
Konkret sind dies "Migration, Integration und Teilhabe", "Gesellschaftlicher Zusammenhalt in Deutschland und Europa" und "Zukunftsfähige Lebensräume".
Specifically, these are Migration, Integration, and Participation; Social Cohesion in Germany and Europe; and Future-Oriented Living Environments.
ParaCrawl v7.1
Im Rahmen der ersten Grand Challenge Initiative zum Thema „Gesellschaftlicher Zusammenhalt“ („Social Cohesion“) schreiben die beteiligten Einrichtungen nun in Form eines „Pre-Calls“ erstmals Fördermittel aus, um die Vernetzung zwischen Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern in Berlin zu fördern.
As part of its first Grand Challenge Initiative focused on “social cohesion,” the member institutions are accepting submissions to their preparatory call for projects as part of an effort to strengthen cooperation and networks among researchers in Berlin. The call seeks to promote self-organized, cross-institutional, and topic-related collaboration.
ParaCrawl v7.1
Vor diesem Hintergrund hat die Bertelsmann Stiftung mit dem "Radar gesellschaftlicher Zusammenhalt" ein multidimensionales Messinstrument entwickelt, das unterschiedliche Aspekte von Zusammenhalt integriert.
Against this backdrop, the Bertelsmann Stiftung developed the "Social Cohesion Radar", a multidimensional measuring instrument that integrates different facets of cohesion.
ParaCrawl v7.1
In diesem Kontext wird gesellschaftlicher Zusammenhalt als die Qualität des gemeinschaftlichen Miteinanders in einem territorial abgegrenzten Gemeinwesen verstanden.
In this context, social cohesion is understood as the quality of social cooperation and togetherness in a territorially delimited community.
ParaCrawl v7.1
Eine neue Studie, die auf den Ergebnissen des "Radars gesellschaftlicher Zusammenhalt" der Bertelsmann Stiftung basiert, vergleicht erstmals den sozialen Zusammenhalt in westlichen und asiatischen Gesellschaften.
A new study based on the findings of the Bertelsmann Stiftung's "Social Cohesion Radar" compares, for the first time, social cohesion in Western and Asian societies. read more
ParaCrawl v7.1
Hier werden sechs Dimensionen sozialer Gerechtigkeit betrachtet: Armut, Bildung, Arbeitsmarkt, Generationengerechtigkeit, gesellschaftlicher Zusammenhalt und Nicht-Diskriminierung sowie Gesundheit.
The index examines six dimensions relating to social justice: poverty, education, employment, intergenerational justice, social cohesion and non-discrimination, and health.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Radar gesellschaftlicher Zusammenhalt bieten wir einen empirischen, internationalen Vergleich des sozialen Zusammenhalts in verschiedenen Ländern weltweit.
With the Social Cohesion Radar (SCR) we offer an empirical, international comparison of social cohesion in various countries worldwide.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

gesellschaftliche ordnung gesellschaftliche prozesse gesellschaftliche strukturen gesellschaftlich
gesellschaftlichen zusammenhalt gesellschaftlicher zusammenhalt Zusammenhalt gesellschaftliche realität
gesellschaftliche faktoren gesellschaftlicher aufstieg