Translation of "Gesellschaftliche herausforderungen" in English
Auch
bei
den
durch
gesellschaftliche
Herausforderungen
vorangetriebenen
IKT-Veränderungen
sollte
Europa
führend
mitwirken.
Europe
should
as
well
lead
the
ICT
transformations
driven
by
its
societal
challenges.
TildeMODEL v2018
Die
technologische
Dynamik
und
gesellschaftliche
Herausforderungen
erfordern
eine
kontinuierliche
Anpassung.
Technological
dynamics
and
societal
challenges
call
for
continual
adjustment.
TildeMODEL v2018
Europa
verfügt
über
ein
großes
technologisches
Innovationspotenzial,
um
gesellschaftliche
Herausforderungen
zu
bewältigen.
Europe
has
strong
potential
in
technological
inventions
tackling
societal
challenges.
TildeMODEL v2018
Die
ausgewählten
Themenschwerpunkte
betreffen
wirtschaftliche
und
gesellschaftliche
Herausforderungen.
The
selected
themes
focus
on
economic
and
societal
challenges.
TildeMODEL v2018
Eine
Business
School
muss
immer
neue
Antworten
auf
aktuelle
gesellschaftliche
Herausforderungen
finden.
A
business
school
must
always
find
new
solutions
to
current
societal
challenges.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
entwickeln
wir
Lösungen
für
gesellschaftliche
Herausforderungen
von
morgen.
At
the
same
time,
we
develop
solutions
for
the
social
challenges
of
tomorrow.
ParaCrawl v7.1
Sie
kann
maßgeblich
dazu
beitragen,
gesellschaftliche
Herausforderungen
im
Alltag
zu
lösen.
It
can
make
a
substantial
contribution
to
solving
social
challenges
in
everyday
life.
ParaCrawl v7.1
Hochschulen
tragen
Verantwortung
für
gesellschaftliche
Herausforderungen.
Universities
bear
the
responsibility
for
social
challenges.
ParaCrawl v7.1
Hier
wurde
die
beste
Firma
mit
unternehmerischen
Lösungen
für
gesellschaftliche
Herausforderungen
gesucht.
In
this
category,
the
company
with
the
best
solutions
for
social
challenges
premiered.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche
Herausforderungen
berühren
in
der
Regel
Aspekte
aus
Politik,
Wirtschaft
und
Recht.
Societal
challenges
typically
touch
on
aspects
of
politics,
economics
and
law.
ParaCrawl v7.1
Wir
machen
komplexe
gesellschaftliche
Herausforderungen
greifbar
und
bringen
Akteure
aus
allen
Sektoren
zusammen.
We
make
complex
social
challenges
tangible
and
bring
stakeholders
from
all
sectors
together.
ParaCrawl v7.1
Denn
es
trägt
dazu
bei,
gesellschaftliche
Herausforderungen
zu
meistern.
This
is
because
it
helps
to
overcome
social
challenges.
ParaCrawl v7.1
Der
Reinhard
Mohn
Preis
würdigt
innovative
Ideen
für
drängende
gesellschaftliche
und
politische
Herausforderungen.
The
Reinhard
Mohn
Prize
recognizes
innovative
responses
to
pressing
social
and
political
challenges.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche
Herausforderungen
beinhalten
in
der
Regel
Aspekte
aus
Politik,
Wirtschaft
und
Recht.
Societal
challenges
typically
include
aspects
of
politics,
economics
and
law.
ParaCrawl v7.1
Elektromobilität,
Connected
Car
und
Sharing
Economy
stehen
für
technologische
und
gesellschaftliche
Herausforderungen.
Electric
mobility,
connected
cars,
and
a
sharing
economy
represent
technological
and
societal
challenges.
ParaCrawl v7.1
Diese
neue
Generation
wird
dazu
beitragen,
gesellschaftliche
Herausforderungen
zu
meistern.
This
new
generation
will
also
help
people
to
deal
with
societal
challenges.
ParaCrawl v7.1
Sein
Engagement
war
praktische
Lösungen
für
die
heutige
gesellschaftliche
Herausforderungen
zu
finden.
His
commitment
was
to
find
practical
solutions
to
today’s
social
challenges.
ParaCrawl v7.1
Will
gesellschaftliche
Herausforderungen
beantworten
und
Nachhaltigkeit
fördern.
Wants
to
address
social
challenges
and
promote
sustainability.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Arbeiten
hinterfragen
und
beleuchten
dabei
auch
aktuelle
gesellschaftliche
Entwicklungen
und
Herausforderungen.
In
this
way
her
work
also
questions
and
illuminates
current
social
developments
and
challenges.
ParaCrawl v7.1
Gesellschaftliche
Herausforderungen,
Märkte
und
Bedürfnisse
der
Menschen
verändern
sich.
Social
challenges,
markets
and
the
needs
of
human
beings
keep
changing.
ParaCrawl v7.1
Auch
zwei
weitere
gesellschaftliche
Herausforderungen
könnten
sich
mithilfe
cyber-physikalischer
Systeme
leichter
meistern
lassen.
Cyber-physical
systems
could
also
help
to
more
easily
deal
with
two
other
common
societal
challenges.
ParaCrawl v7.1
Vertreter
aus
Wissenschaft
und
Praxis
diskutieren
individuelle
und
gesellschaftliche
Herausforderungen.
Representatives
of
science
and
practice
discuss
individual
and
societal
challenges.
ParaCrawl v7.1
Die
GWUP
stellt
die
Bedeutung
wissenschaftlichen
Vorgehens
und
kritischen
Denkens
für
gesellschaftliche
Herausforderungen
heraus.
The
GWUP
underlines
the
importance
of
scientific
procedures
and
critical
thinking
for
societal
challenges.
Wikipedia v1.0
Aber
wissenschaftlicher
und
technischer
Fortschritt
werden
uns
auch
künftig
vor
neue
ethische
und
gesellschaftliche
Herausforderungen
stellen.
However,
scientific
and
technological
progress
will
continue
to
give
rise
to
new
ethical
or
societal
implications.
TildeMODEL v2018
Europa
schöpft
bei
der
Suche
nach
optimalen
Lösungen
für
gesellschaftliche
Herausforderungen
sein
Potenzial
nicht
vollständig
aus.
The
European
potential
in
metrology
research
is
not
fully
exploited
to
assure
the
optimal
answers
to
societal
challenges.
TildeMODEL v2018
Den
Themenschwerpunkt
bilden
gesellschaftliche
Herausforderungen.
The
themes
focus
on
societal
challenges.
TildeMODEL v2018
Sowohl
die
Zunahme
von
Adipositas
als
auch
der
Umfang
von
Nahrungsmittelverschwendung
sind
gesellschaftliche
Herausforderungen
ersten
Ranges.
Growing
obesity
and
food
waste
are
both
serious
social
challenges.
TildeMODEL v2018
Textile
Materien
und
Technologien
sind
Schlüsselinnovationen,
die
Lösungen
für
unterschiedlichste
gesellschaftliche
Herausforderungen
bieten
könnten.
Textile
Materials
and
Technologies
are
key
innovations
that
could
respond
to
a
huge
variety
of
societal
challenges.
TildeMODEL v2018