Translation of "Gesellschaftlicher mehrwert" in English
Kulturförderung
ist
eine
Rendite
im
Bereich
des
interkulturellen
Dialogs,
der
Umsetzung
der
Lissabon-Strategie,
der
internen
Beziehungen,
und
sie
ist
vor
allen
Dingen
auch
ein
gesellschaftlicher
Mehrwert.
Promoting
culture
is
a
return
on
investment
in
the
areas
of
intercultural
dialogue,
of
implementation
of
the
Lisbon
Strategy
and
of
internal
relations,
and
it
is
also
above
all
a
social
value
added.
Europarl v8
Gleichzeitig
entsteht
ein
gesellschaftlicher
Mehrwert,
da
durch
die
neuen
Unternehmen
mittelfristig
Arbeitsplätze
geschaffen
sowie
neue
Produkte
und
Dienstleistungen
angeboten
werden.
At
the
same
time,
a
great
value
for
the
society
overall
is
created,
as
entrepreneurs
will
create
new
products,
services
and
even
jobs
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
schaffen
wir
gesellschaftlichen
und
ökonomischen
Mehrwert.
In
this
way,
we
create
social
and
economic
added
value.
ParaCrawl v7.1
Gesucht
werden
innovative
Wissenstransfer-Projekte
mit
hohem
gesellschaftlichem
Mehrwert.
We
are
looking
for
innovative
knowledge
transfer
projects
that
bring
value
to
society.
ParaCrawl v7.1
Anlageprodukte
sollen
auch
einen
gesellschaftlichen
und
ökologischen
Mehrwert
für
die
Zukunft
bringen.
Investment
products
should
also
bring
social
and
ecological
added
value
for
the
future.
ParaCrawl v7.1
Vetropack
erbringt
wirtschaftlichen,
ökologischen
und
gesellschaftlichen
Mehrwert.
Vetropack
creates
economic,
environmental
and
social
added
value.
ParaCrawl v7.1
Er
bestand
auf
der
Notwendigkeit,
Projekte
mit
einem
gesellschaftlichen
Mehrwert
zu
finanzieren:
He
insisted
on
the
need
to
finance
projects
with
social
added
value:
ParaCrawl v7.1
Unsere
Triebfeder:
Mit
Next-Level-Innovationen
für
die
Gesellschaft
weltweit
Mehrwert
schaffen.
Our
driving
force:
to
create
value
for
the
company
worldwide
with
next-level
innovations.
ParaCrawl v7.1
Unternehmen,
die
global
agieren,
sollen
auch
global
einen
gesellschaftlichen
Mehrwert
schaffen.
Companies
that
operate
globally
should
also
generate
added
value
for
society
at
the
global
level.
ParaCrawl v7.1
Die
Freiwilligentätigkeit
ersetzt
keine
professionellen,
bezahlten
Arbeitsplätze,
sondern
bietet
der
Gesellschaft
einen
Mehrwert.
Voluntary
activities
do
not
replace
professional,
paid
employment
opportunities
but
add
value
to
society.
DGT v2019
Normung
generiert
einen
gesellschaftlichen
Mehrwert.
Standardization
generates
added
value
for
society.
CCAligned v1
Die
Mission
der
Bank
und
der
gesellschaftliche
Mehrwert
werden
dabei
direkt
aus
dem
Produkt
ersichtlich.
These
products
directly
reflect
the
mission
and
values
at
the
core
of
the
Bank’s
work.
ParaCrawl v7.1
Es
geht
ums
Ganze:
mimycri
erzielt
gesellschaftlichen
und
wirtschaftlichen
Mehrwert
bei
minimalem
Ressourcenverbrauch.
It
is
about
it
all
together:
mimycri
brings
social
and
economic
benefits
in
a
resource-efficient
way.
ParaCrawl v7.1
Schmidt
und
ihre
Kollegen
am
IRS
erforschen,
was
der
gesellschaftliche
Mehrwert
dieser
Labs
ist.
Schmidt
and
her
colleagues
at
IRS
study
how
such
labs
produce
added
value
for
society.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
wissen,
ob
der
gesellschaftliche
Mehrwert
mit
ein
Grund
dafür
war,
zu
gründen.
We
wanted
to
know
if
social
added
value
was
also
a
reason
for
founding
the
company.
ParaCrawl v7.1
Der
gesellschaftliche
Mehrwert
der
Forschung
sei
ein
weiteres
zentrales
Kriterium
bei
der
Auswahl
gewesen.
The
social
benefit
of
research
was
another
central
criterion
in
the
selection
process.
ParaCrawl v7.1
Die
Kommission
ist
der
Auffassung,
Europa
brauche
Unternehmen,
die
Wohlstand
und
Beschäftigung
schaffen
sowie
Produkte
und
Dienstleistungen
mit
einem
gesellschaftlichen
Mehrwert
liefern.
2.3.1.1
The
Commission
takes
the
view
that
enterprises,
which
create
wealth
and
jobs,
offer
goods
and
services
which
bring
an
added
value
to
society.
TildeMODEL v2018
Eine
Überprüfung
und
Debatte
über
die
Rolle
und
den
Status
nicht
gewinnorientierter
Organisationen
in
der
Gesellschaft
kann
einen
Wandel
in
Bezug
auf
den
spezifischen
Beitrag
der
Organisationen
herbeiführen
und
das
Bewusstsein
über
den
von
ihnen
geleisteten
gesellschaftlichen
Mehrwert
fördern.
A
review
and
discussion
of
the
role
and
position
of
non-profit
organisations
in
society
can
bring
about
a
change
in
these
organisations'
specific
contributions
and
raise
awareness
of
the
added
value
which
they
provide
to
society.
TildeMODEL v2018
Des
Weiteren
bietet
Neuqualifizierung,
zu
der
die
Validierung
von
Kenntnissen
Zugangverschafft,
die
Möglichkeit,
sich
durch
Arbeit
einen
größeren
Anteil
am
Bruttoinlandproduktund
am
gesellschaftlichen
Mehrwert
zu
sichern.
Apart
from
this,
the
reskilling
to
which
the
validation
of
learning
leads
recognises
individuals’right
to
access,
through
their
work,
a
growing
share
of
the
gross
national
product,
i.e.
theadded
value
produced
by
society.
EUbookshop v2
Nachher
konfiszieren
dieselben
transnationalen
Gesellschaften
diesen
Mehrwert,
indem
sie
das
land
wirtschaftliche
Produkt
zu
einem
Spottpreis
kaufen,
so
daß
die
Landwirte
am
Ende
nur
eine
sehr
geringe
Gewinnmarge
haben.
At
the
output
stage,
these
same
transnational
corporations
confiscate
the
value
added
by
purchasing
the
agricultural
product
at
a
derisory
price.
The
result
is
that
the
farmers
end
up
with
a
very
low
profit
margin.
EUbookshop v2
Ressourcen
in
die
gesellschaftlich
wünschenswerten
Investitionen
lenken,
ein
Vergleich
zwischen
dem
gesellschaftlichen
und
privaten
Mehrwert
von
Schulbildung
ist
und
nicht
der
Vergleich
zwischen
gesellschaftlicher
und
privater
Rentabilität
von
Schulbildung
an
sich.
This
suggests
that,
for
purposes
of
determining
whether
market
signals
are
channeling
resources
to
the
most
socially
desirable
investment
alternatives,
the
more
relevant
comparison
will
be
the
one
between
what
I
have
called
above
the
social
and
private
premia
on
schooling,
rather
than
between
the
social
and
private
returns
to
education
per
se.
EUbookshop v2
Er
müßte
also
der
Wertgröße
nach
gleich
sein
dem
ganzen
gesellschaftlichen
jährlichen
Mehrwert,
der
erst
in
die
Form
von
Schatz
sich
verpuppen
muss.
The
magnitude
of
its
value
would
then
have
to
be
equal
to
the
entire
annual
surplus-value
of
society,
which
must
first
assume
the
guise
of
a
hoard.
ParaCrawl v7.1
Es
liefert
ein
wertvolles
Werkzeug
in
den
Händen
von
Unternehmensmanagern,
die
bereit
sind,
sich
gegen
Ungewissheiten
und
Risiken
zu
stellen,
und
die
entschlossen
sind,
trotz
schwierigen
Zeiten,
Aktionären
und
der
Gesellschaft
einen
Mehrwert
zu
liefern.
It
puts
a
valuable
tool
into
the
hands
of
corporate
managers,
who
are
willing
to
stand
up
against
uncertainties
and
risks
and
are
determined
to
deliver
value
to
shareholder
and
society
even
in
rough
times.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Herausforderungen
sagt
Lucius
Dürr,
Direktor
des
Schweizerischen
Versicherungsverbandes
SVV:
«Die
hohe
Wertschöpfung
und
die
Funktion
der
Versicherer
bringt
der
Gesellschaft
einen
wichtigen
Mehrwert.
Lucius
DÃ1?4rr,
CEO
of
the
Swiss
Insurance
Association
SIA,
has
this
to
say
about
these
challenges:
«The
high
level
of
gross
value
added
by
insurers
and
the
very
function
of
insurance
itself
constitute
significant
benefits
for
society.
ParaCrawl v7.1