Translation of "Sozial aufsteigen" in English
Eine
bürgerliche
geldversessene
Familie,
die
gerne
sozial
aufsteigen
möchte.
A
bourgeois
family
who
look
only
for
gain
and
furthering
their
social
standing.
OpenSubtitles v2018
Sozialer
Status
war
alles,
wodurch
der
Aufenthalt
auf
Versailles
für
jeden
sozialen
Aufsteiger
unerlässlich
wurde.
Social
status
was
everything,
making
attendance
at
Versailles
essential
for
any
social
climber.
ParaCrawl v7.1
Der
Versuch,
dein
Leben
mit
Besitztümern
zu
füllen
oder
dich
selbst
zu
verbessern,
indem
du
sozial
aufsteigst
ohne
inne
zu
halten,
um
deinen
inneren
Wert
zu
schätzen,
wird
dich
dauerhaft
unglücklich
machen.
Trying
to
fill
your
life
with
possessions
or
improving
yourself
by
social
climbing
without
ever
stopping
to
value
your
inner
worth
will
leave
you
perpetually
unhappy.
ParaCrawl v7.1
Gegen
eine
Gesellschaft
von
wertlosen
Menschenleben
und
permanentem
politischem
Verdacht
erscheint
eine
Gesellschaft
von
neuen
Schichten
und
sozialen
Aufsteigern.
Opposed
to
a
society
of
worthless
human
lives
and
permanent
political
suspicion
appears
a
society
of
new
classes
and
social
promoted
teams.
ParaCrawl v7.1
Ungesteuerte
Migration
hat
es
immer
gegeben,
und
sie
ist
oft
toleriert
worden,
weil
sie
eine
Personalreserve
schafft,
aus
der
man
schöpfen
kann,
wenn
die
zugelassenen
Migranten
allmählich
in
der
sozialen
Stufenleiter
aufsteigen
und
in
der
Arbeitswelt
fest
Fuß
fassen.
Illegal
immigration
has
always
existed:
it
has
frequently
been
tolerated
because
it
promotes
a
reserve
of
personnel
to
draw
on
as
legal
migrants
gradually
move
up
the
social
ladder
and
find
stable
employment.
ParaCrawl v7.1
Aly
behauptet,
dass
obwohl
viele
Deutsche
anfänglich
nicht
mit
den
antijüdischen
Ansichten
der
Nationalsozialisten
übereinstimmten,
sie
durch
Hitlers
Visionen
wirtschaftlichen
Fortschrittes,
Selbstversorgung
und
aufsteigender
sozialer
Mobilität
bestärkt
wurden,
sich
auf
eine
„kriminelle
Kollaboration”
zwischen
dem
Volke
und
der
politischen
Führung
einzulassen.
Aly
asserts
that
even
if
many
Germans
did
not
initially
agree
with
the
National
Socialists’
anti-Jewish
views,
they
were
reassured
by
Hitler’s
visions
of
economic
progress,
self-sufficiency,
and
upward
social
mobility
and
signed
up
for
a
“criminal
collaboration”
between
the
people
and
their
political
leadership.
ParaCrawl v7.1