Translation of "Sozialer anschluss" in English
Nach
Absprache
können
wir
den
anderen
Netzwerkteilnehmern
anbieten:
Beratung,
Erstellung
von
Gutachten,
Vorträge,
aktuelle
Informationen
und
Vermittlung
von
Kontakten
zum
Thema:
sozialer
Anschluss.
We
can
offer
other
net
participants
the
following
on
request:
advice,
expert
opinion,
lectures,
up-to-date
information
and
the
provision
of
contacts
in
relation
to
social
inclusion.
ParaCrawl v7.1
Das
Kooperationsprojekt
der
Pädagogischen
Hochschule
Heidelberg
und
des
Zentrums
für
Europäische
Wirtschaftsforschung
(ZEW)
"Asylsuchende
in
Heidelberg-
Sprachkompetenz,
Beschäftigungsfähigkeit
und
sozialer
Anschluss"
wird
im
Rahmen
der
Ausschreibung
"Reallabor
Stadt"
vom
baden-württembergischen
Ministerium
für
Wissenschaft,
Forschung
und
Kunst
gefördert.
The
project
"Asylum
seekers
in
Heidelberg
-
language
skills,
employment
and
social
inclusion",
carried
out
in
cooperation
between
the
Heidelberg
University
of
Education
(PH)
and
the
Centre
for
European
Economic
Research
(ZEW),
is
being
promoted
by
the
Baden-Württemberg
Ministry
for
Science,
Research
and
the
Arts,
as
part
of
the
"Urban
Field
Lab"
programme.
ParaCrawl v7.1
Im
Umgang
mit
der
Polizei,
der
Tatsache,
dass
Beamte
und
Führungspositionen
nach
sozialer
Schicht
und
Anschluss
zugeordnet
sind,
zu
halten.
In
dealings
with
police,
keep
in
mind
that
officer
and
management
positions
are
assigned
by
social
class
and
connection.
ParaCrawl v7.1
Als
neuer
„sozialer
Anschluss“
an
die
Musikwelt
fungierte
nun
freilich
die
Elektronik:
m@ze°2
heißt
das
selbst
entwickelte
Software-Instrument,
das
ihm
bis
heute
rasche,
spontane
Reaktion
auf
musikalische
Abläufe
ermöglicht.
His
new
“social
link”
to
the
world
of
music
is
electronics:
m@ze°2
is
the
name
of
his
self
developed
software
instrument
which
allows
him
to
react
quickly
and
spontaneously
to
musical
processes.
ParaCrawl v7.1
Eine
Abstimmung
sollte,
mit
Unterstützung
der
Europäischen
Kommission,
ebenfalls
zwischen
den
wirtschaftlichen
und
sozialen
Gruppen
im
Rahmen
des
europäischen
sozialen
Dialogs
im
Anschluß
an
die
erste
Sitzung
entwickelt
werden,
die
im
März
1999
in
Warschau
stattfand.
Consultation
between
socio-occupational
organisations
must
also
be
developed
within
the
framework
of
the
European
social
dialogue,
following
on
from
the
first
social
partners'
meeting
held
in
Warsaw
in
March
1999
with
Commission
backing.
TildeMODEL v2018
Es
wird
vereinbart,
dass
die
Vorbereitungssitzung
für
die
„Going
local“-Treffen
zur
sozialen
Säule
im
Anschluss
an
die
Plenartagung
am
14.
Juli
um
15.00
Uhr
abgehalten
wird.
It
was
also
agreed
that
the
preparatory
meeting
for
the
"going
local"
meetings
dealing
with
the
social
pillar
would
be
held
after
the
plenary
session
on
14
July
at
3
p.m.
TildeMODEL v2018
Nach
einem
kurzen
Meinungsaustausch
zwischen
Herrn
JAHIER,
Frau
BISCHOFF
und
dem
PRÄSIDENTEN
darüber,
wie
die
Kurzbesprechung
für
die
Teilnehmer
an
den
Konsultationen
in
den
Mitgliedstaaten
durchgeführt
werden
soll,
wird
vereinbart,
dass
die
Vorbereitungssitzung
für
die
„Going-local“-Treffen
zur
sozialen
Säule
im
Anschluss
an
die
Plenartagung
am
14.
Juli
um
15.00
Uhr
abgehalten
wird.
After
a
brief
exchange
between
Mr
Jahier,
Ms
Bischoff
and
the
president
on
the
organisation
of
the
briefing
for
participants
in
the
consultations
in
the
Member
States,
it
was
also
agreed
that
the
meeting
to
prepare
Going
Local
events
on
the
social
pillar
would
be
held
after
the
plenary
session
on
14
July
at
3
p.m.
TildeMODEL v2018
Der
Rat
stellte
fest,
daß
über
den
Entwurf
einer
Richtlinie
zur
Änderung
der
Richtlinie
86/378/EWG
zur
Verwirklichung
des
Grundsatzes
der
Gleichbehandlung
von
Männern
und
Frauen
bei
den
betrieblichen
Systemen
der
sozialen
Sicherheit
(im
Anschluß
an
das
Urteil
Barber)
politisches
Einvernehmen
besteht.
The
Council
took
note
of
a
political
agreement
on
the
proposal
for
a
Directive
amending
Directive
86/378/EEC
on
the
implementation
of
the
principle
of
equal
treatment
for
men
and
women
in
occupational
social
security
schemes
(follow-up
of
the
Barber
judgment).
TildeMODEL v2018
Der
Wunsch,
sozial
Anschluss
zu
finden,
die
eigene
Identität
mit
den
wirtschaftlichen
und
politischen
Realitäten
der
Globalisierung
übereinzubringen,
findet
eben
in
manchen
arabischen
Staaten
ganz
andere
Ausdrucksformen,
als,
sagen
wir,
in
Ländern
in
Afrika.
The
desire
for
social
inclusion,
to
bring
one’s
own
identity
to
terms
with
the
economic
and
political
realities
of
globalisation
manifests
itself
in
very
different
ways
in
some
Arab
countries
than
it
does
for
instance
in
countries
in
Africa.
ParaCrawl v7.1
Sozialen
Anschluss
finden:
Orientation
towards
social
connection:
ParaCrawl v7.1
Sie
bietet
beispielsweise
nicht
den
sozialen
Anschluss,
den
man
im
Büro
findet,
verbunden
mit
den
entsprechenden
Ressourcen
und
der
Möglichkeit,
gemeinsam
Brainstorming-
oder
Meeting-Aktivitäten
durchzuführen.
For
example,
it
lacks
the
social
connection
that
can
be
found
in
the
office,
combined
with
the
appropriate
resources
and
ability
to
carry
out
joint
brainstorming
or
interactive
activities.
ParaCrawl v7.1
Dies
waren
die
Ergebnisse,
die
Michel
Barnier,
Kommissar
für
Binnenmarkt
und
Dienstleistungen
und
Pervenche
Berès,
Vorsitzender
des
Ausschusses
für
Beschäftigung
und
soziale
Angelegenheiten
im
Anschluss
einer
öffentlichen
Anhörung
am
22.
März
verkündeten.
This
was
the
conclusion
expressed
by
the
European
Commissioner
for
Internal
Market
Michel
Barnier
and
the
President
of
the
Commission
for
Employment
and
Social
Affairs
of
the
European
Parliament,
Pervenche
Berès,
after
the
public
hearing
held
in
the
European
Parliament
on
March
22.
ParaCrawl v7.1